中級(jí)口譯教學(xué)大綱

中級(jí)口譯教學(xué)大綱

課程中文名稱(chēng)：中級(jí)口譯

課程英文名稱(chēng)：IntermediateInterpretation

課程編號(hào)：P1057

學(xué)分：2

學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí)：32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0實(shí)踐學(xué)時(shí)：0）

先修課程：無(wú)

適用專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

課程類(lèi)別：專(zhuān)業(yè)核心課程/選修

使用教材：《中級(jí)口譯》

開(kāi)課單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

一'課程性質(zhì)

中級(jí)口譯課是為高年級(jí)學(xué)生開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)高級(jí)技能課程。主要通過(guò)講授口譯基本理

論、口譯背景知識(shí)以及對(duì)學(xué)生進(jìn)行口譯基本技巧的訓(xùn)練，使學(xué)生基本掌握口譯程

序和基本技巧，初步學(xué)會(huì)口譯記憶方法、口譯筆記、口頭概述、公眾演講等基本

技巧和口譯基本策略，培養(yǎng)學(xué)生關(guān)心時(shí)事的信息意識(shí)，積累知識(shí)，掌握文獻(xiàn)檢索、

資料查詢(xún)的基本方法；培養(yǎng)學(xué)生的話(huà)語(yǔ)分析能力，提高學(xué)生的邏輯思維能力、語(yǔ)

言組織能力和雙語(yǔ)表達(dá)能力，提高學(xué)生跨文化交際的能力和英漢兩種語(yǔ)言互譯的

能力。

二、教學(xué)目標(biāo)

本M程是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯方向?qū)W生開(kāi)設(shè)的方向模塊課程。其主要目的是進(jìn)一步提

高學(xué)生口譯基本理論和口譯的基本技巧，使學(xué)生能勝任一般話(huà)題性口譯工作的

需求，并能達(dá)到上海口譯證書(shū)所規(guī)定的中級(jí)口譯要求。

三'教學(xué)內(nèi)容及要求

（應(yīng)包含各章節(jié)1.教學(xué)內(nèi)容2.重難點(diǎn)3.考核要點(diǎn)4.教學(xué)方法5.作業(yè)安排）

支撐的畢業(yè)學(xué)時(shí)分配

要求指標(biāo)點(diǎn)

早P教學(xué)內(nèi)容

講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐

1口譯概論5-14

2接待口譯5-14

3會(huì)談口譯5-14

4訪談口譯5-1

4

5禮儀口譯5-14

6介紹性口譯5-14

7說(shuō)服性口譯5-14

8學(xué)術(shù)性口譯5-1

4

第一章：口譯概論

1.教學(xué)內(nèi)容

口譯歷史、定義以及合格譯員的基本條件

2.重難點(diǎn)

口譯的特點(diǎn)、過(guò)程和類(lèi)型

3.考核要點(diǎn)

口譯的標(biāo)準(zhǔn)

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第二章：接待口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

外事接待的基本過(guò)程

2.重難點(diǎn)

筆記方法和技巧

3.考核要點(diǎn)

案例實(shí)訓(xùn)

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第三章：會(huì)談口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

會(huì)談口譯的各種場(chǎng)景

2.重難點(diǎn)

會(huì)談口譯常規(guī)知識(shí)

3.考核要點(diǎn)

筆記方法和技巧

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第四章：訪談口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

訪談的基本特點(diǎn)

2.重難點(diǎn)

筆記方法和技巧

3.考核要點(diǎn)

相關(guān)背景知識(shí)

4.教學(xué)方法

討論式、交互式

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第五章：禮儀口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

禮儀口譯場(chǎng)合相關(guān)知識(shí)

2.重難點(diǎn)

禮儀口譯表達(dá)的邏輯性

3.考核要點(diǎn)

案例實(shí)訓(xùn)

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第六章：介紹性口譯

L教學(xué)內(nèi)容

介紹性口譯的一般特征

2.重難點(diǎn)

筆記、譯前準(zhǔn)備及常規(guī)技巧

3.考核要點(diǎn)

案例實(shí)訓(xùn)

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第七章：說(shuō)服性口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

說(shuō)服性口譯的場(chǎng)合及一般特征

2.重難點(diǎn)

基本方法和技巧

3.考核要點(diǎn)

筆記方法和技巧

4.教學(xué)方法

以老師講授為主，學(xué)生討論為輔

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

第八章：學(xué)術(shù)性口譯

1.教學(xué)內(nèi)容

學(xué)術(shù)性口譯運(yùn)作的基本過(guò)程

2.重難點(diǎn)

背景知識(shí)儲(chǔ)備及譯前準(zhǔn)備

3.考核要點(diǎn)

應(yīng)對(duì)方法與技巧

4.教學(xué)方法

討論式、交互式

5.作業(yè)安排

相應(yīng)口譯練習(xí)

四、學(xué)時(shí)分配及對(duì)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐

支撐的畢學(xué)時(shí)分配

章節(jié)教學(xué)內(nèi)容業(yè)要求指

標(biāo)點(diǎn)講課實(shí)驗(yàn)

1、口譯歷史、定義以及合格譯員的基

第章

1本條件

口譯概論2、口譯的特點(diǎn)、過(guò)程和類(lèi)型

5-140

3、口譯的標(biāo)準(zhǔn)

1、外事接待的基本過(guò)程

第2章

2、筆記方法和技巧

接待口譯3、案例實(shí)訓(xùn)5-140

1、會(huì)談口譯的各種場(chǎng)景

第3章

2、會(huì)談口譯常規(guī)知識(shí)

會(huì)談口譯3、筆記方法和技巧4

5-10

4、案例實(shí)訓(xùn)

1、會(huì)訪談的基本特點(diǎn)

第4章4

2、相關(guān)背景知識(shí)

訪談口譯3、筆記方法和技巧

5-10

4、案例實(shí)訓(xùn)

1、禮儀口譯場(chǎng)合相關(guān)知識(shí)

第5章4

2、禮儀口譯表達(dá)的邏輯性

禮儀口譯3、案例實(shí)訓(xùn)5-10

1、介紹性口譯的一般特征

第6章4

2、背景知識(shí)

介紹性口譯3、筆記、譯前準(zhǔn)備及常規(guī)技巧5-10

4、案例實(shí)訓(xùn)

1、說(shuō)服性口譯的場(chǎng)合及一般特征

第7章4

2、背景知識(shí)介紹

說(shuō)服性口譯3、基本方法和技巧

5-10

4、案例實(shí)訓(xùn)

1、學(xué)術(shù)性口譯運(yùn)作的基本過(guò)程

第8章4

2、背景知識(shí)儲(chǔ)備及譯前準(zhǔn)備

學(xué)術(shù)性口譯3、應(yīng)對(duì)方法與技巧

5-10

4、案例實(shí)訓(xùn)

合計(jì)320

五'考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)

1、課程考核方式：

考核方式包括期末統(tǒng)考錄音、平時(shí)及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)

等）。期末考試采用統(tǒng)考錄音形式。

2、課程成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)：

課程成績(jī)=平時(shí)考核成績(jī)x40%+期末考試錄音成績(jī)X60%。成績(jī)的具體構(gòu)成如下:

考核形式分值考核細(xì)則

課后完成5-10個(gè)習(xí)題，主要考核學(xué)生對(duì)每次課知識(shí)點(diǎn)的理解

平時(shí)作業(yè)20

和掌握程度，計(jì)算全部作業(yè)的平均成績(jī)?cè)侔?0%計(jì)入總成績(jī)。

平時(shí)成績(jī)

以隨機(jī)的形式，在每章內(nèi)容進(jìn)行中或結(jié)束后，隨堂測(cè)試1-3

40%點(diǎn)名及課堂

20題，主要考核學(xué)生課堂的聽(tīng)課效果和課后復(fù)習(xí)消化本章知識(shí)

小練習(xí)

的能力，結(jié)合平時(shí)的隨機(jī)點(diǎn)名，最后按20%計(jì)入課程總成績(jī)。

根據(jù)該學(xué)期的教授與討論，期末以考試錄音成績(jī)的60%計(jì)入

期末考試期末考試錄