淺析含有人名的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

淺析含有人名的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)張麗萍摘要：習(xí)語(yǔ)是在語(yǔ)言的長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中所形成的固定的短語(yǔ)或短句,可以說(shuō)是語(yǔ)言中的核心和精華的部分。它蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)；英語(yǔ)人名；來(lái)源；文化背景；對(duì)比語(yǔ)言是人類(lèi)用來(lái)表達(dá)思想、傳遞感情的交際工具。習(xí)語(yǔ)是在語(yǔ)言的長(zhǎng)期發(fā)展過(guò)程中所形成的固定的短語(yǔ)或短句,可以說(shuō)是語(yǔ)言中的核心和精華的部分。它蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵。正確地理解習(xí)語(yǔ)的含義，對(duì)了解語(yǔ)言中的詞匯和文化背景意義有著重要意義。本文則主要淺析含有人名的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中，所體現(xiàn)的文化背景。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的概念“Idiomisagroupofwordswhosemeaningisdifferentfromthemeaningoftheindividualwords.”(OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionaryP873)我們了解到英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)不僅寓意深刻、韻味雋永，還形象生動(dòng)，給人美的享受。因此，我們應(yīng)該理解掌握好英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，這樣才能更好地理解、掌握它所體現(xiàn)的文化背景知識(shí)。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的來(lái)源我們所知道的中文“說(shuō)曹操，曹操就到”，“三個(gè)臭皮匠，賽過(guò)諸葛亮”，“姜太公釣魚(yú)，愿者上鉤”等，這些含有人名的中文習(xí)語(yǔ)都來(lái)自我們所熟悉的歷史的人或物。同樣地，含有人名的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)主要可以分為兩大類(lèi)。一類(lèi)是約定俗成，自古流傳下來(lái)的。如：﹡aJohnny-on-the-spot機(jī)靈的人字面意思是“永遠(yuǎn)在場(chǎng)的約翰”。這個(gè)Johnny當(dāng)然不是指某個(gè)特定的人，而是“好助手”的代名詞。這種人用不著吩咐，恰恰在你需要的時(shí)候前來(lái)給你做你想叫他做的事情?！咐筂yassistantisarealJohnny-on-the-spot.He'salwaystherewhenIneedhishelpinthelab.﹡keepupwiththeJoneses與左鄰右舍斗富

theJoneses（瓊斯一家人）是社會(huì)地位、經(jīng)濟(jì)情況與自己相等的人們的代名詞。不限于鄰近的人們，但“左鄰右舍”的意味很強(qiáng)烈?！咐筎heGreenswillneversavemoneybecauseMrs.GreenthinkstheyalwayshavetokeepupwiththeJoneses.另一類(lèi)是源于文學(xué)作品、《圣經(jīng)》、希臘神話(huà)、歷史事件等。ⅰ源于文學(xué)作品如：﹡PaulPry好打聽(tīng)別人隱私的人；愛(ài)尋根問(wèn)底的人源自英國(guó)作家蒲爾（JohnPoole,1786-1872）所作喜劇PaulPry（1825）中的同名人物。PaulPry沒(méi)有自己的職業(yè)，整日無(wú)所事事，但卻好管閑事，尤愛(ài)打聽(tīng)別人隱私。每次出場(chǎng)時(shí)總愛(ài)說(shuō)，“IhopeIdon’tinterrupt.”（我希望沒(méi)有打擾你們）其實(shí)，作家給這一人物取名Pry正是為了揭示該人物的性格。因?yàn)镻ry一詞在英語(yǔ)中即含有“打聽(tīng)”或“刺探”之意。以后，PaulPry逐漸被用作普通名詞，喻甲方：乙方：經(jīng)甲乙雙方友好協(xié)商，就中石油煤層氣保德區(qū)塊地面工程合作經(jīng)營(yíng)事宜，自愿達(dá)成如下協(xié)議，以資信守：一、合伙宗旨：共同合作、合法經(jīng)營(yíng)、利益共享、風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)。二、合作經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目：中石油煤層氣保德區(qū)塊地面建設(shè)工程。三、合作經(jīng)營(yíng)地點(diǎn)：山西省保德縣。四、出資金額方式：期限墊付。1、甲方以現(xiàn)金方式出資200萬(wàn)元；乙方以現(xiàn)金方式出資200萬(wàn)元（主要用于補(bǔ)足前任合伙人撤資款項(xiàng)）。2、合同簽訂之日乙方向甲方交付100萬(wàn)元投資款，剩余100萬(wàn)元乙方須在2012年3月31日前全額到位。3、2012年3月31日前應(yīng)付前任合伙人撤資的17萬(wàn)利息，雙方各承擔(dān)8.5萬(wàn)元。4、乙方墊付2012年2月開(kāi)工前期全部費(fèi)用。（回款前）五、股份劃分：甲方%、乙方%。作為確定盈余分配和債務(wù)承擔(dān)的基礎(chǔ)。六、合作期間甲乙雙方的出資為雙方共有資產(chǎn)，不得隨意請(qǐng)求分割。七、甲乙雙方的任何一方原則上不得中途退撤，任何一方在不給合作事務(wù)造成不利影響的前提下可以退出，但須經(jīng)雙方協(xié)商認(rèn)可。八、甲乙雙方的分工、權(quán)力與義務(wù)：1、甲方為合作項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，全面負(fù)責(zé)合作業(yè)務(wù)的日常經(jīng)營(yíng)與管理，重點(diǎn)負(fù)責(zé)商務(wù)活動(dòng)及工程的回款工作。費(fèi)用不得超過(guò)工程總額的10%。2、乙方負(fù)責(zé)合作項(xiàng)目的生產(chǎn)，施工、安全工作。3、以甲方公司的名義，在保德縣與當(dāng)?shù)劂y行開(kāi)設(shè)賬戶(hù)，雙方各留印鑒、共同管理。乙方負(fù)責(zé)施工過(guò)程中的財(cái)務(wù)工作，對(duì)于涉及財(cái)務(wù)、賬目以及借款、還款、日常投資等資金使用事項(xiàng)在超過(guò)元額度（元以下的應(yīng)各自記賬留存憑證定期對(duì)賬），應(yīng)許甲乙雙方協(xié)商一致方可進(jìn)行。同時(shí)，甲乙雙方都有對(duì)財(cái)務(wù)賬目的監(jiān)督權(quán)利。九、盈余分配與債務(wù)承擔(dān)：合作雙方共同經(jīng)營(yíng)，共同合作、共擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)、共負(fù)盈虧。十、合作任一方違反本協(xié)議導(dǎo)致合作損失的，應(yīng)當(dāng)對(duì)另一方承擔(dān)。本協(xié)議未盡事宜，雙方協(xié)商解決。本協(xié)議一式2份