《出三藏記集·法顯法師傳》原文及譯文

《出三藏記集·法顯法師傳》原文及譯文文章：原文的潤色改寫：釋法顯，乃平陽武陽之子也。其家有三兄，皆早逝。父憂禍臨，于顯三歲時(shí)，使其皈依佛門，成為沙彌。至二十歲，受具足戒，其志向高潔，舉止莊嚴(yán)。常感佛法經(jīng)律之不全，遂立志尋覓。在晉隆安三年，與同道慧景等，自長安出發(fā)，穿越沙河，向西而行。天空中不見飛鳥，地面上無走獸，四周一片茫茫，不知前路何方。唯以太陽辨東西，以人骨為路標(biāo)。途中屢遇熱風(fēng)惡鬼，遭遇者必死無疑，法顯順應(yīng)天命，勇闖難關(guān)。不久，抵達(dá)蔥嶺。此嶺冬夏皆雪，風(fēng)雨交加，沙礫滿地，山路險(xiǎn)峻，峭壁千仞。昔日有人鑿石為路，旁設(shè)梯道，共計(jì)七百余級。又過懸索橋，渡河數(shù)十處。繼而翻越小雪山，遭遇寒風(fēng)驟起，慧景凍得顫抖，無法前行，對法顯說：“我命將盡，你速離去，勿與我同歸于盡?！毖援吋词拧７@悲痛撫尸，哭喊：“本意未能實(shí)現(xiàn)，命運(yùn)如此，奈何奈何！”獨(dú)自前行，終越山險(xiǎn)。歷經(jīng)三十余國，終至北天竺，后抵中天竺。留居三年，學(xué)習(xí)梵文梵語，親手抄寫經(jīng)文。隨后攜經(jīng)像，依附商隊(duì)，自天竺前往師子國。同行者十余人，或留或逝，獨(dú)剩法顯一人，常感悲傷。一日，在玉佛前，見商人供奉晉地白團(tuán)扇，不禁淚下。后附商船東歸。船載二百余人，遇暴風(fēng)，船破水入。眾人驚慌，紛紛棄物。法顯唯恐經(jīng)像被棄，一心念誦觀世音及漢地眾僧名號。大風(fēng)連吹十三晝夜，船至一島，修補(bǔ)后繼續(xù)前行。時(shí)值陰雨，天昏地暗，不知所向，只能隨風(fēng)漂流。若遇礁石或盜賊，必?zé)o生還之望。航行九十日，抵耶婆提國。停留五月余，再隨他商東行至廣州。航行月余，中夜遇風(fēng)，船搖人懼。眾人議曰：“因載此僧，致我等狼狽，不可因一人，使眾同亡?！庇麠壏@。資助者厲聲斥責(zé)：“若棄此僧，亦當(dāng)棄我，否則殺我。漢帝敬佛，我至彼告，必懲汝等?！北娙俗兩熘?。水糧盡，唯隨風(fēng)漂流。忽至岸，見藜藋菜，知?dú)w漢地，然不知何處。乘小舟尋村，遇獵者，問地名。獵者答：“此青州長廣郡，牢山南岸?！鲍C者歸告太守李嶷，嶷敬佛，親迎法顯。法顯攜經(jīng)像隨嶷歸。后至荊州，卒于辛寺，享年八十二。眾皆悲痛。其西行見聞，另有傳記詳載。譯文的潤色改寫：法顯和尚，原名龔，平陽武陽人。他有三位兄長，皆不幸早逝。父親擔(dān)憂災(zāi)禍降臨，于法顯三歲時(shí)，便讓他受戒成為沙彌。至二十歲，法顯受具足戒，其志向堅(jiān)定，品行端正。常感佛法經(jīng)律之缺失，遂立志尋覓。在晉隆安三年，與同道慧景等，自長安出發(fā)，穿越沙河，向西而行。天空中不見飛鳥，地面上無走獸，四周一片茫茫，不知前路何方。唯以太陽辨東西，以人骨為路標(biāo)。途中屢遇熱風(fēng)惡鬼，遭遇者必死無疑，法顯順應(yīng)天命，勇闖難關(guān)。不久，抵達(dá)蔥嶺。此嶺冬夏皆雪，風(fēng)雨交加，沙礫滿地，山路險(xiǎn)峻，峭壁千仞。昔日有人鑿石為路，旁設(shè)梯道，共計(jì)七百余級。又過懸索橋，渡河數(shù)十處。繼而翻越小雪山，遭遇寒風(fēng)驟起，慧景凍得顫抖，無法前行，對法顯說：“我命將盡，你速離去，勿與我同歸于盡?！毖援吋词?。法顯悲痛撫尸，哭喊：“本意未能實(shí)現(xiàn)，命運(yùn)如此，奈何奈何！”獨(dú)自前行，終越山險(xiǎn)。歷經(jīng)三十余國，終至北天竺，后抵中天竺。留居三年，學(xué)習(xí)梵文梵語，親手抄寫經(jīng)文。隨后攜經(jīng)像，依附商隊(duì)，自天竺前往師子國。同行者十余人，或留或逝，獨(dú)剩法顯一人，常感悲傷。一日，在玉佛前，見商人供奉晉地白團(tuán)扇，不禁淚下。后附商船東歸。船載二百余人，遇暴風(fēng)，船破水入。眾人驚慌，紛紛棄物。法顯唯恐經(jīng)像被棄，一心念誦觀世音及漢地眾僧名號。大風(fēng)連吹十三晝夜，船至一島，修補(bǔ)后繼續(xù)前行。時(shí)值陰雨，天昏地暗，不知所向，只能隨風(fēng)漂流。若遇礁石或盜賊，必?zé)o生還之望。航行九十日，抵耶婆提國。停留五月余，再隨他商東行至廣州。航行月余，中夜遇風(fēng)，船搖人懼。眾人議曰：“因載此僧，致我等狼狽，不可因一人，使眾同亡。”欲棄法顯。資助者厲聲斥責(zé)：“若棄此僧，亦當(dāng)棄我，否則殺我。漢帝敬佛，我至彼告，必懲汝等?！北娙俗兩?，遂止。水糧盡，唯隨風(fēng)漂流。忽至岸，見藜藋菜，知?dú)w漢地，然不知何處。乘小舟尋村，遇獵者