醫(yī)學(xué)法語(yǔ)第一冊(cè)第十三課

第一冊(cè)第十三課

Rhume

Grippe

Birdflu

Lagrippeaviaire

Montgolfiere

Qu*est-cequec*est?

Lagrippeestunemaladieinfectieuse

dueaunvirus(Myxovirus粘病毒

influenzaeaussiappeleInfluenzavirus).

Contagieuse,elleesttresrepandueet

transmisedefa^ondirecteparvoie

respiratoire.

Levirussemultipliedanslescellulesde

lamuqueusedefappareilrespiratoire.

Causesetfacteursderisque

Levirusdelagrippesevitsurtout

rhiversousformeepidemique.(maladie

endemique)

Lessignesdelamaladie

Lfincubationentrelacontaminationet

Fapparitiondespremierssignesdurede

3a5jours.

Ledebutestbrutalassociant:

?Unefievreeleveea40°avecfrissons

etmalaiseintense;

?Desdouleursdiffuses(muscles,

mauxdetete);courbature

?Anorexie(perted*appetit),fatigue;

?Uneatteintedesvoiesrespiratoires

semanifestantsouslaformedtune

rhinite,pharyngite(toux)ou

bronchite.

Rhinoceros

Tousser/latoux

Oto-rhino-laryngologieORL

Earnosethroat==ENT

Equivalent

Evolutiondelamaladie

Danslamajoritedescas,elleest

favorableauboutde3a5jours

devolution:apresunephasede

remission,lepatientpresenteune

reascensiondelafievreavantdese

normaliser.Ils*agitduHVHgrippal

(temoindesfluctuationsdela

temperaturecorporelle).

Lescomplicationssontraresmais

parfoismortellessurcertainsterrains

(vieillards,insuffisantscardiaquesou

respiratoires):

?Surinfectionbacterienneleplus

souvent;

?Localisationsextra-respiratoiresdu

virus(meningites,troublesdigestifs):

rares;

?Lagrippemaligneestraremais

souventmortelleparinsuffisance

respiratoireaigue.

Traitementpreventif

Levaccinestadministreenuneseule

injectionsous-cutaneeetdoitetre

renouvelechaqueannee(octobre,

novembre).

IIestfortementrecommandechezles

sujetssusceptiblesdepresenterdes

complicationsgravesdelamaladie:

personnesagees,insuffisants

respiratoiresetcardiaques.

Dramaturge

Dramatique=grave/

Gravissime

Richissime

Generalissime

Drame

Fig.

Mutation

Elle==lagrippe

Ilsignifie,parextension,Quiest

nuisible,redoutable.

etrelefleaudelasociete,deFhumanite.

Cemauvaissujetaetelefleau(labete

noire)desafamille.

Cethommeestunvraifleau.

Catastrophe/desastre/calamite/

APechellemondiale(planetaire)

TV5

Lusophone/sinophone/francophone

Mandarin

mandchoue

fuseauxhoraire

decalagehoraire

avold?oiseau

urbainurbaine

saint

santifier

soulmate=sonamesoeur

globalisation/mondialisation

realiserPeconomied5echelle

Elle==lagrippe

demeurer===rester=etreencore

englober=comportercomprendre

releverdeqch==etredansledomainede

maitriser

maitriserlalanguefran^aise

Unemaitrisedelalanguefran^aiseest

necessaire.

Maitrise

Bac+4

Master/mastere

voire

demuni

lesplusdemunis=Iesplusfaibles

Si+moinsifendemeure(reste/est)

pasmoins

S5ilresteunparfaitinconnudansson

proprepays,iln5endemeurepasmoins

unereference/unecelebriteenChine

debuter=commencer

debutant

fairesesdebuts

unecarriere

makehisdebut

anterieurpeutexprimer:

1)unfaitconsiderecommeaccompli

danslefuturdemanierecertaine.

exemple:

Danscinqminutes,ilauratermine

sonassiette.

2)unfaitfutur,anterieuraunautre

presenteaufutursimple.

exemple:

Lorsquejfauraimange,je

debarrasserailatablesivousle

permettez.

3)unehypotheseaproposdfun

evenementdejapasse.

exemple:

Ilsseserontencoreegaresenville.

4)unrecapitulatif,unbilan.

exemple:

Toutesacarrieren'auraetequ'une

longuesuitedesucces.

Lamucoviscidose(pour?maladie

desmucusvisqueux?enfrangais)ou

fibrosekystique(enanglais:cystic

fibrosis,sous-entendu?dupancreas

?)estunemaladiegenetique,

affectantlesepitheliumsglandulaires

denombreuxorganes.

C'estlamaladiegenetiqueletalea

transmissionautosomiquerecessive

laplusfrequentedansles

populationsdetypeeuropoide,alors

qufelleesttresraredansles

populationsafricainesetasiatiques.

囊腫性纖維化(CysticFibrosis,CF),

亦稱為囊性纖維化、囊腫性纖維變性

或囊纖維變性，是一種常見(jiàn)的遺傳疾

病。此病癥會(huì)影響病患的全身，導(dǎo)致

逐漸的行動(dòng)困難以及提早死亡。最常

見(jiàn)的癥狀是因?yàn)殚L(zhǎng)期反復(fù)的肺部感

染所導(dǎo)致的呼吸困難，其他可能的癥

狀包括鼻竇炎、發(fā)育不良、腹瀉以及

不孕。

Ulnstitutnationaldelasanteetdela

recherchemedicale(ouInserm)est

unetablissementpublicacaractere

scientifiqueettechnologiquefrangais

specialisedanslarecherchemedicale,

placesousladoubletutelledu

Ministeredelarechercheetdu

Ministeredelasante.

creole

LereseauSentinellesestunreseau

de1323medecinsgeneralistes

liberaux(2%delatotalitedesMGL

enFrancemetropolitaine)benevoles

etvolontairesrepartissurle

territoiremetropolitainfrangais.

監(jiān)控網(wǎng)絡(luò)(ReseauSentinelles),是

一個(gè)由1260個(gè)分布在法國(guó)各地的全

科醫(yī)師(占全法國(guó)全科醫(yī)師總數(shù)的

2%)志愿組成的網(wǎng)絡(luò)。

Lesmedecinsmembressontdits?

medecinssentinelles?.Cesysteme

nationaldesurveillancepermetle

recueil,ranalyse,laprevisionetla

redistributionentempsreelde

donneesepidemiologiquesissuesde

Factivitedesmedecinsgeneralistes

liberaux.Ils4ntegreauxdispositifs

desurveillancemisenplacepar

rinstitutdeVeilleSanitaire(InVS)

Ilexiste=ilya

Eradiquer

Ilestrecommande

Ilfautaqnpourfaireqch

Medecintraitant=medecingeneralist

Phpraticienhospitalier

PU-PH

Prescrire/ecrire/inscrire

ont

Caissenationalederassurance

maladiedestravailleurssalaries

BaseeaParis,laCaissenationalede

Fassurancemaladiedestravailleurs

salaries(CNAMTSouCNAM)

definiteauplannational,lapolitique

deFassurancemaladieenFranceet

pilotelesorganismeschargesdela

mettreenoeuvre,notammentles101

Caissesprimairesdfassurance

maladie(CPAM).

LareformedeFassurancemaladie

d9aout2004arenforceetcomplete

lesresponsabilitesdelaCNAMTS,

notammentdansFoptimisationdu

fonctionnementdusystemedesoins.

Aujourd5hui,lesprincipalesmissions

delaCNAMTSsont:

definirlesorientations,lesprincipes

etlesobjectifsquiguidentsonaction

etcellederAssurancemaladieen

general,etenassurerlamiseen

oeuvre;

assurerlamiseenoeuvredesaccords

?conventionnels?passesentre

rUnionnationaledescaisses

d1assurancemaladie(Uncam)etles

syndicatsrepresentatifsdes

differentesprofessionsdesante,

notammentpourlamiseenplacedu

parcoursdesoinscoordonnes;

developperlamaitrisemedicalisee

desdepensesdesante;

definiretpromouvoirlaprevention

delamaladie,desaccidentsdu

travailetdesmaladies

professionnelles;

organiseretdirigerleservice

medicalduregimegeneral

d1assurancemaladie;

determineretcoordonnerFactivite

desorganismesdesbranchesmaladie

etaccidentsdutravail-maladies

professionnellesduregimegeneral

(Caissesprimairesdfassurance

maladie,Caissesd1assuranceretraite

etdelasanteautravail(CarSat,ex

CRAM),negocieretattribuerles

budgetsauxcaisseslocalesdansle

cadredecontratspluriannuelsde

gestion(CPG),etassurerdesservices

deconseiletd'appuiaureseaudans

lecadredesonactivite.

Lesmissionsdela