變譯理論視角下的幽默翻譯-以《圍城》英譯本為例

變譯理論視角下的幽默翻譯——以《圍城》英譯本為例變譯理論視角下的幽默翻譯——以《圍城》英譯本為例摘要：隨著全球化的深入發(fā)展，文化交流與融合日益增多，翻譯作為文化傳播的重要手段，也受到了越來(lái)越多的關(guān)注。幽默作為文化中的重要元素，其翻譯常常面臨著一系列的挑戰(zhàn)。本文以當(dāng)代中國(guó)作家錢鐘書的代表作《圍城》為例，探討了幽默在翻譯過(guò)程中的變譯理論視角。關(guān)鍵詞：變譯理論；幽默翻譯；《圍城》；翻譯策略1.引言翻譯作為不同語(yǔ)言和文化之間的橋梁，旨在將原文中的意思轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言讀者能夠理解的形式。然而，由于不同語(yǔ)言和文化的差異，翻譯中常常存在一系列難題。而幽默作為一種特殊的文化現(xiàn)象和心理活動(dòng)，其翻譯更是面臨著諸多挑戰(zhàn)。本文通過(guò)對(duì)錢鐘書的《圍城》英譯本進(jìn)行分析，探討了幽默翻譯中的變譯理論視角。2.幽默翻譯概念與理論2.1幽默翻譯的定義幽默翻譯是指在翻譯過(guò)程中處理幽默元素的轉(zhuǎn)換和傳達(dá)。幽默具有文化特異性和語(yǔ)言特異性，因此在翻譯中常常需要運(yùn)用合適的翻譯策略和技巧來(lái)保持原文的幽默效果。2.2變譯理論變譯理論是指在翻譯過(guò)程中由于語(yǔ)言差異、文化差異等原因而對(duì)原文進(jìn)行修改或調(diào)整的一種翻譯策略。變譯理論認(rèn)為，翻譯并非簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是需要在語(yǔ)言和文化之間進(jìn)行轉(zhuǎn)化和調(diào)整，以實(shí)現(xiàn)信息的傳達(dá)和文化的傳播。3.《圍城》幽默翻譯分析《圍城》是中國(guó)當(dāng)代作家錢鐘書的經(jīng)典之作，其中蘊(yùn)含了豐富的幽默元素。下面以《圍城》英譯本為例，分析了幽默翻譯中的變譯策略。3.1文化轉(zhuǎn)化由于不同文化背景下的觀念和習(xí)俗存在差異，幽默翻譯中常常需要進(jìn)行文化轉(zhuǎn)化。例如，原文中的“小云，小王動(dòng)員的根本目的是什么？”這句話在英譯本中被翻譯為“小云，小王的宣傳目的到底是什么？”（“mobilization”用于指代“宣傳”）。這個(gè)例子中，翻譯者利用了文化轉(zhuǎn)化的策略，將原文中的特定文化背景轉(zhuǎn)化為目標(biāo)文化中的相似概念，以確保幽默效果的傳達(dá)。3.2語(yǔ)言調(diào)整由于不同語(yǔ)言之間的差異，翻譯中常常需要進(jìn)行語(yǔ)言調(diào)整以保持幽默元素的傳達(dá)。例如，原文中的“中午吃飯睡一會(huì)兒覺，叫養(yǎng)成好習(xí)慣；三更半夜舉行會(huì)議，搞得好像國(guó)家的生死攸關(guān)”這句話在英譯本中被翻譯為“Eatingandsleepingawhileatnoonisencouragedasagoodhabit;holdingmeetingsinthemiddleofthenightasifthelifeanddeathofthecountrywereatstake”（“Eatingandsleepingawhileatnoonisencouragedasagoodhabit”用于指代“中午吃飯睡一會(huì)兒覺，叫養(yǎng)成好習(xí)慣”）。這個(gè)例子中，翻譯者通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的調(diào)整，使得幽默元素能夠在不同語(yǔ)言中得到傳達(dá)。4.幽默翻譯策略在幽默翻譯中，翻譯者需要靈活運(yùn)用各種翻譯策略來(lái)保持幽默效果的傳達(dá)。例如，直譯策略、意譯策略、換位策略、增譯策略等。翻譯者應(yīng)根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯策略，并結(jié)合文化轉(zhuǎn)化和語(yǔ)言調(diào)整等手段，以保證幽默效果的傳達(dá)。5.結(jié)論幽默翻譯作為翻譯領(lǐng)域的一個(gè)重要課題，其研究不僅有助于提高翻譯質(zhì)量，還能夠促進(jìn)不同文化之間的交流與理解。通過(guò)對(duì)《圍城》英譯本的分析，本文探討了變譯理論視角下的幽默翻譯策略，并總結(jié)了幽默翻譯中的常用變譯策略。然而，由于幽默的文化特異性和語(yǔ)言特異性