蒙古文網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)探討樣本

蒙古文網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)研究白雙成[1]（內(nèi)蒙古社會科學(xué)院MIT中心;內(nèi)蒙古蒙科立軟件有限責(zé)任企業(yè)）摘要：本文以介紹多文種網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)MenkCMS關(guān)鍵特點為切入點，探討了網(wǎng)站管理系統(tǒng)在支持蒙古文特色版式及其它特色需求時關(guān)系到技術(shù)問題，包含嵌入字體優(yōu)化、換行算法嵌入、模糊查詢、橫排頁面和豎排頁面設(shè)置、標題整詞切斷、編碼識別和轉(zhuǎn)換等等。關(guān)鍵詞：蒙古文；CMS系統(tǒng)；編碼；網(wǎng)站1

引言CMS系統(tǒng)就是內(nèi)容管理系統(tǒng)（ContentManagementSystem），業(yè)界對此還沒有一個尤其明確定義，通常定義為：使用統(tǒng)一組織方法建立、修改、組織和公布內(nèi)容計算機軟件系統(tǒng)。網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)就是專門針對網(wǎng)站內(nèi)容管理CMS系統(tǒng)，能夠認為是一個在WEB前端（Web服務(wù)器）和后端辦公系統(tǒng)或步驟（內(nèi)容創(chuàng)作、編輯）之間軟件系統(tǒng)。通常而言，網(wǎng)站CMS任務(wù)是能夠讓網(wǎng)站管理者不需要學(xué)習(xí)復(fù)雜建站技術(shù)，不需要學(xué)習(xí)太多復(fù)雜HTML語言就能夠利用CMS構(gòu)建出一個風(fēng)格統(tǒng)一、功效強大專業(yè)網(wǎng)站，并以比較簡單方法來管理自己網(wǎng)站。其定義能夠很狹窄，即特指大型門戶或商業(yè)網(wǎng)站公布和管理系統(tǒng)；定義也能夠很寬泛，即個人網(wǎng)站系統(tǒng)、Wiki系統(tǒng)及Blog也全部可歸入其中（參見維基百科）。CMS系統(tǒng)誕生大大加緊了網(wǎng)站開發(fā)速度，降低了開發(fā)成本和入門門檻。CMS系統(tǒng)已成為網(wǎng)絡(luò)時代不可或缺關(guān)鍵工具。能夠說現(xiàn)在是CMS系統(tǒng)風(fēng)行年代，有商業(yè)，有無償，開源也很多。即使現(xiàn)在蒙古文網(wǎng)絡(luò)開發(fā)需求日益旺盛，但因為操作系統(tǒng)平臺和網(wǎng)絡(luò)瀏覽器等很多方面限制，蒙古文網(wǎng)站制作還無法直接利用現(xiàn)有CMS系統(tǒng)，必需進行改造或重新開發(fā)。二次開發(fā)似乎是很好捷徑，就此我們進行了主動探索。,我們試圖將動易CMS二次開發(fā)為支持蒙古文CMS。能夠用嵌入字體方法處理字體顯示問題，IE5.5也開始支持了writing-mode:tb-rl樣式，已經(jīng)有充足理由經(jīng)過樣式設(shè)置達成豎排效果。項現(xiàn)在期進展很順利，很快將制作出了Ulaaq網(wǎng)蒙古文版，但隨即，不能處理或變通了事事情越來越多，以至于完全偏離了我們初衷。經(jīng)過六個月多反復(fù)探索發(fā)覺：因為蒙古文版式特殊性，部分功效不是只靠修修補補所能完成，完全需要從底層去架構(gòu)。最終，我們下定決心重新開發(fā)一個完全符合蒙古文特色多文種網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)。2

MenkCMS系統(tǒng)軟件組成蒙科立網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)（MenkCMS）是一款支持蒙古文豎排顯示多文種網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)。該系統(tǒng)緊跟Web2.0前沿技術(shù)，含有很好安全性、穩(wěn)定性和靈活性。MenkCMS在蒙古文類文字網(wǎng)站制作方面含有多項突破,使蒙古文網(wǎng)站制作和網(wǎng)站內(nèi)容管理變得和其它語言一樣簡便。因為少數(shù)民族軟件市場特殊性，網(wǎng)站CMS系統(tǒng)不僅要關(guān)注網(wǎng)站CMS系統(tǒng)本身，還要關(guān)注輔助工具和終端應(yīng)用等一系列問題。所以系統(tǒng)組成自然要比其它語種多了兩項。2.1

蒙古文網(wǎng)絡(luò)終端用戶應(yīng)用平臺：為培育寬廣而穩(wěn)定蒙古文網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用市場，我們采取無償贈予，先使用后付款，分期付款，場地授權(quán)使用，用技術(shù)和產(chǎn)品做投資，基礎(chǔ)構(gòu)件無償、技術(shù)服務(wù)收費，廣泛開展產(chǎn)品使用培訓(xùn)，依靠技術(shù)和產(chǎn)品負擔(dān)實施重大示范工程，技術(shù)轉(zhuǎn)讓，激勵少數(shù)民族機關(guān)全程參與產(chǎn)品測試，和正確引導(dǎo)盜版軟件市場，設(shè)置示范工程網(wǎng)點等眾多方法。此舉雖付出了代價、犧牲了短期經(jīng)濟利益，卻使我們技術(shù)和產(chǎn)品在“點、面、量、品種及市場份額”幾方面均達成了最好程度。我們?yōu)榫W(wǎng)絡(luò)終端用戶提供無償蒙古文平臺兩年多，擁有最為廣泛用戶群。此平臺包含專業(yè)蒙古文字體十多套、蒙古文類文字讀音輸入法（包含傳統(tǒng)蒙古文、托忒蒙古文、滿文、錫伯文及回鶻式蒙古文讀音輸入法）及蒙古文豎向編輯、顯示網(wǎng)絡(luò)控件和其它相關(guān)產(chǎn)品[1]。針對網(wǎng)吧、辦公室等公共場所電腦上安裝用戶終端軟件不便性，我們還特意開發(fā)了一款蒙古文在線輸入法[1]。終端軟件能夠確保網(wǎng)站終端用戶能夠隨時隨地編輯輸入蒙古文，能夠?qū)π侣剹l目進行評論、能夠經(jīng)過BBS系統(tǒng)發(fā)表見解、能夠輸入關(guān)鍵字進行查詢。沒有了終端軟件，蒙古文網(wǎng)站就失去了互動。2.2

網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)：如前所述，蒙古文網(wǎng)站CMS不僅要涵蓋一般網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)所考慮功效，還需含有蒙古文特色功效，滿足蒙古文網(wǎng)站開發(fā)需求，如蒙古文特殊關(guān)鍵字過濾、蒙古文模糊全文搜索、豎向圖文混排、字體嵌入等等。功效點外，在感官上也要考慮蒙古文特色需求，比如橫向三行布局、豎排頁面和橫排頁面、民族特色模版設(shè)計等。2.3

輔助應(yīng)用軟件：此部分包含網(wǎng)站內(nèi)容采編、翻譯、審核人員日常所需軟件，包含蒙古文OFFICE、蒙古文智能輸入法、蒙漢雙解及對譯數(shù)字詞典、新舊蒙古文轉(zhuǎn)換系統(tǒng)、多編碼轉(zhuǎn)換系統(tǒng)、翻譯輔助系統(tǒng)及蒙古文校對軟件等等。這些輔助工具全部投入應(yīng)用后基礎(chǔ)能夠滿足用戶應(yīng)用需求，可使工作人員能夠更有效率地工作。當然，這些工具也是終端用戶不可獲取關(guān)鍵助手。是網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用深入發(fā)展關(guān)鍵確保。3

系統(tǒng)關(guān)鍵特點3.1

模塊化大規(guī)模網(wǎng)站群架構(gòu)可使用一套系統(tǒng)管理多個獨立站點，各站點之間有嚴格權(quán)限限制，同時又能夠在站點之間進行內(nèi)容共享和協(xié)作。經(jīng)過鼠標即可輕松完成網(wǎng)站欄目結(jié)構(gòu)調(diào)整，網(wǎng)站欄目數(shù)量、層次全部不受限制，能夠輕松建立含有上萬個欄目標網(wǎng)站。一個或多個模塊實例組成一個頁面，一個或多個頁面組成站點，多個站點組成一個門戶。以中國蒙古語新聞網(wǎng)（）為例，整個網(wǎng)站由一個主站點，十個子站點，300多個頁面，600多個模塊組成。3.2

類型多樣、功效豐富模塊體系模塊化管理是MenkCMS一大特點。經(jīng)過此機制，管理人員能夠使用查閱、編輯、新增、刪除內(nèi)容權(quán)限，隨意調(diào)整和管理網(wǎng)站內(nèi)容。依據(jù)模塊功效可分為管理模塊和內(nèi)容模塊兩大類。管理模塊是提供給理人員使用工具性模塊。比如，角色管理模塊，用戶管理模塊、管理員登錄模塊、站點設(shè)置管理模塊、頁面管理模塊、模塊注冊管理模塊、文件管理模塊、站點內(nèi)容統(tǒng)計模塊、模板管理模塊等等。內(nèi)容模塊是為瀏覽者提供信息模塊?，F(xiàn)在提供模塊種類較多，比如公布各類新聞信息新聞模塊（又可分帶分類新聞模塊、帶有模塊鏈接組合新聞模塊、最新新聞模塊、熱點新聞模塊、推薦新聞模塊、雙語新聞模塊）、Flash模塊、可定制布局友誼鏈接模塊、含有自動翻譯功效天氣預(yù)報模塊、文檔管理模塊、含有組圖（多圖）上傳功效圖片模塊（還包含最新圖片模塊、熱點圖片模塊、推薦圖片模塊等）、和新聞模塊結(jié)合使用評論模塊（用戶能夠?qū)ξ恼逻M行評論）、播放和下載多媒體媒體模塊、含有用戶投票功效在線調(diào)查模塊、提供網(wǎng)上書店功效圖書模塊和雜志模塊、嵌入其它網(wǎng)站內(nèi)容Frame模塊、統(tǒng)計網(wǎng)站計算語言學(xué)信息NLP統(tǒng)計模塊、公布靜態(tài)內(nèi)容HTML模塊、提供蒙古文模糊搜索功效搜索模塊等等。依據(jù)用戶需求定制和開發(fā)模塊還有很多。網(wǎng)站頁面中能夠組合多種模塊，組成復(fù)雜網(wǎng)站頁面。3.3

所見即所得管理界面和瀏覽界面本系統(tǒng)采取網(wǎng)站管理界面和網(wǎng)頁瀏覽界面統(tǒng)一管理方法，實現(xiàn)了所見即所得編輯，使系統(tǒng)維護人員很直觀地管理網(wǎng)站。同一模塊管理員登錄界面和用戶瀏覽界面3.4

國際化和當?shù)鼗瘷C制框架下支持多個語言文字應(yīng)用

經(jīng)過較為完善國際化和當?shù)鼗蚣苤С譂h、英、日及蒙古文類文字等多文種內(nèi)容管理。包含管理界面當?shù)鼗С?。此部分我們直接使用?net當?shù)鼗瘷C制，用戶能夠經(jīng)過在App_GlobalResources目錄中加入自己翻譯好資源就能夠?qū)⒈鞠到y(tǒng)當?shù)鼗癁榱硪粋€語言版本。因為英、漢等橫排文字和蒙古文豎排文字網(wǎng)頁布局上含有很大區(qū)分，系統(tǒng)在資源當?shù)鼗瑫r在模塊設(shè)置、界面設(shè)置等很多地方全部設(shè)置了橫排、豎排選項，便于同一個網(wǎng)站中不一樣模塊顯示不一樣語言文本。以網(wǎng)為例，傳統(tǒng)蒙古文、新蒙文及漢文網(wǎng)全部是利用本系統(tǒng)制作。3.5

自定義站點布局和外觀，支持可選頁面布局和自定義專題經(jīng)過可選頁面布局和自定義專題達成了網(wǎng)站外觀最大程度可定制。布局（Layout）設(shè)置可使不一樣站點含有不一樣布局，含有很好后期擴展性?，F(xiàn)在提供豎排三列布局，橫排三行布局和基于模板頁面布局等三種。布局模式考慮采取了Table和Div+css兩種，但因為蒙古文版式中div不能像橫排樣式一樣順暢，臨時沒有支持。這兩種模式在布局實現(xiàn)上思想是一致：借助模板控件特點將頁面劃分為若干塊，然后在每一塊中放置一個容器控件，而且由容器控件負責(zé)組織加載模塊。專題(Theme)就是我們常說皮膚。當給頁面應(yīng)用不一樣專題時候，就能夠更換頁面外觀。應(yīng)用了專題技術(shù)，用戶就能夠依據(jù)自己喜好來設(shè)置專題，這也是網(wǎng)站個性化一個表現(xiàn)。專題分為私有和公有。公有專題在根目錄Themes子目錄中，每個專題為一個子目錄。私有專題在具體站點子目錄下Themes目錄中，也是每個專題為一個子目錄。私有專題含有優(yōu)先權(quán)，也就是說假如在公有和私有專題全部有一個叫default專題，那么首選選擇私有專題。此策略能夠確?？傮w定義一個專題后對部分頁面或模塊進行個性定制。自制專題時可先復(fù)制已經(jīng)有專題，并依據(jù)自己需求修改專題四個關(guān)鍵組成部分：CSS文件、圖片描述序列、HTML模版塊及對應(yīng)圖片即可?，F(xiàn)在系統(tǒng)已經(jīng)有近百種專題。3.6

完善用戶及角色機制，可給予不一樣權(quán)限，管理不一樣內(nèi)容；基于.net安全機制和企業(yè)級代碼架構(gòu)搭建角色和用戶管理系統(tǒng)。頁面、模塊及條目全部能夠設(shè)定查看、編輯、審核、刪除等不一樣權(quán)限，以角色身份設(shè)定權(quán)限。依據(jù)不一樣權(quán)限和任務(wù)分配，支持內(nèi)容上傳工作流，在內(nèi)容公布之前進行審核。4

部分關(guān)鍵技術(shù)分析CMS共有其它功效也很多。為了支持蒙古文版式和特色功效，和其它CMS相比，區(qū)分之處隨地全部有，能夠稍微夸張地說，關(guān)系到每個細節(jié)。下面就多個關(guān)鍵問題進行討論。4.1

嵌入字體優(yōu)化對于漢文網(wǎng)站內(nèi)容管理系統(tǒng)來說，幾乎不用考慮終端用戶使用系統(tǒng)中沒有字體問題，習(xí)慣上也全部默認為終端用戶系統(tǒng)中最少包含多個常見字體。而對于蒙古文CMS來說，首先需要處理問題就是字體顯示問題。為此我們使用了eot嵌入字體[5]，讀者無需下載字體或控件（或插件）即可易隨時隨地瀏覽蒙古文網(wǎng)頁。對于少數(shù)民族文字網(wǎng)站，使用嵌入字體已經(jīng)不是什么新鮮事情。對我們來說更為關(guān)鍵是怎樣改善字體，方便愈加好、更清楚、愈加快地顯示。為此我們進行了以下改善：2

縮小字體體積，加速傳輸：作為網(wǎng)頁嵌入字體，字體體積成為影響網(wǎng)絡(luò)傳輸一個關(guān)鍵原因。經(jīng)過數(shù)次改造現(xiàn)在嵌入字體體積已經(jīng)縮減到原來18分之一，顯著減小了頁面?zhèn)鬏旙w積。改造手段包含字體參數(shù)優(yōu)化、字形描繪點降低、描繪點參數(shù)優(yōu)化等。2

小字號清楚顯示改善：蒙古文網(wǎng)頁中蒙古文字體和漢字、英文字體相比不是模糊發(fā)虛就是有顯著鋸齒，尤其是小字號時候。針對這個問題我們分析了字體顯示技術(shù)現(xiàn)實狀況后采取了點陣字體嵌入和Hinting等多個技術(shù)顯著提升了網(wǎng)站清楚度，尤其是小字號清楚度顯著優(yōu)于其它字體。就此話題，已經(jīng)有同事發(fā)表專題論文，在此不再詳述。4.2

蒙古文版式支持現(xiàn)有瀏覽器，包含IE早期版本和Firefox等，在豎排方面支持很有限，相對而言IE系列還是比很好，尤其是IE8.0版本開始已經(jīng)完全支持了蒙古文版式[]。歸納起來，現(xiàn)在較為常見蒙古文網(wǎng)頁豎排方法有以下多個，對于這些方法具體情況可參考其它論文[1][2][3]或相關(guān)技術(shù)網(wǎng)站：2

圖片方法：將待顯示蒙古文片段使用其它文字排版工具排好后轉(zhuǎn)換成圖片插入網(wǎng)頁顯示，圖片方法不僅可用于文章內(nèi)容顯示，有時也為美觀需求，和其它方法結(jié)合使用。2

插件方法：自制ActiveX控件或利用Flash、Silverlight等較常見第三方插件二次開發(fā)達成蒙古文豎排顯示目標。2

CSS濾鏡鏡像方法：制作鏡像字體再配合濾鏡鏡像處理,鏡像過去字符再鏡像回來，視覺上恰好是蒙古文版式。濾鏡是經(jīng)過"filter"樣式表單屬性來對HTML產(chǎn)生作用，即使能很好處理視覺效果，但效率上有問題。2

CSSwriting-mode樣式：經(jīng)過給HTML元素加上writing-mode:tb-rl來豎排。在MenkCMS中采取是writing-mode樣式方法。即使現(xiàn)在IE8.0中支持了tb-lr屬性蒙古文版式，但為了盡可能擴大兼容性，我們還是采取tb-rl屬性，那就存在一個換行問題。為此我們特意開發(fā)一個換行算法。其工作原理示意圖以下：這一方法好處是2

數(shù)據(jù)庫中正序保留文章，便于搜索、編審傳和編碼識別轉(zhuǎn)換等數(shù)據(jù)處理工作。2

換行算法能夠獨立更新。因為HTML標簽尤其豐富，實現(xiàn)完整換行算法相當于完全解析明白HTML標簽，所以我們所能做得只是依據(jù)應(yīng)用需求，使用哪些標簽就解析哪些標簽。這就要求換行算法含有較高獨立，方便升級。而且在蒙古文網(wǎng)頁顯示中用換行標簽<br>和表格列分割方法各有利弊。表格列分割方法能夠按正序復(fù)制文本，便于用戶復(fù)制和二次利用網(wǎng)頁內(nèi)容。2

便于瀏覽器兼容和過分。即使現(xiàn)在只有IE8.0一款瀏覽器支持蒙古文版式，但我們相信，其它瀏覽器也會逐步完善蒙古文版式，那時我們只需要修改瀏覽器版本判定條件即可過分。2

國際標準編碼過分。蒙古文國際標準編碼公布后，因為各方面原因，應(yīng)用上存在部分困難，真正普及實施還需要部分努力。但我們必需要預(yù)見到這一天到來，做好充足準備。MenkCMS內(nèi)置蒙古文編碼轉(zhuǎn)換機制能夠依據(jù)編碼轉(zhuǎn)換要求進行導(dǎo)入導(dǎo)出多種類型編碼。能夠保真國際標準支持同時兼顧現(xiàn)有編碼兼容和移植問題。4.3

提供內(nèi)置蒙古文全文模糊檢索功效所謂蒙古文模糊檢索就是說只要字形正確，本系統(tǒng)就能憑借模糊檢索功效為用戶搜索出所需內(nèi)容。4.4

提供標題整詞切斷功效依據(jù)現(xiàn)在蒙古文常見編碼方法，使用樣式極難提供按整詞切換標題效果，更不可能提供多行標題整詞切斷效果。為此MenkCMS也和內(nèi)容一樣嵌入一個標題換行和切斷功效，方便達成多樣標題和整詞切斷效果。

4.5

業(yè)務(wù)整合考慮到現(xiàn)在蒙古文軟件應(yīng)用各領(lǐng)域使用不一樣編碼系統(tǒng)現(xiàn)實，MenkCMS也考慮了業(yè)務(wù)整合方案。以中國蒙古語新聞網(wǎng)為例，我企業(yè)和內(nèi)蒙古日報社雙方在合作中分工較為明確，由日報社負責(zé)新聞內(nèi)容采訪、編輯、篩選、翻譯、審核等全部文字相關(guān)工作。而我企業(yè)負責(zé)網(wǎng)站平臺建設(shè)及工具軟件開發(fā)和網(wǎng)站運行和日常技術(shù)服務(wù)。因為日報社之前就在報紙排版印刷業(yè)務(wù)中使用方正文韜新聞采編系統(tǒng)WebAccessV5.X系統(tǒng)，編輯們也已經(jīng)習(xí)慣使用了方正記事原來編輯文檔，所以直接為每個終端再配置一套系統(tǒng)一則不利于系統(tǒng)安全，二則給用戶帶來麻煩。為此我們提出了日報社蒙編部人員依舊使用原系統(tǒng)，而網(wǎng)站編輯人員使用MenkCMS系統(tǒng)，并對兩個系統(tǒng)進行業(yè)務(wù)整合方案來達成業(yè)務(wù)隔離目標。5

總結(jié)依據(jù)蒙古文CMS開發(fā)經(jīng)驗來看，少數(shù)民族信息化歷程中，因為人力、物力、財力、市場等眾多原因限制，采取集成創(chuàng)新是個很好發(fā)展捷徑。但就更長遠發(fā)展來說，愈加好方法是集成創(chuàng)新后必需吸收創(chuàng)新，有可能話還要自主創(chuàng)新。我們和內(nèi)蒙古日報社合辦中國蒙古語新聞網(wǎng)后，MenkCMS在功效上發(fā)生較大改變，需求在不停改變。慶幸當初沒有走二次開發(fā)路線，體會了完全自助研發(fā)好處。開發(fā)蒙古文CMS另一個感受是原本少數(shù)民族人力財力匱乏，但就因為底層上不支持，花費很大人力去處理對別文字不是問題問題，甚至知道伴隨系統(tǒng)軟件更新很快要變成無用功。對此，上面花費力氣討論蒙古文版式支持及換行算法等全部是這類問題。假如沒有這類問題，我們能夠最大程度地利用現(xiàn)有結(jié)果，并將我們精力投入到更需要我們處理問題上。參考文件[1].蒙科立相關(guān)網(wǎng)站..cc.com.com.[2].蒙和吉雅，奧其爾，鞏政.蒙古文網(wǎng)頁制作技術(shù)分析.青海西寧.第十屆少數(shù)民族語言文字信息處理學(xué)術(shù)研討會，.[3].鞏政,圖雅,陳巖.用樣式表制作蒙