從尤金·奈達(dá)的功能對等理論看英語平行結(jié)構(gòu)的翻譯-以歐·亨利短篇小說為例

從尤金·奈達(dá)的功能對等理論看英語平行結(jié)構(gòu)的翻譯——以歐·亨利短篇小說為例從尤金·奈達(dá)的功能對等理論看英語平行結(jié)構(gòu)的翻譯——以歐·亨利短篇小說為例摘要：翻譯是將一種語言的表達(dá)轉(zhuǎn)化為另一種語言的藝術(shù)和科學(xué)。在翻譯過程中，譯者常常面臨著一些難題，尤其是在涉及到平行結(jié)構(gòu)的翻譯時。本論文以歐·亨利的短篇小說為例，探討了英語平行結(jié)構(gòu)在翻譯中的問題，并運用尤金·奈達(dá)的功能對等理論來分析和解決這些問題。關(guān)鍵詞：翻譯；平行結(jié)構(gòu)；尤金·奈達(dá)；功能對等理論引言：翻譯是一種語言轉(zhuǎn)換的過程，譯者需要準(zhǔn)確地將源語言的意思表達(dá)在目標(biāo)語言中。但是，不同語言之間存在著許多差異，因此在進(jìn)行翻譯時，譯者經(jīng)常面臨著各種各樣的困難。其中之一就是平行結(jié)構(gòu)的翻譯。平行結(jié)構(gòu)是指句子或短語中使用了相同的語法結(jié)構(gòu)來強調(diào)一系列相關(guān)的觀點。本論文將以歐·亨利的短篇小說為例，探討平行結(jié)構(gòu)在翻譯中的問題，并借助尤金·奈達(dá)的功能對等理論來解決這些問題。一、歐·亨利的短篇小說及平行結(jié)構(gòu)的特點歐·亨利是美國著名的短篇小說家，他的作品以簡潔明了的語言和出人意料的結(jié)局而著稱。在他的短篇小說中，我們可以經(jīng)常見到使用平行結(jié)構(gòu)的情況。平行結(jié)構(gòu)在英語中是一種常用的修辭手法，通過重復(fù)相同的語法形式來強調(diào)一系列相關(guān)的觀點。在翻譯中，如何準(zhǔn)確地傳達(dá)原文中的平行結(jié)構(gòu)成為了一個挑戰(zhàn)。二、尤金·奈達(dá)的功能對等理論的介紹尤金·奈達(dá)是美國一位著名的翻譯學(xué)家，他提出了功能對等理論，該理論旨在解決翻譯中的問題并確保信息的傳達(dá)準(zhǔn)確和流暢。在功能對等理論中，奈達(dá)將翻譯視為重新編碼的過程，譯者需要根據(jù)目標(biāo)語言的文化背景和語言習(xí)慣，選擇合適的語言形式和結(jié)構(gòu)來傳達(dá)原文的意義。功能對等理論為我們解決平行結(jié)構(gòu)翻譯的問題提供了一個有效的方法。三、平行結(jié)構(gòu)的翻譯問題及解決方法3.1語法結(jié)構(gòu)的對等轉(zhuǎn)換在平行結(jié)構(gòu)中，重復(fù)的語法結(jié)構(gòu)起到了強調(diào)和節(jié)奏的作用。在翻譯中，我們需要找到目標(biāo)語言中與原文相對應(yīng)的平行結(jié)構(gòu)，以確保意義的傳達(dá)。對于一些固定的平行結(jié)構(gòu)，我們可以選擇直接翻譯成相應(yīng)的目標(biāo)語言平行結(jié)構(gòu)；對于一些語法靈活的平行結(jié)構(gòu)，我們可以根據(jù)功能對等理論的原則，選用目標(biāo)語言中合適的語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。3.2修辭手法的翻譯平行結(jié)構(gòu)通常用于修辭目的，通過重復(fù)來產(chǎn)生強烈的感知效果。在翻譯時，我們需要根據(jù)修辭手法的特點，選擇適當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語言修辭手法進(jìn)行翻譯。例如，在英語中使用了平行結(jié)構(gòu)的修辭手法可以通過使用疊詞、對稱句法等手段來傳達(dá)。四、案例分析：歐·亨利短篇小說的平行結(jié)構(gòu)翻譯以歐·亨利的短篇小說《禮物的最后一分鐘》為例，分析其中的平行結(jié)構(gòu)翻譯問題，并采用功能對等理論來解決這些問題。通過對源文和目標(biāo)文的對比，可以看到在平行結(jié)構(gòu)的翻譯過程中，尤金·奈達(dá)的功能對等理論能夠幫助我們準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意義，并保持目標(biāo)文的流暢性和自然度。五、結(jié)論本論文以尤金·奈達(dá)的功能對等理論為基礎(chǔ)，研究了平行結(jié)構(gòu)在翻譯中的問題，并以歐·亨利的短篇小說為例進(jìn)行了案例分析。通過這個例子，我們可以看到在進(jìn)行平行結(jié)構(gòu)翻譯時，需要注重語法結(jié)構(gòu)的對等轉(zhuǎn)換和修辭手法的翻譯。尤金·奈達(dá)的功能對等理論為我們解決這些問題提供了一個有效的方法。在平行結(jié)構(gòu)的翻譯中，準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義的同時，也要保持目標(biāo)文的流暢性和自然度。參考文獻(xiàn)：[1]Nida,E.A.(1964)TowardsaS