中級口譯-考試資料

Unit1Protocolroutine

DialogueOne

David:Hi!IamDavidAnderson,salesrepresentativefromWillaCompany.Areyouthe

representativefromZhong'anTechnologyCompany?

Li:你好！是的，我是中安科技外貿(mào)部的李華，歡迎來深圳。

David:Thanks!

Li:你的行李都取了嗎？

David:Yes,Ihave.

Li:那我們這邊走吧。公司的車在馬路對面的停車場，我們一起過去？

David:Sure.

Li:飛機旅途還好嗎？是從溫哥華直飛的航班嗎？

David:Yes,thanks.Theflightwasverygoodandtheserviceonboardwasexcellent.Ittookjust

over13hoursnon-stopfromVancouver.

Li:真實路途遙遠(yuǎn)啊。

David:Idon'tsleepwellonplanes,thereforeIamalittletiredandthejetlagwillcatchupwithme

tomorrow.

Li:咱們直接去酒店吧，我們已經(jīng)在花園酒店給您定了房間。

David:Good!

Li:第一次來中國？

David:Yes.Shenzhenissuchabeautifulcity.

Li:這樣一來，我們會盡量安排好你的中國之行，給你留下美好回憶?，F(xiàn)在剛好是春天，

深圳一年中最好的季節(jié)。

David:Iamsolucky.

Li:那我簡單把你的時間安排說一下，明天沒有什么安排，讓你好好休息一天，倒一下時

差。

David:Goodidea.Ireallyneedsomerest.

Li:明晚，我們安排了在“粵唯鮮”的晚宴，讓你感受一下廣東的飲食文化。

David:Terrific!IlikeChinesefoodverymuch.

Li:后天上午到工廠參觀，下午談一下合作的事項。接下來是安排你去“錦繡中華”參觀。

David:Willyougivemeatimetable?I'dliketopayavisittoyourfactorytofindoutaboutthe

possibilityofimportingautomobilepartsfromyou.

Li:會的。你如果有什么問題，生活上和生意上的都可以直接找我。我會鼎力幫忙。

David:Thankyou.

Li:到了，我們上車吧。

DialogueTwo

Smith:It'sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?

Zhu:沒有什么，很遺憾你要走了。

Smith:Iamsorrytoleaveyou,too.

Zhu:你辦了登機手續(xù)了嗎？

Smith:No,notyet.

Zhu:我們現(xiàn)在去辦理海關(guān)手續(xù)吧。請這邊走，我送你一樣?xùn)|西作紀(jì)念。

Smith:Thankyou.I'llopenit.Oh!ItisaChinesepainting.It\reallymarvelous.Thehorsesareso

nice.

Zhu:很高興你喜歡它。我希望它能讓你想起我們的友誼。

Smith:Idon'tknowhowtothankyouforyourkindness.I'msogladtohaveittoremembermy

timehere.

Zhu:很高興你喜歡這張畫。我們非常感謝你為我們所做的一切，但愿能以某種方式回報你。

Smith:Don'lmentionit.

Zhu:聽！廣播里正通知你所乘坐的航班要起飛了。

Smith:Right!Ihavetogonow.

Zhu:中國有句古語“送君千里，終有一別"。我祝你旅途愉快。

Smith:Hopetoseeyouagain.

Zhu:再見，別忘了保持聯(lián)系。

Expressions

Salerepresentative銷售代表

倒時差torecoverfromthejetlag/toadjusttothetimedifference

送君千里，終有——另Ualthoughathousandmilesapersoncanseeoffhisfriend,hehasnochoice

buttosaygood-bye

Unit2

DistinguishedGuests,ladiesandGentlemen,

Iamextraordinarilyhappytohavewitnessedthesigningceremonytodaybecauseitsymbolizes,

forme,exactlythetypeofcooperationthatweneedandthatisacooperativeendeavorwhichwill

bringinmoreinvestmentandleadtomorecooperation.

Thisisaftermonthsofhardwork,fromdevelopingtheconcept,solicitinginterestfromprivate

sector,encouragingGovernmentdepartmentstoofferservices,tothesigningofthecontracttoday

withtheestablishmentofthejointventure:theShenzhenNetworkingTechnologyCompany

(SNTC).

Ourpartnerinthisexcitingventurehasbeenselectedafterarigorousevaluationprocessand

itsproposalhasbeenratedthebestafterthecombinedtechnicalandfinancialassessments.SNTC

isajointventureofStarCorporationandDigitalTechnologyCompany:companieswithstrong

technicalandmarketingexpertiseandfinancialbackground.

Ladiesandgentlemen,ourvisionistomakeShenzhenaleadingdigitalcityintheglobally

connectedworldinthe21century.TheestablishmentofSNTCwillbeanimportantsteptowards

thatgoal.

尊敬的各位來賓，各位朋友、女士們，先生們：

值此第五屆中國投資貿(mào)易洽談會召開之際，我謹(jǐn)代表中國政府，向來自世界各地的嘉賓

表示熱烈的歡迎！下面，我將和各位嘉賓簡要談?wù)勚袊尤胧蕾Q(mào)組織后外商投資中國西部的

新機遇。

21世紀(jì)的中國，是更加開放的中國。目前，中國政治穩(wěn)定、經(jīng)濟發(fā)展、社會和睦、人民

安居樂業(yè)。

不久前，北京申辦2008年奧運會取得成功。這將與加入世貿(mào)組織一起，加速推動中國

的改革開放和經(jīng)濟發(fā)展。我希望進一步促進外商參與中國西部大開發(fā)，推動廣大的西部地區(qū)

加快經(jīng)濟和社會發(fā)展的進程。

世界各國各地區(qū)不少有遠(yuǎn)見卓識的企業(yè)家都將目光投向了中國，投向了西部，并從投資

活動中獲得了豐厚的回報。我們真誠的希望，各國各地區(qū)的企業(yè)和其他各界人士，抓住歷史

機遇，積極來華開展貿(mào)易合作與交流，攜手共創(chuàng)美好未來。

Unit4

TextB

Jin:歡迎到我們公司來。我叫金哲夫，負(fù)責(zé)出口部。這是我的名片，

Smith:rilgiveyoumine,too.

Jin:你的航行順利嗎？

Smith:Notbad,butTmalittletired.

Jin:這是你的日程安排。開完會后，我們?nèi)⒂^工廠，再跟生產(chǎn)部經(jīng)理開個會。晚上你將

和我們主任共進晚餐。

Smith:Couldyouarrangeameetingwithyourboss?

Jin:當(dāng)然可以，我會安排在明天早上10點鐘。

Smith:Well,shallwegetdowntobusiness?

Jin:行，你有沒有收到我們上周寄給你們的樣品？

Smith:Yes.Wefinishedtheevaluationofit.Ifthepriceisacceptable,wewouldliketoordernow.

Jin:聽到這個我真高興。

Smith:what'syourbestpriceforthatitem?

Jin:單價是12.50美元。

Smith:Ithinkthepriceisalittlehigh,can'tyoureduceit?

Jin:恐怕不行，12.50美元是我們的底價。如果你訂貨超過10,000件，我們可以減到12.00

美元。

Smith:Well,Tilacceptthepriceandplaceaninitialorderof10,000units.

Jin:太好了。史密斯先生，跟你做生意真是我的榮幸。

Smith:Thepleasureisours.CanyoudeliverthegoodsbyMarch31?

Jin:當(dāng)然行。

TextC

Tom:I'mgladtohavethechancetovisityourcorporation.Ihopetoconcludesomesubstantial

businesswithyou.

Chen:湯姆先生，有機會見到你很高興。相信你已在樣品間參觀了展品，對哪幾種產(chǎn)品感興

趣啊?

Tom:I'minterestedinyourhardware.Ihaveseentheexhibitsandstudiedyourcatalogues.Ithink

someoftheitemswillfindareadymarketinHolland.Hereisalistofmyrequirements,for

whichFdliketohaveourlowestquotations,CIFSydney.

Chen:多謝你們詢價。為方便我們報價，告訴我們你們所要的數(shù)量好嗎？

Tom:rildothat.Meanwhile,wouldyougivemeanindicationofprice?

Chen:這是我們的裝運港船上交貨價的價格單，所有價格以我們最后確認(rèn)為準(zhǔn)。

Tom:Whataboutthecommission:fromEuropeansuppliesIusuallygeta3to5percentcommission

formyimports.It?sthegeneralpractice.

Chen:我們通常不給傭金的。但是訂貨如果數(shù)量大，我們可以考慮。

Tom:Isee.ButIdobusinessonacommissionbasis.Acommissiononyourpriceswouldmakeit

easierformetopromotesales.Evena2to3percentwouldhelp.

Chen:到你們訂貨時，再討論這個問題吧。

Unit6

A:各位，下午好！今天我們會解答大家對深圳在金融領(lǐng)域的經(jīng)濟政策和規(guī)定的有關(guān)問題。

Reporter:Iwouldliketoknowifthereisanypreferentialpolicyorsubsidiaryforfinancialinstitutes

headquartersinShenzhen.

A:在深圳設(shè)立總部或者區(qū)域總部的金融機構(gòu)可以從在政府特別基金中獲取一次性補貼，補

貼標(biāo)準(zhǔn)是按新大樓計算，每平米補貼1000元。

Reporter:TherearemanyforeignemployeesofHongKongSARandMacaoSARresidentsinmany

foreignfinancialinstitutes.Theeducationoftheirchildrenisanimportantconcernforthem.Isthere

anypreferentialpolicyoftheShenzhenMunicipalGovernmentregardingthis?

A:教育部門會給外資金融機構(gòu)里高級雇員的子女教育提供幫助，市級和區(qū)級的教育部門會

安排他們的子女就讀本市的重點中學(xué)。經(jīng)過有關(guān)部門的批準(zhǔn)，他們的子女在就讀深圳的國際

學(xué)校和其他學(xué)校時可以優(yōu)先考慮。

Reporter:PreferentialtaxationpolicyisoneofthemostimportantpartsoftheShenzhenmunicipal

government'spolicyregardingforeigninvestmentattraction.Astothebankingsector,isthereany

preferentialtaxationonforeigninvestment?Ifyouranswerisyes,canyoualsogiveusabrief

introduction.

A:在深圳特區(qū)的中外合資企業(yè)和外資銀行，如果投資額超過1億美元，在經(jīng)營10年后，從

開始獲利的年份起可以免交一年的企業(yè)營業(yè)稅，在接下來的兩年里可以享受企業(yè)營業(yè)稅減半

的待遇；自營業(yè)之日起，金融業(yè)務(wù)收入可免交5年的營業(yè)稅。

企業(yè)營業(yè)稅coiporateincometax

TextC

Overthelongterm,Chinawillcontinuewitheconomicreformstomakeitseconomymoreefficient

andopentotheinternationalmarket.Rightnow,china'ssystemoftradesubsidiesandthe

inconvertibilityofChina'scurrencytendtorestrictthedevelopmentofforeigntradeandinvestment

inChina.

ThemainproblemistheinconvertibilityofChina'scurrency.Thisisverydifficultforjointventures

tobalancetheirforeignexchangeincomeandexpenditures,particularlyhigh-technologyjoint

venturesthatneedtospendforeignexchangetoimportmostoftheirpartsandcomponents.Ifthe

jointventuressellitsproductsinChina,itcanonlyearnRMB,whichcannotbeeasilyconverted

intoforeignexchange.Asaresult,manyforeigncompaniesareunabletosetupthehigh-techjoint

venturesthattheChinesegovernmentwants.

AsecondproblemisthelackoftransparencyinChina'sinvestmentregulationsandalackof

consistencyintheimplementationoftheseregulations.Thiscreatesuncertaintyforforeign

companiesaboutChina'sinvestmentenvironmentandthereforealsodiscouragesinvestment.If

thesetwoproblemscouldbeimproved,investmentfromforeigncompanieswouldcertainlyincrease.

Unit8

PassageB

在中國，假日旅游是一大賺錢項目，僅100個主要旅游點的門票總收入就可達(dá)到約3億8000

萬元。這些旅游點包括北京的長城、山東的泰山和西藏自治區(qū)的布達(dá)拉宮?！ㄈ欢?，人們的

觀光熱情似乎有所降低，旅游并非假日的首選娛樂項目。最近的一次調(diào)查顯示，在7100名

調(diào)查對象中，僅有14.8%的人表示要假期要出去旅游?！?/p>

一些旅游點人流過多，難以管理，旅行社服務(wù)質(zhì)量低劣，是造成旅游熱情降低的主要原因。

如果服務(wù)業(yè)總是處在如此低水平的狀態(tài)，那么假日經(jīng)濟是不可能成熟的?！ㄔ诮谟慰偷耐?/p>

訴電話中，大部分問題都與惡劣的服務(wù)質(zhì)量有關(guān).與此同時，專家業(yè)發(fā)出警告，假期中游客

飽和，這可能給文化和自然景點造成災(zāi)難性的破壞。

HolidaytourisminChinaisabigmoneymakingbusiness.Thetotalincomefromentrancetickets

aloneat100majortouristspotscouldhitabout380millionyuan.Theseplacesofinterestsinclude

theGreatWallinBeijing,MountTaiinShangdongProvince,andthePotalaPalaceintheTibet

AutonomousRegion.//However,people'senthusiasmforsightseeingseemstocooldown,and

tourismisnotthetopholidayprogramofentertainment.Arecentsurveyshowedthatonly14.8

percentamongsome7,100respondentsmightgoonatourduringtheholiday.//

Unmanageablecrowdofpeopleatsometourismspotsandpoorservicesofthetravelagenciesare

themajorreasonsforthedeclininginterestintourism.Iftheserviceindustrystaysatsuchalow

level,it'simpossiblefortheholidayeconomytomature.//recently,mostcustomercomplaintcalls

havebeenassociatedwithbadservice.Meanwhile,expertshavewarnedthattourist-saturated

holidayscouldprovedisastrousforculturalandnaturalsites.

PassageC

AsoftenasyoumighthaveseenitonTVorinamovie,there*snothingthatpreparesyouforthat

firstsightofLasVegas,whichistrueoriginalwithnothinglikeitinAmericaorintheworld.Once

yougettoVegas,you'llwanttocomebackagain,maybeonlytomakesureyoudidn'ldreamitall.//

LasVegascanbewhateveravisitorwants,andforafewdays,youcanbewhateveryouwant,rising

atnoon,gorginginendlessamountsofricefoodat3am,andwatchingyourmoneygroworshrink.

Afterawhile,itwillallseemprettynormaltoyou,forVegasisaboutfun.Sowhynotgoandhave

some?//

Gambli