文化詞語英譯

文化詞語英譯content：1、文化負(fù)載詞的含義2、文化負(fù)載詞分類3、文化負(fù)載詞的常用翻譯方法——結(jié)合案例分析《紅樓夢(mèng)》CultureloadedwordsDefinitions：Inthelanguagesystem，thewordswhichcanbestembodythelanguagecarringculturalinformationandreflectingthesociallifeofhumanisculture-loadedwords在語言系統(tǒng)中，最能體現(xiàn)語言承載的文化信息、反映人類的社會(huì)生活的詞匯就是文化負(fù)載詞Function:Culturally-loadedwordsrefertowhichconveyacertainkindofculturalconnotationsorassociationswhichmayormaynotbefoundinotherlanguagesorcultures.文化負(fù)載詞是最能體現(xiàn)語言中濃厚的民族色彩和鮮明的文化個(gè)性。Classification:語言與文化的研究包含著極其豐富的內(nèi)容,它涉及到一種語言所代表的心理意識(shí),文化形成過程，歷史習(xí)俗傳統(tǒng)和地域風(fēng)貌特區(qū)特征等一系列復(fù)雜的互變因素。Newmark(2001)在Nida對(duì)文化負(fù)載詞分類的基礎(chǔ)上略作了改動(dòng),將其分為以下幾類:

(1)生態(tài)學(xué)(ecology):這類文化負(fù)載詞涉及特定地域的植物、動(dòng)物、季風(fēng)、丘陵等相關(guān)的詞;(2)物質(zhì)文化(materialculture):衣食住行等是物質(zhì)層面文化的主要部分;(3)社會(huì)文化(socialculture):社會(huì)禮儀稱呼及休閑娛樂名稱(4)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、行政機(jī)構(gòu)等;（5）聲勢(shì)語言學(xué)（gesture）

Differentcultures,thinkingmode,beliefsandvaluesresultinobstaclesintranslation,suchaslexicalgap,semanticgapandcultural-loadedwords.Differentapproachesshallbeadoptedtosolvethisculturebarrier.Theyareliteraltranslation,adaptationandadjustmentandliberaltranslation.

由于不同文化的淵源、思維方式、信仰、價(jià)值觀造成中西文化詞匯沖突、語義沖突、文化負(fù)載詞語