Unit-3-英漢語言對比市公開課一等獎省賽課微課金獎?wù)n件

Unit3

英漢語言對比11/47英漢語言差異首先表現(xiàn)在文字系統(tǒng)上。漢語屬于表意文字系統(tǒng)ideographic英語屬于拼音文字系統(tǒng)alphabetic22/47漢語重靠句子內(nèi)部邏輯關(guān)系行文造句漢語句子呈線性結(jié)構(gòu)，全句按時間、事理次序平行鋪排，結(jié)構(gòu)輕短渙散，各分句以意相連，形式上看不出顯著語義形態(tài)標(biāo)識，句中各語法成份隱含在詞語鋪排線性流程中，分句與分句間關(guān)系或承上啟下、互為呼應(yīng)，或語氣連貫、層層遞進(jìn)，。意合33/47英語重靠語言本身語法伎倆行文造句英語句型呈立體布局，句式結(jié)構(gòu)以SV為主干組成全句中心，以動詞提掣句中各成份，動詞詞形改變涵蓋了句子大部分結(jié)構(gòu)信息、功效信息，甚至語義信息，全句圍繞這一SV中心主干進(jìn)行空間搭架，利用名詞（短語）、抽象名詞（短語）、介詞（短語）以及關(guān)系代詞把各個子句有機地結(jié)合起來，因而句子語義層次分明，顯性形態(tài)標(biāo)識準(zhǔn)確清楚，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。形合44/47一、英漢詞匯現(xiàn)象 對比二、英漢句法現(xiàn)象 對比55/47一、英漢詞匯現(xiàn)象對比I.英漢詞義對比II.詞搭配能力對比III.詞序?qū)Ρ?6/47I.英漢詞義對比1、對應(yīng)英語中有些詞所表示意義，在漢語中能夠找到完全對應(yīng)詞來表示。它們意義在任何上下文中都完全相等。這主要是一些已經(jīng)有通用譯名專用名詞、術(shù)語和日常生活中一些事物名稱。77/47

TheUnitedNations聯(lián)合國

ThePacificOcean太平洋

helicopter直升飛機

taxi出租汽車

88/472、英語中詞概念或涵義范圍比對應(yīng)漢語詞寬泛。正如以下各例所表示，school在許多情況下并不能譯成“學(xué)校”：99/47

Therewillbenoschool

tomorrow.

明天不上課。school:lessonstheschool:allthepupilsTheheadteachergaveatalktotheschool

atassembly.

校長在全校學(xué)生大會上講了話。1010/47

Howdoyouliketheone-dayschools

thatwerunforteachers?

我們創(chuàng)辦師資一日訓(xùn)練班你 以為怎么樣？school:course,usu. foradults,onaparticularsubject1111/47

Thescholardoesn’tbelongtotheKantianschool.

那位學(xué)者不是康德學(xué)派。school:groupofwriters,thinkers,etc.sharingthesameprinciplesormethods,orofartistshavingasimilarstyle學(xué)派，流派1212/473、英語詞概念或使用范圍 比對應(yīng)漢語詞狹窄

以eat一詞為例，詞典上提供漢語釋義通常為“吃”。但eat普通僅限于吃食物之類東西，而漢語中“吃”許多其它使用方法往往都不能譯作eat，這正以以下例子所表示：1313/47吃藥吃后悔藥吃驚吃苦吃虧吃老本吃香totakemedicinetoregrettobeamazedtobearhardshipstosufferlossestoliveoffone’spastgainstobeverypopular1414/474、語義交叉----兩種語言之間部分語義相同，其它語義不一樣。

英漢詞義這種關(guān)系非常普遍，也愈加難以處理。這些詞在意義上雖有重合部分，不過在外延上或使用范圍上又不盡相同。

1515/47例、下面例句中“book”都不能譯作“書”：Thecompany’sbooksareauditedeveryyear.

這家企業(yè)帳目每年都查對。HeistoswearontheBookbeforetakingoffice.

他上任前將手按《圣經(jīng)》宣誓。1616/47Themusicwasfine,butthebook

wasverypoor.

音樂是出眾，不過唱詞很糟。Bothpartiesarebroughttobookovertheinformationleak.

雙方都被要求就泄密事件做出解釋。bringsb.tobook:盤問、斥責(zé)1717/475、詞義空缺英語中有些詞所要表示意義，當(dāng)前在漢語里還找不到最終確定對應(yīng)詞來表示。這主要是英語中一些新詞，包含專用名詞、術(shù)語以及一些反應(yīng)英美社會特殊風(fēng)氣及事物詞。1818/47例:mascon(massconcentration)表示月球表層下高密度物質(zhì)聚積overkill（核彈超出軍事目標(biāo)）過分殺傷力，現(xiàn)又用來表示宣傳活動等方面無須要過分行為

1919/47II.詞搭配能力對比英語和漢語在詞搭配能力方面往往有差異。以英語動詞tocut為例，

tocutwheat——割麥子

tocutcake——切蛋糕

tocutfinger-nails——剪指甲可見，英語tocut搭配能力很廣，能夠用于麥子、蛋糕、指甲，而漢語中就需要分別用“割”、“切”、“剪”等來搭配。2020/47III.詞序?qū)Ρ扔?、漢語句子中主要成份主語、謂語動詞、賓語或表語詞序基本上是一致。不過各種定語位置和各種狀語次序在英、漢語中則有同有異，改變較多，所以英、漢詞序比較，主要是指定語、狀語位置異同比較。2121/471、定語位置（1）單詞作定語

英語中單詞作定語時，通常放在它所修飾名詞前面，漢語中定語位置也大致如此。有時英語中也后置，但在漢語里普通都前置。aresearch-orientedhospital（前置）

一所以搞科研為重點醫(yī)院（前置）somethingimportant(后置）

主要事情（前置)2222/47（2）短語作定語

英語中修飾名詞短語普通放在名詞之后，漢語里則放在被修飾名詞之前，但間或也有放在后面，視漢語習(xí)慣而定。acandidatewithlittlechanceofsuccess一個當(dāng)選希望極微候選人

2323/472、狀語位置

（1）單詞作狀語

①英語中單詞狀語修飾形容詞或其它狀語時，常放在它所修飾形容詞或狀語前面，這一點與漢語相同。Johndidnotdistinguishhimselfasastudent,buthewasveryactiveinclass.（前置）

約翰當(dāng)年并不是出眾學(xué)生，但他在班上很活躍。（前置）

2424/47②英語中單詞狀語修飾動詞時，普通放在動詞之后，而在漢語里則普通放在動詞之前。

Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.(后置）當(dāng)代科學(xué)技術(shù)正在快速發(fā)展。（前置）2525/47③英語中表示程度狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中普通都前置。Heisrunningfastenough. (后置）他跑得夠快了。 （前置）2626/47（2）短語作狀語

①英語中短語狀語可放在被修飾動詞之前或后，譯成漢語時，大多數(shù)放在被修飾動詞之前，但也有放在后面，視漢語習(xí)慣而定。例：Thenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.(前置)我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過了花園。（前置）2727/47②英語中地點短語狀語普通在時間狀語之前，而在漢語中時間狀語往往在地點狀語之前，如：

HewasborninLondononMay27,1923.（地點在前）他是一九二三年五月二十七日在倫敦出生。（時間在前）2828/47二、英漢句法現(xiàn)象對比句子能夠表示一個相對完整意思，是人們使用語言交流信息、溝通思想基本語言單位。所以，翻譯界普通將句子看作最主要翻譯單位。英漢互譯包括到英語和漢語間語碼相互轉(zhuǎn)換。為了逐步掌握這種轉(zhuǎn)換規(guī)律，培養(yǎng)較強英漢互譯技能，必須對英漢兩種語言在句子結(jié)構(gòu)方面異同有所了解。2929/47二、英漢句法現(xiàn)象對比I.英漢句子分類對比II.英漢句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換3030/47I.英漢句子分類對比從結(jié)構(gòu)上劃分，英語句子有三種類型：簡單句simplesentences

并列句compoundsentences

復(fù)合句complexsentences3131/47

簡單句中只含有一個主謂結(jié)構(gòu)：

Thisdeclineinvigorwiththepassingoftimeiscalledageing.

這種伴隨時間流逝而精力逐步衰退過程叫做衰老。3232/47并列句中有兩個或兩個以上并列而又相互獨立主謂結(jié)構(gòu)，這些主謂結(jié)構(gòu)通常由并列連詞連接：

Sugarhasbeenknowntomanforatleast3000years,butithascomeintocommonuseonlyinmoderntimes.

糖為人類所知最少已經(jīng)有30歷史了，但直到當(dāng)代才得到普遍使用。3333/47復(fù)合句中含有兩個或兩個以上主謂結(jié)構(gòu)，其中有一個或幾個主謂結(jié)構(gòu)在句中充當(dāng)某個（些）成份，如主語、賓語、定語、狀語、表語等。

Itiseasytoshowthatintelligenceistosomeextentsomethingwearebornwith.

顯而易見，人智力在一定程度上是天賦。3434/47即使英漢句法結(jié)構(gòu)中有上述類似地方，不過漢語復(fù)句與對應(yīng)英語復(fù)句又有一些顯著不一樣：1、英語復(fù)句普通要由連詞連接，漢語因重“意合”，許多復(fù)句經(jīng)常無需使用連接詞語，試比較：

意合：指依靠句子成份之間意義上聯(lián)絡(luò)表示語法意義和邏輯關(guān)系。形合：指句子成份之間聯(lián)絡(luò)經(jīng)過關(guān)聯(lián)詞語等語言形式建立3535/47Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.

前途是光明，道路是波折。3636/472、英語中由but,yet等連接并列句普通相當(dāng)于漢語中所表示轉(zhuǎn)折關(guān)系偏正復(fù)句。比如：

I’dlovetogotothetheatretonight,butI’mtoobusy. （并列）我倒是很想今晚去看戲，只是我太忙了。（表示轉(zhuǎn)折關(guān)系偏正復(fù)句）3737/473、英語復(fù)合句中有一個或幾個主謂結(jié)構(gòu)在主句中充當(dāng)某個（些）成份，而漢語復(fù)句中分句普通卻不能成為另一個分句句子成份。假如主謂結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子成份，通常則將其看做詞組，整個句子也即為簡單句。比如：Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.（主語從句）

理論必須親密聯(lián)合實際是我們應(yīng)該經(jīng)常記住一條標(biāo)準(zhǔn)。(主謂詞組）

3838/474、英語復(fù)合句中分句句序相對比較靈活，表示條件、讓步、原因等狀語從句出現(xiàn)在主句之前或之后均可；而漢語復(fù)句中分句句序較為固定，普通按照由先到后時間次序和由因到果、由假設(shè)到論證、由讓步到推論邏輯關(guān)系排列。比如：I’lldoitnowbeforeIforgetit.

趁我還沒有忘記，我這就把這事辦了。3939/475、英語復(fù)合句中表示原因與結(jié)果、讓步與轉(zhuǎn)折等關(guān)系連詞通常只能在主句或從句中使用其中一個，而漢語則能夠在前后兩個分句中搭配使用，試比較：Becauseitwasgettingdark,(so*)wehurried.

因為天色暗下來了，所以我們急忙趕路。4040/47II.英漢句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

在翻譯中，英漢語句子結(jié)構(gòu)有時能夠不轉(zhuǎn)換，但有時則要轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換，對于我們正確處理形式與內(nèi)容關(guān)系，是十分主要。英漢語句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有以下五種情況：4141/471、英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu)例：OnApril2,1942HORNETwasputtoseaescortedbycruisers,destroyersandafleetoiler.“大黃蜂”號于一九四二年四月二日出航，由若干巡洋艦、驅(qū)逐艦和一艘艦隊油船護航。英語簡單句→漢語聯(lián)合復(fù)句并列句4242/4