科技英語翻譯省公開課一等獎全國示范課微課金獎

烏云塔娜黃燕宇科技文本翻譯批評賞析1/25普通說來我們可將科技文體分為專用科技文體和通俗科技文體兩類。前者主要包含了基礎(chǔ)理論科學(xué)論著和匯報、科技論著和應(yīng)用科技論文等;后者主要包含操作規(guī)程、維修手冊、產(chǎn)品說明書、科普讀物等?？萍挤g需要是內(nèi)容準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、概念清楚、語句達(dá)意譯文,含有語言規(guī)范、語氣正式、陳說客觀、邏輯性強(qiáng)、信息量大、呈現(xiàn)高度專業(yè)化特點2/25專業(yè)術(shù)語，且主要見于科技文體之中，如Electro-opticalAnfra-red(EO/IR)高分辨率電子一紅外線傳感器

FullMotionVideo全動態(tài)視頻圖像等。舊詞新意，某些英語詞匯可用于不一樣專業(yè)領(lǐng)域，如power，MQ-IRedator/MQ-9Reaper，RQ-7Shadow/RQ-11Raven。某些專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域也經(jīng)常使用一些普通詞匯，但卻賦予了專門含義。比如regulativemechanism在生物學(xué)中是“調(diào)控機(jī)制”科技文本詞匯特點3/25Eg.核電技術(shù)包含成熟二代改進(jìn)型及先進(jìn)三代技術(shù)(二代CPRII+技術(shù)和三代技術(shù):AP10001和EPR.AP1000非能動技術(shù)，不用核安全用水，EPR在CPR技術(shù)上加了噴淋冷卻技術(shù)，但還是要動力驅(qū)動。譯文：Thenuclearpowertechnologies

includingthematureandimprovedsecond-generationtechnologyandtheadvanced

third-generationtechnology(thesecond-generationCPR11+technologyandthe

thirdgenerationtechnology:API000andEPR.API000passivetechnologyusesnonuclear

safetywater.ThoughEPRhasaspray-coolingtechnologycomparedwithCPR,drivingpoweris

stillneeded.4/25科技文本詞匯翻譯策略科技英語詞匯翻譯方法普通有直譯，意譯和音譯。（1）直譯主要針對于科技文件中所包括到商標(biāo)、牌號、型號以及其它含有特定意義字母，這些都能夠不進(jìn)行翻譯，而直接使用原文，只需要將普通名詞翻譯出即可。Eg.核電技術(shù)包含成熟二代改進(jìn)型及先進(jìn)三代技術(shù)(二代CPRII+技術(shù)和三代技術(shù):AP10001和EPR.AP1000非能動技術(shù)，不用核安全用水，EPR在CPR技術(shù)上加了噴淋冷卻技術(shù)，但還是要動力驅(qū)動5/25（2）意譯是一個較高級別，需要對詳細(xì)事物和概念進(jìn)行仔細(xì)推敲，經(jīng)過翻譯人員加工和了解，然后準(zhǔn)確譯出該詞科學(xué)概念。采取意譯策略應(yīng)正確主要是一些處于基礎(chǔ)詞匯和外緣之間準(zhǔn)技術(shù)術(shù)語，即那些含有一項或多項普通詞義而在技術(shù)語境中取得了擴(kuò)展意義詞匯。普通來說由兩個或兩個以上舊詞組成復(fù)合詞能夠采取意譯法。Eg.Thespecializedaircraftsupportingconventionaloperationsperformfimctionssuchassurveillance,airbonewarningandcontrol,airbattlemanagement,suppressionofenemyairdefenses,reconnissance,andcombatsearchandrescue.譯文：專用補(bǔ)給機(jī)．能為常規(guī)行動提供保障，如偵查、空中警戒和管制，空中作戰(zhàn)指揮、壓制敵機(jī)空中防御、偵測以及戰(zhàn)斗搜救。6/25（3）音譯，依據(jù)字面了解，就能夠看出這類詞原來就是依據(jù)英語發(fā)音翻譯過來讀音大致相同漢字。對一些外來專業(yè)詞匯，普通也采取音譯方法。這種譯法適合用于計量單位名稱、人名、地名、企業(yè)名、首字母縮略語以及一些還未完全了解新術(shù)語。eg.hertz赫茲7/25科技文本句法特點在句法方面，為表達(dá)客觀性，科技英語廣泛使用普通現(xiàn)在時態(tài)、被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu)以及各種復(fù)合句，尤其是定語從句。因而科技英語句子較長、句型改變較少，且結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，這是科技翻譯需要尤其注意。8/25英語必須經(jīng)過語法伎倆明確表明時態(tài)，而漢字“無時間性”，所以只能經(jīng)過詞匯來強(qiáng)調(diào)時間“過去”、“現(xiàn)在”和“未來”。因為科技文體闡述多是一些科學(xué)原理和技術(shù)知識，不因時間而改變，故多用普通現(xiàn)在時態(tài)。因為科技英語普通情況下是對客觀事實描述，所以時態(tài)比較固定。比如:

Accordingtotheresultsofthenationaloilandgasevaluation,thenaturalgasresourcesofJunggarBasinare2.5trillioncubicmeterandonly10%ofthemhavebeenexplored.(1)時態(tài)使用9/25由于科技文體反應(yīng)多是客觀事實或據(jù)此做出科學(xué)推論，所以，語言利用要表達(dá)客觀性和普遍性，防止主觀臆斷，故多使用被動語態(tài)。同時，科技文體所描述是科學(xué)技術(shù)對象、過程、伎倆、結(jié)果等方面，為突出客觀世界和規(guī)律這一科研主體，所以也要使用被動語態(tài)。正因為這么，在科技文體中廣泛使用被動語態(tài)。比如：

“ItshouldbementionedthatKCP-FisoneofthefirstFRETsensorsusingFLASHtechnology”.(2)被動語態(tài)使用10/25(3)名詞化結(jié)構(gòu)使用科技文體還要求行文簡練、內(nèi)容確切、信息量大，所以大量使用名詞化結(jié)構(gòu)，以利于表示抽象概念和深奧科技知識，還能起到簡化結(jié)構(gòu)、代替從句之功效。比如：

Thestrengthandserviceabilityofrotorbladesofmostwindturbineswith

horizontalaxescanbeanalysedonthebasisofthecontentsofthisChapter.

大部分水平軸風(fēng)電機(jī)組風(fēng)輪葉片強(qiáng)度和適用性可在本章內(nèi)容基礎(chǔ)上進(jìn)行分析。11/25科技文體描述是較為復(fù)雜事物、深奧原理，而且要求準(zhǔn)確、嚴(yán)密，必定要擴(kuò)展句子許多修飾、限定和附加成份，句中有句，展現(xiàn)“立體結(jié)構(gòu)”。所以，科技文體使用非謂語動詞短語、平行結(jié)構(gòu)、邏輯性定語、并列句和主從復(fù)合句等，方便有效地表示嚴(yán)慎重密、深奧復(fù)雜思維活動。比如:ThegeneralmanagerofXinjiangOilFieldCompanyChenXinfasaid:“KelameiligasfeildisthefirstreadygasfeilddiscoveredbyXinjiangOilFieldCompanyandtheexploitationofthisgasfieldwilleffectivelyrelievetheshortsupplyofthenaturalgasinthenorthpartofXinjiang.”（4）長句和復(fù)合句使用12/25

科技文本句法翻譯策略(1)增譯法增譯就是在對原文準(zhǔn)確了解基礎(chǔ)上在譯文中添加必要成份。比如：

中國核電從1985年開始起步，在1985年到當(dāng)前24年間，一共建設(shè)了11臺核電機(jī)組，總裝機(jī)容量為910萬千瓦。

China‘snuclearpowerindustrystartedfrom1985.Duringthe24yearsfrom1985to,11nuclearpowerunitswereconstructed,withatotalcapacityof9.10millionkilowatts.

13/25原文：中國核電形成了競爭發(fā)展態(tài)勢，除了中國廣東核電集團(tuán)穩(wěn)據(jù)老大位置之外，中國核工業(yè)集團(tuán)企業(yè)發(fā)展也很迅猛，中國電力投資集團(tuán)發(fā)展后勁也不可小視，中國華能集團(tuán)也著手核電建設(shè)。

譯文：China’snuclearpowerdevelopmenthasenteredintoacompetitionstage,whereChinaGuangdongNuclearPowerGrouphassecureditstopposition,ChinaNationalNuclearCorporationisexperiencingrapiddevelopment,ChinaPowerInvestmentCorporationhassetabouttheconstructionofnuclearpower.14/25(2)減譯法減譯法是與增譯法相正確一個翻譯策略。為了使文章簡練明了，在不改變原文意思基礎(chǔ)上省略掉無須要成份。比如:原文：…核電技術(shù)包含法國技術(shù)、加拿大技術(shù)、俄羅斯技術(shù)，這些技術(shù)引進(jìn)后都進(jìn)行了不停改進(jìn)和發(fā)展，…譯文：ThenuclearpowertechnologiesincludethoseintroducedfromFrance,CanadaandRussia,whichhadbeencontinuouslyimprovedanddeveloped.

15/25原文：中國核電快速發(fā)展已經(jīng)是大勢所趨，盡管也有來自各方不一樣意見，但己經(jīng)勢不可擋，實際建設(shè)進(jìn)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出“規(guī)劃目標(biāo)”必將成為現(xiàn)實。譯文：Inspiteofthedifferentviewsfromvarioussides,therapiddevelopmentofChina'snuclearpowerisanirresistibletrend,andtheactualprogressofconstructionisboundtofarsurpassthe"plannedobjectives".16/25(3)詞類轉(zhuǎn)換法詞類轉(zhuǎn)換法在科技英語翻譯中很常見，就是譯文對原文中詞性或句子成份轉(zhuǎn)換。漢語中動詞使用非常頻繁，而英語中則是名詞居多，所以，科技翻譯中這種詞類轉(zhuǎn)換很主要。比如:

原文：以來，中國核電得到了更深入發(fā)展。主要表達(dá)在:譯文：Since,China'snuclearpowerhaswitnessedfurtherdevelopment,whichismainlyreflectedbythefollowingfacts.

17/25

原文：企業(yè)成立于一九九四年六月三十日，同年十月在全球首次公開發(fā)行了12.5億股境外上市外資股，并以3,125萬股美國存托股份形式在美國紐約證券交易所上市。一九九八年一月，公司外資股在香港聯(lián)合交易所有限企業(yè)以介紹方式掛牌上市，今后于三月企業(yè)又成功地完成了2.5億股外資股全球配售和4億股內(nèi)資股定向配售。18/25譯文：FoundedinJune30,1994,thecompany,forthefirsttime,publiclyissued1.25billionforeigncapitalstocksgloballyinOctoberofthesameyearandwaslistedontheNewYorkStockExchangewith31.25millionAmericanDepositoryShares.InJanuary1998,thecompany’sforeign

stockswerelistedontheStockExchangeofHongKongLimitedbywayofintroduction.Later,itsuccessfullycompletedtheglobalplacementof250millionsharesofforeignstocksandthedesignatedplacementof400millionsharesofdomesticstocks.19/25(4)結(jié)構(gòu)調(diào)整法原文：中國核工業(yè)集團(tuán)企業(yè)(以下簡稱中核集團(tuán)企業(yè))是經(jīng)國務(wù)院同意組建特大型國有獨資企業(yè)，其前身是二機(jī)部、核工業(yè)部、中國核工業(yè)總企業(yè)，由100多家企事業(yè)單位和科研院所組成，…譯文：ChinaNationalNuclearCorporation(hereinafterreferredtoasCNNC),whichgrewoutoftheSecondMinistryofMachine-Building,MinistryofNuclearIndustryandChinaNuclearIndustryCorporation,isamegasolelystate-ownedenterpriseapprovedbytheStateCouncilthatconsistsofmorethan100enterprises,governmentinstitutionsandresearchinstitutions,…

20/25原文：中國電力投資集團(tuán)企業(yè)是在原國家電力企業(yè)部分企事業(yè)單位基礎(chǔ)上組建國有企業(yè)，經(jīng)國務(wù)院同意進(jìn)行國家授權(quán)投資機(jī)構(gòu)試點和國家控股企業(yè)試點。

譯文：ChinaPowerInvestmentCorporationisastate-ownedenterprise,setupbasedonsomeenterprisesandinstitutionsoftheStateElectricPowerCorporation.UndertheapprovaloftheStateCouncil,ChinaPowerInvestmentCorporationisapilotstate-authorizedinvestmentinstitutionandapilotstateholdingcompany.

21/25科技翻譯經(jīng)典翻譯證術(shù)語翻譯癥Themostimportantoxyfuelgasweld-ingisoxyacetylenewelding.譯文1.最主要氧燃料氣體焊接是氧乙炔焊。譯文2.最主要氣焊是氧乙炔焊。22/25