國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同研究

國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同研究國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同研究摘要：隨著中國電影產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，國產(chǎn)電影逐漸在國際舞臺(tái)上嶄露頭角。然而，國產(chǎn)電影在面向國外觀眾時(shí)面臨著挑戰(zhàn)。本文通過對(duì)國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同進(jìn)行研究，探討如何提高國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上的影響力。關(guān)鍵詞：國產(chǎn)電影，對(duì)外譯介，情感認(rèn)同，影響力引言自20世紀(jì)80年代以來，中國電影產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了一系列的改革和發(fā)展。如今，國產(chǎn)電影在國內(nèi)市場(chǎng)的份額逐漸增加，并不斷涌現(xiàn)出一批高質(zhì)量的作品。然而，國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上的影響力依然較弱。要提高國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上的影響力，對(duì)外譯介是一個(gè)很重要的環(huán)節(jié)。情感認(rèn)同作為一種跨文化溝通的方式，可以幫助國產(chǎn)電影與國際觀眾建立情感聯(lián)系，提高對(duì)外譯介的效果。本文將以國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同為主題，探討如何提高國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上的影響力。一、國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的現(xiàn)狀目前，很多國產(chǎn)電影在對(duì)外譯介方面存在著一些問題。首先是語言障礙。國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上往往需要通過譯制來與國際觀眾進(jìn)行溝通。然而，由于語言和文化的差異，譯制過程中經(jīng)常會(huì)存在信息的丟失和歧義的產(chǎn)生，從而影響了觀眾的理解和認(rèn)同。其次是文化認(rèn)同的問題。國內(nèi)觀眾與國際觀眾在文化上存在差異，國產(chǎn)電影在對(duì)外譯介時(shí)需要考慮到這些差異，以便更好地被國際觀眾接受。二、情感認(rèn)同在國產(chǎn)電影對(duì)外譯介中的作用情感認(rèn)同是指?jìng)€(gè)體在跨文化交流中通過情感共鳴和理解，與他人建立情感聯(lián)系的過程。在國產(chǎn)電影對(duì)外譯介中，情感認(rèn)同可以幫助國際觀眾更好地理解和接受國產(chǎn)電影。首先，情感認(rèn)同可以彌補(bǔ)語言和文化的差異。國產(chǎn)電影通過情感的共鳴和理解，可以打破語言和文化的障礙，讓國際觀眾更加直觀地領(lǐng)略電影的內(nèi)涵和情感。其次，情感認(rèn)同可以增強(qiáng)觀眾的情感參與度。情感認(rèn)同可以讓觀眾與電影產(chǎn)生情感共鳴，加深對(duì)電影的情感投入，提高對(duì)電影的認(rèn)同度和喜好度。最后，情感認(rèn)同可以拉近觀眾與電影創(chuàng)作者之間的距離。國產(chǎn)電影通過情感認(rèn)同，可以讓觀眾更好地了解電影創(chuàng)作背后的動(dòng)機(jī)和情感，進(jìn)而與電影創(chuàng)作者建立情感聯(lián)系。三、提高國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同要提高國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同，可以從以下幾個(gè)方面入手。首先，加強(qiáng)對(duì)國際觀眾的文化理解。國產(chǎn)電影在對(duì)外譯介時(shí)需要考慮到國際觀眾的文化差異，做好文化上的調(diào)整和適應(yīng)，以便更好地被國際觀眾接受。其次，提高對(duì)外譯制的質(zhì)量。在對(duì)外譯介過程中，要保證譯制的準(zhǔn)確性和質(zhì)量，以避免信息的丟失和誤解。同時(shí)，要避免機(jī)械翻譯和生硬譯制的問題，以便更好地傳遞電影的情感內(nèi)涵。最后，加強(qiáng)國產(chǎn)電影與國際觀眾的互動(dòng)。國產(chǎn)電影可以通過一些具有代表性的活動(dòng)和交流，加強(qiáng)與國際觀眾的互動(dòng)，增強(qiáng)情感認(rèn)同的效果。結(jié)論國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同是提高國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上影響力的重要環(huán)節(jié)。情感認(rèn)同可以彌補(bǔ)語言和文化的差異，增強(qiáng)觀眾的情感參與度，并拉近觀眾與電影創(chuàng)作者之間的距離。要提高國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的情感認(rèn)同，需要加強(qiáng)對(duì)國際觀眾的文化理解，提高對(duì)外譯制的質(zhì)量，以及加強(qiáng)國產(chǎn)電影與國際觀眾的互動(dòng)。通過這些努力，相信國產(chǎn)電影在國際市場(chǎng)上的影響力將會(huì)有所提高。參考文獻(xiàn)：1.周華（2017）。國產(chǎn)電影對(duì)外譯介的現(xiàn)狀與對(duì)策?，F(xiàn)代傳播，（12），52-54。2.陳晨（2018）。情感認(rèn)同在國