人教版（2019）選擇性必修第一冊 Unit 1 People of Achievement Reading and Thinking課文解析與翻譯課件

選擇性必修一Unit1PeopleofAchievementReadingandThinking第壹部分TuYouyouAwardedNobelPrize6October2015屠呦呦獲貝爾獎Trytobecomenotamanofsuccess，buttryrathertobecomeamanofvalue.----AlbertEinsteinThisyear’sNobelPrizeforPhysiologyorMedicinehasbeenawardedtoTuYouyou(co-winner),whoseresearchledtothediscoveryofartemisinin,acrucialnewtreatmentformalaria.本年度的諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎已授予屠呦呦(得主之一)，她的研究使青蒿素這種至關(guān)重要的新型抗瘧疾藥物得以發(fā)現(xiàn)。諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎被授予…共同獲獎?wù)遷hose引導(dǎo)非限制性定語從句一種治療…的重要新型療法同位語促使，導(dǎo)致adj.至關(guān)重要的，關(guān)鍵性的Artemisininhassavedhundredsofthousandsoflives,andhasledto

improvedhealthformillionsofpeople.Over200millionpeoplearoundtheworldgetmalariaeachyear,andabout600,000diefromit.青蒿素挽救了成千上萬人的生命，改善了很多人的健康狀況。全世界每年有2億多人感染瘧疾，其中約60萬人死于該種疾病。成千上萬的adj.改善了的數(shù)百萬的患瘧疾死于Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.青蒿素成了抗瘧疾藥物的關(guān)鍵成分，據(jù)估計每年僅在非洲就挽救了10萬人的性命。...的重要組成部分bethoughttodo被認(rèn)為TuYouyou,acommittedandpatientscientist,wasborninNingbo,China,on30December1930,andgraduatedfrom

PekingUniversityMedicalSchoolin1955.屠呦呦，這位盡職盡責(zé)、鍥而不舍的科學(xué)家1930年12月30日出生于中國寧波，1955年畢業(yè)于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部(原北京醫(yī)學(xué)院)。同位語一名堅定而耐心的科學(xué)家出生于畢業(yè)于北京大學(xué)醫(yī)學(xué)院Aftershegraduated,sheworkedattheChinaAcademyofTraditionalChineseMedicineinBeijing.In1967,theChinesegovernmentformedateamofscientistswiththe

objective

of

discoveringanewtreatmentformalaria,andTuYouyouwasamongthefirstresearcherschosen.

畢業(yè)后，她就職于北京的中國中醫(yī)研究院。1967年，中國政府成立了一支科學(xué)家團(tuán)隊，旨在發(fā)現(xiàn)新型抗瘧疾療法，屠呦呦入選首批研究人員。after引導(dǎo)時間狀語從句中國中醫(yī)學(xué)院以......為目的V-ed作后置定語v.組織，建立Inthebeginning,TuYouyouwenttoHainan,wheremalariawasmorecommon,tostudymalariapatients.In1969,shebecametheheadoftheprojectinBeijing,anddecidedtoreview

ancientChinesemedicaltexts

tofind

traditional

botanical

treatmentsforthedisease.起初，屠呦呦奔赴瘧疾更為常見的海南研究瘧疾患者。1969年，她在北京成了該項目的負(fù)責(zé)人，并決定從中醫(yī)藥古方中尋找應(yīng)對瘧疾的傳統(tǒng)植物療法。最初，開始where引導(dǎo)非限制性定語從句todo作目的狀語...的領(lǐng)頭人決定做某事中國古代醫(yī)藥文獻(xiàn)todo作目的狀語傳統(tǒng)植物療法Herteamexaminedover2,000oldmedicaltexts,and

evaluated

280,000plantsfortheirmedical

properties.Fromtheirresearch,theydiscoveredandtested380

distinct

ancientChinesemedicaltreatmentsthatshowedpromisein

thefightagainstmalaria.她的團(tuán)隊研讀了2000多篇(個)中醫(yī)藥古籍(古方)，評估了28萬種植物的藥學(xué)屬性。通過研究，他們發(fā)現(xiàn)并測試了380種不同的有望戰(zhàn)勝瘧疾的古代中醫(yī)療法。藥性v.研讀；檢查；研究v.評估adj.不同的在...方面有希望與...斗爭that引導(dǎo)定語從句Onemedicaltextfromthefourthcenturysuggestedusingtheextractfromsweetwormwoodtotreatafever.Tu’steamtestedacollectionof

driedwormwoodleavesbutfoundnoeffect.Theythentried

boiling

freshwormwood,andusingthe

liquidobtained

fromthis

totreatmalaria,butthisdidnotworkeither.一本四世紀(jì)的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)建議采用青蒿提取物治療發(fā)燒。屠呦呦的團(tuán)隊測試了一組干青蒿葉，但是發(fā)現(xiàn)無效。之后，他們嘗試水煎新鮮青蒿葉，用熬出的液體治療瘧疾，但是依舊無效。suggestdoing建議做某事todo作目的狀語治療發(fā)燒一堆；一批干青蒿葉trydoing...嘗試做...V-ed作后置定語todo作目的狀語從……中獲取v.起作用水煎青蒿葉Theirprojectgotstuck.However,TuYouyouwouldnot

acknowledgedefeat.She

analysed

themedicaltextsagain,andbychance,shefoundonesentencesuggestingadifferentwaytotreatthewormwood.他們的項目陷入了僵局。然而，屠呦呦并不認(rèn)輸。她再次分析醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，碰巧發(fā)現(xiàn)其中有一句話建議采用一種不同的方法處理青蒿。陷入困境承認(rèn)失敗偶然地=byaccidentfind+賓語+賓補(bǔ)todo作后置定語Sheconcludedthatboilingthesweetwormwood

apparently

destroyeditsmedicalproperties.Usingalowertemperaturetodrawout

theextract,shefounda

substance

thatworked.Afterfailingmorethan190times,theteamfinallysucceededin1971.她得出結(jié)論，認(rèn)為水煎青蒿顯然破壞了它的藥學(xué)屬性。通過使用更低的溫度萃取提取物后，她發(fā)現(xiàn)了一種有效物質(zhì)。經(jīng)歷了190多次的失敗之后，團(tuán)隊終于在1971年獲得了成功。that引導(dǎo)賓語從句，V-ing作主語adv.顯然地，明顯地提取V-ing作狀語定語從句，that作主語超過n.物質(zhì)TuYouyouandherteammemberseven

insisted

ontestingthemedicineonthemselvestomakesure

thatitwassafe.Later,themedicinewastestedonmalariapatients,mostofwhomrecovered.Thismedicine,whichwascalledartemisinin,soonbecameastandardtreatmentformalaria.屠呦呦與團(tuán)隊成員甚至堅持以身試藥，以確保藥物的安全性。隨后，該藥物試用于瘧疾患者，其中大多數(shù)人康復(fù)了。這種被稱為青蒿素的藥物很快就成為治療瘧疾的標(biāo)準(zhǔn)療法。堅持做...確保，保證that引導(dǎo)賓語從句非限制性定語從句which引導(dǎo)非限制性定語從句標(biāo)準(zhǔn)療法以身試藥Accordingto

TuYouyou,thediscoveryofartemisininwas

ateameffort.Uponhearing

thatshehadbeenawardedtheNobelPrize,shesaid,“Thehonourisnotjustmine.Thereisateambehindme,andallthepeopleofmycountry.ThissuccessprovesthegreatvalueoftraditionalChinesemedicine.Itisindeed

anhonourforChina’sscientificresearchandChinesemedicinetobespreadaroundtheworld.”團(tuán)隊努力upon