《公司法》中英文對(duì)照

1中華人民共和國(guó)公司法(2005年修訂)(1993年12月29日第八屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第五次會(huì)議通過(guò)根據(jù)1999年12月25日第九屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十三次會(huì)議《關(guān)于修改〈中華人民共和國(guó)公司法〉的決定》第一次修正根據(jù)2004年8月28日第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十一次會(huì)議《關(guān)于修改<中華人民共和國(guó)公司法〉的決定》第二次修正2005年10月27日第十屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十八次會(huì)議修(AdoptedattheFifthSessionofthDecember29,1993.RevisedforthefirstheThirteenthSessionoftheStandingCommitteeoftheNinthPeople'sCongressonAmendingtheCompanyLawofthePeople'sRepublicofChina.RevisedforthesecondtimeonAugust28,2004inaccordancewiththeDecisionofthe11thSessionoftheStandingComPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonAmendingtheCompanyLawofRepublicofChina.Revisedfort第一章總則第一條為了規(guī)范公司的組織和行為，保護(hù)公司、股東和債權(quán)人的合法權(quán)益，維護(hù)社會(huì)經(jīng)濟(jì)秩序，促進(jìn)社會(huì)Article1ThisLawisformulatedforthepurposesofregulatingtheorganizationandoperatiocompanies,protectingthelegitimaterightsandinterestsofcommaintainingthesocialisteconomicorder,andpromotingthedevelopmentofthesocialistmarket第二條本法所稱公司是指依照本法在中國(guó)境內(nèi)設(shè)立的有限責(zé)任公司和股份有限公司。provisionsofthislaw.有限責(zé)任公司的股東以其認(rèn)繳的出資額為限對(duì)公司承擔(dān)責(zé)任；股份有限公司的股東以其認(rèn)購(gòu)的股份為限對(duì)Article3Acompanyisanenterprisejuridicalperson,wandenjoysthepropertyrightofthejuridicalperson.Anditshallbshallberesponsibleforthecompanytotheextentofthesharestheyhavesubscribedto.第四條公司股東依法享有資產(chǎn)收益、參與重大決策和選擇管理者等權(quán)利。Article4Theshareholdersofacompanyshallbeentitledtoenjoythecapitalproceeds,participatein2第五條公司從事經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，必須遵守法律、行政法規(guī)，遵守社會(huì)公德、商業(yè)道德，誠(chéng)實(shí)守信，接受政府和社會(huì)公眾的監(jiān)督，承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。公司的合法權(quán)益受法律保護(hù)，不受侵犯。Article5Whenundertakingbusi第六條設(shè)立公司，應(yīng)當(dāng)依法向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)?jiān)O(shè)立登記。符合本法規(guī)定的設(shè)立條件的，由公司登記機(jī)關(guān)分別登記為有限責(zé)任公司或者股份有限公司；不符合本法規(guī)定的設(shè)立條件的，不得登記為有限責(zé)任公司或者股份有限公司。法律、行政法規(guī)規(guī)定設(shè)立公司必須報(bào)經(jīng)批準(zhǔn)的，應(yīng)當(dāng)在公司登記前依法辦理批準(zhǔn)手續(xù)。公眾可以向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)查詢公司登記事項(xiàng)，公司登記機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)提供查詢服務(wù)。Article6Fortheestablishmentofacfiledwiththecompanyregistrationauthority.Iftheapplicationmeetstherequirementsforestabliorajointstocklimitedcompany.Iftheapplicationfailstomeettherequirementsforestablishmentofthisadministrativeregulationstipulatesthattheestablishmewhichshallprovideconsult第七條依法設(shè)立的公司，由公司登記機(jī)關(guān)發(fā)給公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照。公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日期為公司成立日期。公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照應(yīng)當(dāng)載明公司的名稱、住所、注冊(cè)資本、實(shí)收資本、經(jīng)營(yíng)范圍、法定代表人姓名等事項(xiàng)。公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照記載的事項(xiàng)發(fā)生變更的，公司應(yīng)當(dāng)依法辦理變更登記，由公司登記機(jī)關(guān)換發(fā)營(yíng)業(yè)執(zhí)照。businesslicensetoit,andthedateofissuanceofthecompanybusinesslicenseshallbethedateofestablishmentofthecompany.Thecompanybusinesslicenseshallstatethename,domicile,registcapital,actuallypaidcapital,businesssco第八條依照本法設(shè)立的有限責(zé)任公司，必須在公司名稱中標(biāo)明有限責(zé)任公司或者有限公司字樣。依照本法設(shè)立的股份有限公司，必須在公司名稱中標(biāo)明股份有限公司或者股份公司字樣。namethewords"limitedliabilitycompany"or"limitedcomp第九條有限責(zé)任公司變更為股份有限公司，應(yīng)當(dāng)符合本法規(guī)定的股份有限公司的條件。股份有限公司變更為有限責(zé)任公司，應(yīng)當(dāng)符合本法規(guī)定的有限責(zé)任公司的條件。有限責(zé)任公司變更為股份有限公司的，或者股份有限公司變更為有限責(zé)任公司的，公司變更前的債權(quán)、債務(wù)由變更后的公司承繼。requirementsasprescribedinthisLawforjointstocklimitedcompanies.Thechangeofajoint3thecompanypriortothechangeshallbesucceededbythecompanyafterthechange.第十條公司以其主要辦事機(jī)構(gòu)所在地為住所。Article10Acompanyshallregardthelocusofitsmain第十一條設(shè)立公司必須依法制定公司章程。公司章程對(duì)公司、股東、董事、監(jiān)事、高級(jí)管理人員具有約束Article11Thecompanyestablishedaccordingtothislawshallformulateitsarticlesofassociationwhicharebindingonthecompany,itsshareholders,directors,supervisorsandseniormanagers.第十二條公司的經(jīng)營(yíng)范圍由公司章程規(guī)定，并依法登記。公司可以修改公司章程，改變經(jīng)營(yíng)范圍，但是應(yīng)當(dāng)辦理變更登記。公司的經(jīng)營(yíng)范圍中屬于法律、行政法規(guī)規(guī)定須經(jīng)批準(zhǔn)的項(xiàng)目，應(yīng)當(dāng)依法經(jīng)過(guò)批準(zhǔn)。Article12Thecompany'sbusinesassociation,butshallgothroughtheformalitiesformodifyingtheregistration.Ifthebusinessscopeofacompanycoversanyitemsubjecttoapprovalpursuanttolawsoradministrativereapprovalshallbeobtainedaccordingtolaw.第十三條公司法定代表人依照公司章程的規(guī)定，由董事長(zhǎng)、執(zhí)行董事或者經(jīng)理?yè)?dān)任，并依法登記。公司法Article13Thelegalrepresentativeofacompanyshall,accordingtotheprovisiassociation,beassumedbythechairmanoftheboardofdirectors,actingdirectgothroughtheformalitiesformodifyingtheregistration.第十四條公司可以設(shè)立分公司。設(shè)立分公司，應(yīng)當(dāng)向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)登記，領(lǐng)取營(yíng)業(yè)執(zhí)照。分公司不具有法人資格，其民事責(zé)任由公司承擔(dān)。公司可以設(shè)立子公司，子公司具有法人資格，依法獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)applicationwiththecompanyregistrandshallbeindependentlybearcivilliabilities.第十五條公司可以向其他企業(yè)投資；但是，除法律另有規(guī)定外，不得成為對(duì)所投資企業(yè)的債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)thatshallbearthejointliabilitiesforthedebtsoftheenterprisesitinve第十六條公司向其他企業(yè)投資或者為他人提供擔(dān)保，按照公司章程的規(guī)定由董事會(huì)或者股東會(huì)、股東大會(huì)決議；公司章程對(duì)投資或者擔(dān)保的總額及單項(xiàng)投資或者擔(dān)保的數(shù)額有限額規(guī)定的，不得超過(guò)規(guī)定的限額。公司為公司股東或者實(shí)際控制人提供擔(dān)保的，必須經(jīng)股東會(huì)或者股東大會(huì)決議。前款規(guī)定的股東或者受前4款規(guī)定的實(shí)際控制人支配的股東，不得參加前款規(guī)定事項(xiàng)的表決。該項(xiàng)表決由出席會(huì)議的其他股東所持表shall,accordingtotheprovisdirectorsorshareholdersorshareholders'convention.Ifthearticlesofassociationprescribeanylimitonthetotalamountofinvestmentsorguarantees,orontheamountofasingleinvestmentorguarantee,thetoprovideguaranteetoashareholderoractualcontrollerofthecompany,itshallmakearesolutionthroughtheshareholder'smeetingorshareholders'convention.Theshareholderasmentionedintheprecedingparagraphortheshareholderdominatedbytheactualcontrollerasmentionedintheprecedingparagraphshallnotparticipateinvotingonthematterasmentionedinthepreceding第十七條公司必須保護(hù)職工的合法權(quán)益，依法與職工簽訂勞動(dòng)合同，參加社會(huì)保險(xiǎn)，加強(qiáng)勞動(dòng)保護(hù)，實(shí)現(xiàn)安全生產(chǎn)。公司應(yīng)當(dāng)采用多種形式，加強(qiáng)公司職工的職業(yè)教育和崗位培訓(xùn)，提高職工素質(zhì)。第十八條公司職工依照《中華人民共和國(guó)工會(huì)法》組織工會(huì)，開展工會(huì)活動(dòng)，維護(hù)職工合法權(quán)益。公司應(yīng)當(dāng)為本公司工會(huì)提供必要的活動(dòng)條件。公司工會(huì)代表職工就職工的勞動(dòng)報(bào)酬、工作時(shí)間、福利、保險(xiǎn)和勞動(dòng)安全衛(wèi)生等事項(xiàng)依法與公司簽訂集體合同。公司依照憲法和有關(guān)法律的規(guī)定，通過(guò)職工代表大會(huì)或者其他形式，實(shí)行民主管理。公司研究決定改制以及經(jīng)營(yíng)方面的重大問(wèn)題、制定重要的規(guī)章制度時(shí)，應(yīng)當(dāng)聽(tīng)取公司工會(huì)的意見(jiàn)，并通過(guò)職工代表大會(huì)或者其他形式聽(tīng)取職工的意見(jiàn)和建議。Article18TheemployeesofacompanyshalofChina,organizealaborunion,whichshallcarryoutunionactiinterestsoftheemployees.outactivities.Thelaborunionshall,onbehalfoftheemployees,ccompanywithrespecttotheremuneration,workinghours,welfare,insurance,worksafeways.Tomakeadecisiononrestructuringorformulateanyimportantregulation,acompanyshallsolicittheopinionsofitslaborunion,andshallsolicittheopinionsandproposalsoftheemployeesthroughthemeetingoftherepresentativesoftheemployeesorinanyotherway.第十九條在公司中，根據(jù)中國(guó)共產(chǎn)黨章程的規(guī)定，設(shè)立中國(guó)共產(chǎn)黨的組織，開展黨的活動(dòng)。公司應(yīng)當(dāng)為黨Article19AnorganizationoftheChineseCommunistPartyshall,accordingtotheCharteroftheChineseCommunistParty,beestablishedinthecompanytocAndthecompanyshallprovidenecessaryconditionsfortheactivitiesoftheChineseCommunistParty.5第二十條公司股東應(yīng)當(dāng)遵守法律、行政法規(guī)和公司章程，依法行使股東權(quán)利，不得濫用股東權(quán)利損害公司或者其他股東的利益；不得濫用公司法人獨(dú)立地位和股東有限責(zé)任損害公司債權(quán)人的利益。公司股東濫用股東權(quán)利給公司或者其他股東造成損失的，應(yīng)當(dāng)依法承擔(dān)賠償責(zé)任。公司股東濫用公司法人獨(dú)立地位和股東有限責(zé)任，逃避債務(wù)，嚴(yán)重?fù)p害公司債權(quán)人利益的，應(yīng)當(dāng)對(duì)公司債務(wù)承擔(dān)連帶責(zé)任。ortheshareholder'slimitedliabilities.Whereanyoftheshareholdersofacompanycausesanyloscompanyortoothershareholdersbyabusingtheshareholder'srights,itshallbesubjecttotheindependentstatusofjuridicalpersonortheshareholder'slimitedliabilities,andthusseriouslydamagestheinterestsofanycreditor,itshallbearjointliabilitiesforthedebtsofthecompany.違反前款規(guī)定，給公司造成損失的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。orseniormanagersofthecompanymayinjuretheinterestsofthecompanybytakingadvantage第二十二條公司股東會(huì)或者股東大會(huì)、董事會(huì)的決議內(nèi)容違反法律、行政法規(guī)的無(wú)效。股東會(huì)或者股東大股東可以自決議作出之日起六十日內(nèi)，請(qǐng)求人民法院撤銷。股東依照前款規(guī)定提起訴訟的，人民法院可以應(yīng)公司的請(qǐng)求，要求股東提供相應(yīng)擔(dān)保。公司根據(jù)股東會(huì)或者股東大會(huì)、董事會(huì)決議已辦理變更登記的，人民法院宣告該決議無(wú)效或者撤銷該決議后，公司應(yīng)當(dāng)向公司登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)撤銷變更登記。Article22Theresolutionoftheshareholders'convention,shareholders'meetingorboardofdirectorsofthecompanythathasviolatedanylaworadministrativeregulationshallbenullandvoid.Wheretheregistrationauthorityforrevokingthemodificationregistration.第二章有限責(zé)任公司的設(shè)立和組織機(jī)構(gòu)第一節(jié)設(shè)立6第二十三條設(shè)立有限責(zé)任公司，應(yīng)當(dāng)具備下列條件：(一)股東符合法定人數(shù)；(二)股東出資達(dá)到法定資本最低限額；(2)Theamountofcapitalcontributionspaidbytheshareholdersreacheoftheregisteredcapital;(三)股東共同制定公司章程；(3)Thearticlesofassociationareworkedoutjointlybyshareholders;(四)有公司名稱，建立符合有限責(zé)任公司要求的組織機(jī)構(gòu)；(4)Thecompanyhasanameanditsorganizationalstructureccompany;and(五)有公司住所。第二十四條有限責(zé)任公司由五十個(gè)以下股東出資設(shè)立。madecapitalcontributions.第二十五條有限責(zé)任公司章程應(yīng)當(dāng)載明下列事項(xiàng)：(一)公司名稱和住所；(二)公司經(jīng)營(yíng)范圍；(三)公司注冊(cè)資本；(四)股東的姓名或者名稱；(五)股東的出資方式、出資額和出資時(shí)間；(六)公司的機(jī)構(gòu)及其產(chǎn)生辦法、職權(quán)、議事規(guī)則；7(七)公司法定代表人；(八)股東會(huì)會(huì)議認(rèn)為需要規(guī)定的其他事項(xiàng)。股東應(yīng)當(dāng)在公司章程上簽名、蓋章。sealsonthearticlesofassociationofthecompany第二十六條有限責(zé)任公司的注冊(cè)資本為在公司登記機(jī)關(guān)登記的全體股東認(rèn)繳的出資額。公司全體股東的首次出資額不得低于注冊(cè)資本的百分之二十，也不得低于法定的注冊(cè)資本最低限額，其余部分由股東自公司成立之日起兩年內(nèi)繳足；其中，投資公司可以在五年內(nèi)繳足。有限責(zé)任公司注冊(cè)資本的最低限額為人民幣三萬(wàn)元。法律、行政法規(guī)對(duì)有限責(zé)任公司注冊(cè)資本的最低限額有較高規(guī)定的，從其規(guī)定。Article26Theregisteredcapitalofalimitedliabilitycompanyshallbethetotalamountofthecontributionssubscribedtobyalltheshareholdersthathaveregisteredinthecompanyregistration20%oftheregisteredcapital,norlessthregisteredcapitalofalimitedliabilregulationprescribesarelativelyhigherminimumamountofregiscompany,theprovisionsofthatlaworadministrativeregulationshallbefollowed.第二十七條股東可以用貨幣出資，也可以用實(shí)物、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、土地使用權(quán)等可以用貨幣估價(jià)并可以依法轉(zhuǎn)讓的非貨幣財(cái)產(chǎn)作價(jià)出資；但是，法律、行政法規(guī)規(guī)定不得作為出資的財(cái)產(chǎn)除外。對(duì)作為出資的非貨幣財(cái)產(chǎn)應(yīng)當(dāng)評(píng)估作價(jià)，核實(shí)財(cái)產(chǎn)，不得高估或者低估作價(jià)。法律、行政法規(guī)對(duì)評(píng)估作價(jià)有規(guī)定的，從其規(guī)定。全體股東的貨幣出資金額不得低于有限責(zé)任公司注冊(cè)資本的百分之三十。oradministrativeregulationprescribesthevalueassessment,suchlaworadministrativeregulationshallbefollowed.Theamountlessthan30%oftheregisteredcapitalofthelimitedliabilitycomp第二十八條股東應(yīng)當(dāng)按期足額繳納公司章程中規(guī)定的各自所認(rèn)繳的出資額。股東以貨幣出資的，應(yīng)當(dāng)將貨幣出資足額存入有限責(zé)任公司在銀行開設(shè)的賬戶；以非貨幣財(cái)產(chǎn)出資的，應(yīng)當(dāng)依法辦理其財(cái)產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)移手續(xù)。股東不按照前款規(guī)定繳納出資的，除應(yīng)當(dāng)向公司足額繳納外，還應(yīng)當(dāng)向已按期足額繳納出資的股東承8onlymakefullpaymenttothecompanybutalsobeartheliabishareholderswhohavemakefullpaymentofcapitalcontributionsonschedule.第二十九條股東繳納出資后，必須經(jīng)依法設(shè)立的驗(yàn)資機(jī)構(gòu)驗(yàn)資并出具證明。Article29Thecapitalcontributionsmadebyshareholdersshallbecheckedbycapitalverificationinstitution,whichshallissueacertificat第三十條股東的首次出資經(jīng)依法設(shè)立的驗(yàn)資機(jī)構(gòu)驗(yàn)資后，由全體股東指定的代表或者共同委托的代理人向公司登記機(jī)關(guān)報(bào)送公司登記申請(qǐng)書、公司章程、驗(yàn)資證明等文件，申請(qǐng)?jiān)O(shè)立登記。Article30Aftertheinitialcapitalcontributionsmadebytheshareholdersforthefirsttimehavebeencheckedbyalawfullyestablishedcapitalvshareholdersortheagententrustedbyalltheshareholdersshallapplyforestablishmentandregistrationwithacompanyregistrationapplication,thearticlesofassociation,capitalverificationandocumentstothecompanyregistrationauthority.第三十一條有限責(zé)任公司成立后，發(fā)現(xiàn)作為設(shè)立公司出資的非貨幣財(cái)產(chǎn)的實(shí)際價(jià)額顯著低于公司章程所定價(jià)額的，應(yīng)當(dāng)由交付該出資的股東補(bǔ)足其差額；公司設(shè)立時(shí)的其他股東承擔(dān)連帶責(zé)任。Article31Aftertheestablishmentofalimitedliabilitycompany,iftheactualvalueofthecapitalcontributionsinnon-monetarypropertiesisfoundtobearticlesofassociationofthecompany,thebalanceshallbesupplementedbytheshareholderwhohofferedthem,andtheothershareholdersofthecompanywhohaveestablishedthecompanyshallbearjointliabilities.第三十二條有限責(zé)任公司成立后，應(yīng)當(dāng)向股東簽發(fā)出資證明書。出資證明書應(yīng)當(dāng)載明下列事項(xiàng)：Article32Aftertheestablishmentofalimitedliabilitycompany,everyshareholdershallbeissuedwithacapitalcontributioncertificate,whichshallspecifythefollowi(一)公司名稱；(二)公司成立日期；(2)thedateofestablishmentofthecompany;(三)公司注冊(cè)資本；(3)theregisteredcapital(四)股東的姓名或者名稱、繳納的出資額和出資日期；(五)出資證明書的編號(hào)和核發(fā)日期。出資證明書由公司蓋章。certificateshallbearthesealofthecompany.9第三十三條有限責(zé)任公司應(yīng)當(dāng)置備股東名冊(cè)，記載下列事項(xiàng)：(一)股東的姓名或者名稱及住所；(1)thenameofeveryshareho(二)股東的出資額；(三)出資證明書編號(hào)。記載于股東名冊(cè)的股東，可以依股東名冊(cè)主張行使股東權(quán)利。公司應(yīng)當(dāng)將股東的姓名或者名稱及其出資額向公司登記機(jī)關(guān)登記；登記事項(xiàng)發(fā)生變更的，應(yīng)當(dāng)辦理變更登記。未經(jīng)登記或者(3)theserialnumberofeverycapitalcontributioncertificate.Theshareholdersrecordedintheregisterofshareholdersmay,inlightoftheregisterofshareholders,claimtoandexercisetheshareholder'srAcompanyshallregistereveryshareholder'snameandtheamountofitscapitalcontributioninthe第三十四條股東有權(quán)查閱、復(fù)制公司章程、股東會(huì)會(huì)議記錄、董事會(huì)會(huì)議決議、監(jiān)事會(huì)會(huì)議決議和財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告。股東可以要求查閱公司會(huì)計(jì)賬簿。股東要求查閱公司會(huì)計(jì)賬簿的，應(yīng)當(dāng)向公司提出書面請(qǐng)求，說(shuō)明目的。公司有合理根據(jù)認(rèn)為股東查閱會(huì)計(jì)賬簿有不正當(dāng)目的，可能損害公司合法利益的，可以拒絕提供查閱，并應(yīng)當(dāng)自股東提出書面請(qǐng)求之日起十五日內(nèi)書面答復(fù)股東并說(shuō)明理由。公司拒絕提供查閱的，股Article34Theshareholdershallbeentitledtoconsultandcopythearticlesofassociation,recordsoftheshareholders'meetings,resolutionsofthemeetingsoftheboardofdirectors,resolutionsofthemeetingsoftheboardofsupervisors,aswellasfinancialreports.Theshareholdermayrequesttoconsultthepursuanttoanyjustifiablereason,considersthattheshareholder'srequesttoconsulttheaccountingbooksforanyimproperpurposemaydrequestoftheshareholdegiveitawrittenreplywhichshallincludeanexplanation.Ifthecomshareholdertoconsulttheaccountingbooks,theshareholdermaypleadthepeople'scourttodemandthecompanytoapproveconsultation.第三十五條股東按照實(shí)繳的出資比例分取紅利；公司新增資本時(shí)，股東有權(quán)優(yōu)先按照實(shí)繳的出資比例認(rèn)繳出資。但是，全體股東約定不按照出資比例分取紅利或者不按照出資比例優(yōu)先認(rèn)繳出資的除外。Article35Theshareholdersshalldistributedividendsinlightofthepercentagesofcapitalcontributionsactuallymadebythem,unlessallshareholdersagreethatthedividendsarenotdistributedonthethepreemptiverighttocontributetotheincreasedamountonthebasisofthesamepercentagoldcapitalcontributionstheyhavemade,unlessallshareholdersagreethattheywillnotcontributetotheincreasedamountofcapitalonthebasisofthepercentagesoftheoldcapitalcontributionstheyhave第三十六條公司成立后，股東不得抽逃出資。第二節(jié)組織機(jī)構(gòu)第三十七條有限責(zé)任公司股東會(huì)由全體股東組成，股東會(huì)是公司的權(quán)力機(jī)構(gòu)，依照本法行使職權(quán)。Article37Theshareholders'meetingofalimitedliabilitycom第三十八條股東會(huì)行使下列職權(quán)：Article38Theshareholders'meetingshallexercisethefollowingauthorities:(一)決定公司的經(jīng)營(yíng)方針和投資計(jì)劃；(1)determiningthecompany'soper(二)選舉和更換非由職工代表?yè)?dān)任的董事、監(jiān)事，決定有關(guān)董事、監(jiān)事的報(bào)酬事項(xiàng)；(2)electingandchangingthedirectorandsupervisemployees,anddeterminingthemattersconcerningtheirremunerati(三)審議批準(zhǔn)董事會(huì)的報(bào)告；(3)deliberatingandap(四)審議批準(zhǔn)監(jiān)事會(huì)或者監(jiān)事的報(bào)告；(4)deliberatingandapprovingthereportsoft(五)審議批準(zhǔn)公司的年度財(cái)務(wù)預(yù)算方案、決算方案；(5)deliberatingandappro(六)審議批準(zhǔn)公司的利潤(rùn)分配方案和彌補(bǔ)虧損方案；(七)對(duì)公司增加或者減少注冊(cè)資本作出決議；(八)對(duì)發(fā)行公司債券作出決議；(九)對(duì)公司合并、分立、變更公司形式、解散和清算等事項(xiàng)作出決議；(9)adoptingresolutionsontheassignment,split-up,changeofcompanyform,dissolution,liquidationof(十)修改公司章程；(十一)公司章程規(guī)定的其他職權(quán)。對(duì)前款所列事項(xiàng)股東以書面形式一致表示同意的，可以不召開股東會(huì)會(huì)議，直接作出決定，并由全體股東在決定文件上簽名、蓋章。shareholders.第三十九條首次股東會(huì)會(huì)議由出資最多的股東召集和主持，依照本法規(guī)定行使職權(quán)。madethelargestpercentageofcapitalcontributionsandshallexerciseitsauthoritiesaccordingtothisLaw.第四十條股東會(huì)會(huì)議分為定期會(huì)議和臨時(shí)會(huì)議。定期會(huì)議應(yīng)當(dāng)按照公司章程的規(guī)定按時(shí)召開。代表十分Article40Theshareholders'meetingsshallbeclassifiedintoregularmeetingsandtemporarymeetings.Theregularmeetingsshallbetimelyheldinpursuancewiththearticlesofa第四十一條有限責(zé)任公司設(shè)立董事會(huì)的，股東會(huì)會(huì)議由董事會(huì)召集，董事長(zhǎng)主持；董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)的，由副董事長(zhǎng)主持；副董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)的，由半數(shù)以上董事共同推舉一名董事主持。有限責(zé)任公司不設(shè)董事會(huì)的，股東會(huì)會(huì)議由執(zhí)行董事召集和主持。董事會(huì)或者執(zhí)行董事不能履行或者不履行召集股東會(huì)會(huì)議職責(zé)的，由監(jiān)事會(huì)或者不設(shè)監(jiān)事會(huì)的公司的監(jiān)事召集和主持；監(jiān)事會(huì)或者監(jiān)事不召集和主持的，代表十分之一以上表決權(quán)的股東可以自行召集和主持。shallbeconvenedbytheboardofdirectorsandpresidedoverbconveneandpresideoversuchmeetingsonhis/itsowninitiative.第四十二條召開股東會(huì)會(huì)議，應(yīng)當(dāng)于會(huì)議召開十五日以前通知全體股東；但是，公司章程另有規(guī)定或者全體股東另有約定的除外。股東會(huì)應(yīng)當(dāng)對(duì)所議事項(xiàng)的決定作成會(huì)議記錄，出席會(huì)議的股東應(yīng)當(dāng)在會(huì)議記錄shareholderswhoattendthemeetingshallaffixtheirsignaturestotherecords.第四十三條股東會(huì)會(huì)議由股東按照出資比例行使表決權(quán)；但是，公司章程另有規(guī)定的除外。Article43Theshareholdersshallexeoftheirrespectiveperceofassociation.第四十四條股東會(huì)的議事方式和表決程序，除本法有規(guī)定的外，由公司章程規(guī)定。股東會(huì)會(huì)議作出修改公司章程、增加或者減少注冊(cè)資本的決議，以及公司合并、分立、解散或者變更公司形式的決議，必須經(jīng)代表三分之二以上表決權(quán)的股東通過(guò)。第四十五條有限責(zé)任公司設(shè)董事會(huì)，其成員為三人至十三人。本法第五十一條另有規(guī)定的除外。兩個(gè)以上的國(guó)有企業(yè)或者其他兩個(gè)以上的國(guó)有投資主體投資設(shè)立的有限責(zé)任公司，其董事會(huì)成員中應(yīng)當(dāng)有公司職工代表；其他有限責(zé)任公司董事會(huì)成員中也可以有公司職工代表。董事會(huì)中的職工代表由公司職工通過(guò)職工代表大會(huì)、職工大會(huì)或者其他形式民主選舉產(chǎn)生。董事會(huì)設(shè)董事長(zhǎng)一人，可以設(shè)副董事長(zhǎng)。董事長(zhǎng)、副董事長(zhǎng)的產(chǎn)生辦法由公司章程規(guī)定。representativesofemployees,employees'meetingofthecompanyorinanyotherway.Theb第四十六條董事任期由公司章程規(guī)定，但每屆任期不得超過(guò)三年。董事任期屆滿，連選可以連任。董事任期屆滿未及時(shí)改選，或者董事在任期內(nèi)辭職導(dǎo)致董事會(huì)成員低于法定人數(shù)的，在改選出的董事就任前，原董事仍應(yīng)當(dāng)依照法律、行政法規(guī)和公司章程的規(guī)定，履行董事職務(wù)。Article46Thetermsofofficeofthedirectoduetotheresignationofsomedirectorsfromtheboardofdirectorspriortotheexpiryoftheirteassociation.followingauthorities:(一)召集股東會(huì)會(huì)議，并向股東會(huì)報(bào)告工作；(1)conveningshareholders'meetingsandreportingthest(二)執(zhí)行股東會(huì)的決議；(三)決定公司的經(jīng)營(yíng)計(jì)劃和投資方案；(四)制訂公司的年度財(cái)務(wù)預(yù)算方案、決算方案；(4)workingoutthecompany'sannualfinancialbudgetplansandfinalaccountplans;(五)制訂公司的利潤(rùn)分配方案和彌補(bǔ)虧損方案；(六)制訂公司增加或者減少注冊(cè)資本以及發(fā)行公司債券的方案；(6)workingoutthecompany'splansontheincreaseordecreaseofregisteredcapital,aswellasoissuanceofcorporatebonds;(七)制訂公司合并、分立、變更公司形式、解散的方案；(7)workingoutthecompany'splansonmerger,split-up,changeofthecompa(八)決定公司內(nèi)部管理機(jī)構(gòu)的設(shè)置；(8)makingdecisionsontheestablishmentofthecompany'sintern(九)決定聘任或者解聘公司經(jīng)理及其報(bào)酬事項(xiàng)，并根據(jù)經(jīng)理的提名決定聘任或者解聘公司副經(jīng)理、財(cái)務(wù)accordingtothenominationofthemanager,decidingonthehiringordisthepersoninchargeoffinanceaswellastheirremuneration;(十)制定公司的基本管理制度；(十一)公司章程規(guī)定的其他職權(quán)。(11)otherfunctionsasprescribedinthearticlesofassociation.第四十八條董事會(huì)會(huì)議由董事長(zhǎng)召集和主持；董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)的，由副董事長(zhǎng)召集和主持；副董事長(zhǎng)不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)的，由半數(shù)以上董事共同推舉一名董事召集和主持。f第四十九條董事會(huì)的議事方式和表決程序，除本法有規(guī)定的外，由公司章程規(guī)定。董事會(huì)應(yīng)當(dāng)對(duì)所議事項(xiàng)的決定作成會(huì)議記錄，出席會(huì)議的董事應(yīng)當(dāng)在會(huì)議記錄上簽名。董事會(huì)決議的表決，實(shí)行一人一票。Article49Thediscussionmethodsandvotingproceduresoftheboardofdirectorsshallbeprescrthearticlesofassociation,umakerecordsofthedecisionsonthemattersdiscussedatthemeetingsthereof.Theshareholderswhodirectors,onepersonshallhav第五十條有限責(zé)任公司可以設(shè)經(jīng)理，由董事會(huì)決定聘任或者解聘。經(jīng)理對(duì)董事會(huì)負(fù)責(zé)，行使下列職權(quán)：decisionoftheboardofdirectors.Themanagershallberesponsiblefortheboardofdirectorsandshallexercisethefollowingauthorities:(一)主持公司的生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)管理工作，組織實(shí)施董事會(huì)決議；(1)takingchargeofthemanagementoftheproductionandbusinessoperationsofthecompany,andorganizingtoimplementtheresolutionsoftheboardofdirectors;(二)組織實(shí)施公司年度經(jīng)營(yíng)計(jì)劃和投資方案；(2)organizingtheexecutionofthecompany'sannualope(三)擬訂公司內(nèi)部管理機(jī)構(gòu)設(shè)置方案；(3)draftingplansontheestablishmentof(四)擬訂公司的基本管理制度；(五)制定公司的具體規(guī)章；(六)提請(qǐng)聘任或者解聘公司副經(jīng)理、財(cái)務(wù)負(fù)責(zé)人；(七)決定聘任或者解聘除應(yīng)由董事會(huì)決定聘任或者解聘以外的負(fù)責(zé)管理人員；(八)董事會(huì)授予的其他職權(quán)。公司章程對(duì)經(jīng)理職權(quán)另有規(guī)定的，從其規(guī)定。經(jīng)理列席董事會(huì)會(huì)議。第五十一條股東人數(shù)較少或者規(guī)模較小的有限責(zé)任公司，可以設(shè)一名執(zhí)行董事，不設(shè)立董事會(huì)。執(zhí)行董事可以兼任公司經(jīng)理。執(zhí)行董事的職權(quán)由公司章程規(guī)定。第五十二條有限責(zé)任公司設(shè)立監(jiān)事會(huì)，其成員不得少于三人。股東人數(shù)較少或者規(guī)模較小的有限責(zé)任公司，可以設(shè)一至二名監(jiān)事，不設(shè)立監(jiān)事會(huì)。監(jiān)事會(huì)應(yīng)當(dāng)包括股東代表和適當(dāng)比例的公司職工代表，其中職工代表的比例不得低于三分之一，具體比例由公司章程規(guī)定。監(jiān)事會(huì)中的職工代表由公司職工通過(guò)職工代表大會(huì)、職工大會(huì)或者其他形式民主選舉產(chǎn)生。監(jiān)事會(huì)設(shè)主席一人，由全體監(jiān)事過(guò)半數(shù)選舉產(chǎn)生。監(jiān)事會(huì)主席召集和主持監(jiān)事會(huì)會(huì)議；監(jiān)事會(huì)主席不能履行職務(wù)或者不履行職務(wù)的，由半數(shù)以上監(jiān)事共同推舉一名監(jiān)事召集和主持監(jiān)事會(huì)會(huì)議。董事、高級(jí)管理人員不得兼任監(jiān)事。supervisorsshallincluderepresentativesofshareholdersandrepresentativesoftheemployeesofthecompanyatanappropriateratiowhichshallbespecificallystimulatedinthearticlesoemployees'representatives,whoaretoserveasmembersofthdemocraticallyelectedbytheemployeesofthecompanythroughthemeetingoftheemployees'chairman,whoshallbeelectedbyhalformoreofalsupervisorsshallconveneandpresideoverthemeetingsoftheboardofsupervisors.Ifthechairmanoftheboardofsupervisorsisormoreofthesupervisorsshallconveneandpresideoverthemeetingsoftheboardofsupervisors.Nodirectororseniormanagermayconcurrentlyworkasasupervisor.第五十三條監(jiān)事的任期每屆為三年。監(jiān)事任期屆滿，連選可以連任。監(jiān)事任期屆滿未及時(shí)改選，或者監(jiān)事在任期內(nèi)辭職導(dǎo)致監(jiān)事會(huì)成員低于法定人數(shù)的，在改選出的監(jiān)事就任前，原監(jiān)事仍應(yīng)當(dāng)依照法律、行政Article53Everytermofofficeofthesupervisorsshallbe3years.Thesupervisorsmay,aftertheexpiryoftheirtermofoffice,holdaconsecutivetermuponre-election.Itheexpiryofthetermofofficeofthesupervisors,orthenumberofthemembersoftheboardofdirectorsexpiryoftheirtermofoffice,theoriginalsupervisorsshall,beforethenewlyelectedsupervisorsassumewellasthearticlesofassociation.第五十四條監(jiān)事會(huì)、不設(shè)監(jiān)事會(huì)的公司的監(jiān)事行使下列職權(quán)：Article54Theboardofsupervisorsorsupervisorofacompanywithnoboardofsupervisorsmay(一)檢查公司財(cái)務(wù)；(二)對(duì)董事、高級(jí)管理人員執(zhí)行公司職務(wù)的行為進(jìn)行監(jiān)督，對(duì)違反法律、行政法規(guī)、公司章程或者股東(三)當(dāng)董事、高級(jí)管理人員的行為損害公司的利益時(shí)，要求董事、高級(jí)管理人員予以糾正；thecompany;(四)提議召開臨時(shí)股東會(huì)會(huì)議，在董事會(huì)不履行本法規(guī)定的召集和主持股東會(huì)會(huì)議職責(zé)時(shí)召集和主持股shareholders'meetingswhentheboardofdirectorsdoesnotexercisethefunctionsofconveningand(五)向股東會(huì)會(huì)議提出提案；(5)bringingforwardproposalsatshareholders'me(六)依照本法第一百五十二條的規(guī)定，對(duì)董事、高級(jí)管理人員提起訴訟；(6)initiatingactionsagainstdirectorsorseniorman(七)公司章程規(guī)定的其他職權(quán)。(7)otherdutiesasprescribedbythearticlesofassociation.第五十五條監(jiān)事可以列席董事會(huì)會(huì)議，并對(duì)董事會(huì)決議事項(xiàng)提出質(zhì)詢或者建議。監(jiān)事會(huì)、不設(shè)監(jiān)事會(huì)的公司的監(jiān)事發(fā)現(xiàn)公司經(jīng)營(yíng)情況異常，可以進(jìn)行調(diào)查；必要時(shí)，可以聘請(qǐng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所等協(xié)助其工作，費(fèi)用boardofsupervisorsorsupervisorofthecompanywithnoboardofdirectorsfindsthatthecompanyisfirmtohelpit(him)with第五十六條監(jiān)事會(huì)每年度至少召開一次會(huì)議，監(jiān)事可以提議召開臨時(shí)監(jiān)事會(huì)會(huì)議。監(jiān)事會(huì)的議事方式和表決程序，除本法有規(guī)定的外，由公司章程規(guī)定。監(jiān)事會(huì)決議應(yīng)當(dāng)經(jīng)半數(shù)以上監(jiān)事通過(guò)。監(jiān)事會(huì)應(yīng)當(dāng)對(duì)所議事項(xiàng)的決定作成會(huì)議記錄，出席會(huì)議的監(jiān)事應(yīng)當(dāng)在會(huì)議記錄上簽名。proposetoholdtemporarymeetingsoftheboardofsupervisors.Thediscussionmethodsandvotingproceduresoftheboardofsupervisorsshallbepres第五十七條監(jiān)事會(huì)、不設(shè)監(jiān)事會(huì)的公司的監(jiān)事行使職權(quán)所必需的費(fèi)用，由公司承擔(dān)。Article57Theexpensesnecessaryfortheboardofsupervisorsorthesupervisorofacompanywithnoboardofsupervisorstoperf第三節(jié)一人有限責(zé)任公司的特別規(guī)定第五十八條一人有限責(zé)任公司的設(shè)立和組織機(jī)構(gòu)，適用本節(jié)規(guī)定；本節(jié)沒(méi)有規(guī)定的，適用本章第一節(jié)、第二節(jié)的規(guī)定。本法所稱一人有限責(zé)任公司，是指只有一個(gè)自然人股東Article58TheprovisionsofthisSectionshallapplytotheestablishmentandorganizationalstructureofaprovisionsofSections1and2ofthisChap第五十九條一人有限責(zé)任公司的注冊(cè)資本最低限額為人民幣十萬(wàn)元。股東應(yīng)當(dāng)一次足額繳納公司章程規(guī)Article59Theminimumamountofregisteredcapitalofaone-personlimitedliabilitycompanRMB100,000Yuan.Theshareholdershall,inalumpsum,paythecapitalcontributionasspecifiedinliabilitycompanywhichshallnotsetupanyfurtherone-personlimitedliabilitycompany.第六十條一人有限責(zé)任公司應(yīng)當(dāng)在公司登記中注明自然人獨(dú)資或者法人獨(dú)資，并在公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照中載明。Article60Aone-personlimitedliabilitycompanyshall,inthecompthebusinesslicenseofthecompany.第六十一條一人有限責(zé)任公司章程由股東制定。Article61Thearticlesofassociationofaone-personlimitedliabilitycompanyshallbeformulatedbytheshareholders.第六十二條一人有限責(zé)任公司不設(shè)股東會(huì)。股東作出本法第三十八條第一款所列決定時(shí)，應(yīng)當(dāng)采用書面第六十三條一人有限責(zé)任公司應(yīng)當(dāng)在每一會(huì)計(jì)年度終了時(shí)編制財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)報(bào)告，并經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)。第六十四條一人有限責(zé)任公司的股東不能證明公司財(cái)產(chǎn)獨(dú)立于股東自己財(cái)產(chǎn)的，應(yīng)當(dāng)對(duì)公司債務(wù)承擔(dān)連第四節(jié)國(guó)有獨(dú)資公司的特別規(guī)定第六十五條國(guó)有獨(dú)資公司的設(shè)立和組織機(jī)構(gòu)，適用本節(jié)規(guī)定；本節(jié)沒(méi)有規(guī)定的，適用本章第一節(jié)、第二節(jié)的規(guī)定。本法所稱國(guó)有獨(dú)資公司，是指國(guó)家單獨(dú)出資、由國(guó)務(wù)院或者地方人民政府委托本級(jí)人民政府國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)履行出資人職責(zé)的有限責(zé)任公司。Article65TheprovisionsofthisChaptershallapplytotheestablishmentandtheStateCouncilorthelocalpeople's第六十六條國(guó)有獨(dú)資公司章程由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)制定，或者由董事會(huì)制訂報(bào)國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。state-ownedassetssup第六十七條國(guó)有獨(dú)資公司不設(shè)股東會(huì)，由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)行使股東會(huì)職權(quán)。國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)可以授權(quán)公司董事會(huì)行使股東會(huì)的部分職權(quán)，決定公司的重大事項(xiàng)，但公司的合并、分立、解散、增減注冊(cè)資本和發(fā)行公司債券，必須由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)決定；其中，重要的國(guó)有獨(dú)資公司合并、分立、解散、申請(qǐng)破產(chǎn)的，應(yīng)當(dāng)由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)審核后，報(bào)本級(jí)人民政府批準(zhǔn)。前款所稱重要的國(guó)有獨(dú)資公司，按照國(guó)務(wù)院的規(guī)定確定。7Asolelystate-ownedcompanyshallnotsetuptheshareholders'meetiftheshareholders'meetingshallbeexercisedbyinstitution.Thestate-ownedassetssupervisionandirectorsofthecompanytoexercisesomeofthefunctionsoftheshareholders'meetinganddecideonsupervisionandadministrationsuchasmerger,split-up,dissolutionofthecompany,increaseordecreaseofregisteredcapitalasdissolutionorapplicationforbankruptcyofatheexaminationofthestate-ownedassetssupervisionandadministrationinstitutioreportedtothepeople's第六十八條國(guó)有獨(dú)資公司設(shè)立董事會(huì)，依照本法第四十七條、第六十七條的規(guī)定行使職權(quán)。董事每屆任期不得超過(guò)三年。董事會(huì)成員中應(yīng)當(dāng)有公司職工代表。董事會(huì)成員由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)委派；但是，副董事長(zhǎng)由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)從董事會(huì)成員中指定。exceed3years.Theboardofdirectorsshallcompriserepresentativesoftheempmembersoftheboardofdirectorsshallbedesignatedbythestate-ownedassetssupervisionandmeetingoftherepresentativesoftheemployeesofthecompany.Theboardofdirectorsthestate-ownedassetssupervisionandadministrationinstitutionfromthemembersoftheboardofdirectors.第六十九條國(guó)有獨(dú)資公司設(shè)經(jīng)理，由董事會(huì)聘任或者解聘。經(jīng)理依照本法第五十條規(guī)定行使職權(quán)。經(jīng)國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)同意，董事會(huì)成員可以兼任經(jīng)理。Article69Asolelystatboardofdirectorsandexercisehisautstate-ownedassetssupervisionandadministrationinstitution,themembersoftheboardofdirectorsmay第七十條國(guó)有獨(dú)資公司的董事長(zhǎng)、副董事長(zhǎng)、董事、高級(jí)管理人員，未經(jīng)國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)同意，不得在其他有限責(zé)任公司、股份有限公司或者其他經(jīng)濟(jì)組織兼職。Article70Noneofthechairman,deputychairman,directorsandsen第七十一條國(guó)有獨(dú)資公司監(jiān)事會(huì)成員不得少于五人，其中職工代表的比例不得低于三分之一，具體比例由公司章程規(guī)定。監(jiān)事會(huì)成員由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)委派；但是，監(jiān)事會(huì)中的職工代表由公司職工代表大會(huì)選舉產(chǎn)生。監(jiān)事會(huì)主席由國(guó)有資產(chǎn)監(jiān)督管理機(jī)構(gòu)從監(jiān)事會(huì)成員中指定。監(jiān)事會(huì)行使本法第五十四條第(一)項(xiàng)至第(三)項(xiàng)規(guī)定的職權(quán)和國(guó)務(wù)院規(guī)定的其他職權(quán)。Article71Theboardofsupervisorsofasolelystate-ownedcompanyshallcompriseatleasofwhomtheemployees'representativesshallaccountfornotlessthan1/3,andtheconcretepercentageshallbespecifiedinthearticlesofassociation.Themembersoftappointedbythestate-ownedassetssupervisionandadministrationinstitution,however,ofwhomtheemployees'representativesshallbeelectedthroughthemeetingofrepresentativesoftheemployeesofprescribedbytheStateCouncil.第三章有限責(zé)任公司的股權(quán)轉(zhuǎn)讓第七十二條有限責(zé)任公司的股東之間可以相互轉(zhuǎn)讓其全部或者部分股權(quán)。股東向股東以外的人轉(zhuǎn)讓股權(quán)，應(yīng)當(dāng)經(jīng)其他股東過(guò)半數(shù)同意。股東應(yīng)就其股權(quán)轉(zhuǎn)讓事項(xiàng)書面通知其他股東征求同意，其他股東自接到書面通知之日起滿三十日未答復(fù)的，視為同意轉(zhuǎn)讓。其他股東半數(shù)以上不同意轉(zhuǎn)讓的，不同意的股東應(yīng)當(dāng)購(gòu)買該轉(zhuǎn)讓的股權(quán)；不購(gòu)買的，視為同意轉(zhuǎn)讓。經(jīng)股東同意轉(zhuǎn)讓的股權(quán)，在同等條件下，其他股東有優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。兩個(gè)以上股東主張行使優(yōu)先購(gòu)買權(quán)的，協(xié)商確定各自的購(gòu)買比例；協(xié)商不成的，按照轉(zhuǎn)讓時(shí)各自的出資比例行使優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。公司章程對(duì)股權(quán)轉(zhuǎn)讓另有規(guī)定的，從其規(guī)定。preemptiverights,theyshalldeterminetheirrespectivepercentransferofstockrightsinthearticlesofassociation第七十三條人民法院依照法律規(guī)定的強(qiáng)制執(zhí)行程序轉(zhuǎn)讓股東的股權(quán)時(shí)，應(yīng)當(dāng)通知公司及全體股東，其他股東在同等條件下有優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。其他股東自人民法院通知之日起滿二十日不行使優(yōu)先購(gòu)買權(quán)的，視為放棄優(yōu)先購(gòu)買權(quán)。第七十四條依照本法第七十二條、第七十三條轉(zhuǎn)讓股權(quán)后，公司應(yīng)當(dāng)注銷原股東的出資證明書，向新股東簽發(fā)出資證明書，并相應(yīng)修改公司章程和股東名冊(cè)中有關(guān)股東及其出資額的記載。對(duì)公司章程的該項(xiàng)修改不需再由股東會(huì)表決。第七十五條有下列情形之一的，對(duì)股東會(huì)該項(xiàng)決議投反對(duì)票的股東可以請(qǐng)求公司按照合理的價(jià)格收購(gòu)其(一)公司連續(xù)五年不向股東分配利潤(rùn)，而公司該五年連續(xù)盈利，并且符合本法規(guī)定的分配利潤(rùn)條件的；(二)公司合并、分立、轉(zhuǎn)讓主要財(cái)產(chǎn)的；(2)Themerger,split-up,ortransferofthemainpropertiesofthecompa(三)公司章程規(guī)定的營(yíng)業(yè)期限屆滿或者章程規(guī)定的其他解散事由出現(xiàn)，股東會(huì)會(huì)議通過(guò)決議修改章程使公司存續(xù)的。自股東會(huì)會(huì)議決議通過(guò)之日起六十日內(nèi)，股東與公司不能達(dá)成股權(quán)收購(gòu)協(xié)議的，股東可以自股東會(huì)會(huì)議決議通過(guò)之日起九十日內(nèi)向人民法院提起訴訟。(3)Whenthebusinesstermasprescribedinthearticlesofassociationexpiresorotherreasonsfordissolutionasstipulatedinthearticlesofassociationocompanycontinueexistingbyadoptingaresolutiononmdaysaftertheresolutionisadoptedattheshareholders'meeting,iftheshareholderandthecompanyfailtoreachanag