工程合同中英文版

工程合同中英文版合同編號：__________甲方：乙方：鑒于甲方為乙方提供工程服務(wù)，為確保雙方的權(quán)利和利益，根據(jù)《中華人民共和國合同法》及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的原則基礎(chǔ)上，就甲方向乙方提供的工程服務(wù)事宜，達成如下協(xié)議：一、工程概況1.1工程名稱：__________1.2工程地點：__________1.3工程內(nèi)容：__________1.4工程規(guī)模：__________1.5工程預(yù)算：__________1.6工程周期：自__________起至__________止。二、甲方的權(quán)利和義務(wù)2.1甲方應(yīng)按照合同約定的工程內(nèi)容、工程規(guī)模、工程周期完成工程。2.2甲方應(yīng)保證工程質(zhì)量符合國家相關(guān)法律法規(guī)及行業(yè)標準。2.3甲方應(yīng)按照合同約定的時間、地點交付工程。2.4甲方應(yīng)按照合同約定的價格支付工程款。2.5甲方應(yīng)履行合同約定的其他義務(wù)。三、乙方的權(quán)利和義務(wù)3.1乙方應(yīng)按照合同約定的時間、地點接收工程。3.2乙方應(yīng)按照合同約定的價格支付工程款。3.3乙方應(yīng)履行合同約定的其他義務(wù)。四、工程價款及支付方式4.1工程價款為：__________元（大寫：__________元整）。4.2乙方支付工程款的方式如下：（1）自合同簽訂之日起__________日內(nèi)，乙方支付甲方工程款的__________%；（2）工程驗收合格后，乙方支付甲方工程款的__________%；（3）剩余款項在工程保修期內(nèi)按照合同約定的保修條款進行支付。五、工程驗收及保修5.1工程驗收合格的標準為：__________5.2工程驗收的時間和地點為：__________5.3工程驗收不合格的，甲方應(yīng)按照合同約定的期限和方式進行整改。5.4工程保修期為：__________個月。5.5保修期內(nèi)，甲方應(yīng)對工程出現(xiàn)的質(zhì)量問題負責(zé)維修或更換。六、違約責(zé)任6.1任何一方違反合同的約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。6.2違約金的計算方式為：__________七、爭議解決7.1雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。八、其他約定8.1雙方應(yīng)遵守國家相關(guān)法律法規(guī)，不得擅自變更、解除合同。8.2合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方（蓋章）：__________乙方（蓋章）：__________代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________簽訂日期：__________簽訂日期：__________engineeringcontractPartyA:PartyB:WherePartyAprovidesengineeringservicestoPartyB,inordertoensuretherightsandinterestsofbothparties,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,andinaccordancewiththe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,thepartieshavereachedthefollowingagreementregardingtheengineeringservicesprovidedPartyAtoPartyB:1.OverviewoftheProject1.1ProjectName:__________1.2ProjectLocation:__________1.3ScopeofEngineering:__________1.4ProjectScale:__________1.5ProjectBudget:__________1.6ProjectDuration:From__________to__________.2.RightsandObligationsofPartyA2.2PartyAshallensurethatthequalityoftheprojectmeetsrelevantnationallaws,regulations,andindustrystandards.2.3PartyAshalldelivertheprojecttoPartyBattheagreedtimeandplace.2.4PartyAshallpaytheprojectpriceasstipulatedinthecontract.2.5PartyAshallperformotherobligationsasstipulatedinthecontract.3.RightsandObligationsofPartyB3.1PartyBshallreceivetheprojectfromPartyAattheagreedtimeandplace.3.2PartyBshallpaytheprojectpriceasstipulatedinthecontract.一、附件列表：1.工程設(shè)計圖紙2.工程預(yù)算明細表3.工程進度計劃表4.工程質(zhì)量標準及驗收規(guī)范5.保修條款及相關(guān)說明6.雙方的公司資質(zhì)證明文件7.項目經(jīng)理及施工隊伍的資質(zhì)證明文件8.工程變更申請表9.工程驗收報告10.工程款項支付憑證二、違約行為及認定：1.甲方未按照合同約定的時間、地點交付工程，或工程質(zhì)量不符合約定標準的，視為甲方違約。2.甲方未按照合同約定的時間支付工程款，或支付的工程款不足以支付工程進度的，視為甲方違約。3.乙方未按照合同約定的時間、地點接收工程，或未按照合同約定的價格支付工程款的，視為乙方違約。4.乙方未按照合同約定的時間支付工程款，或支付的工程款不足以支付工程進度的，視為乙方違約。5.雙方未按照合同約定的其他義務(wù)履行，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.工程設(shè)計圖紙：指由甲方提供的，用于指導(dǎo)工程施工的詳細設(shè)計文件。2.工程預(yù)算明細表：指詳細列出工程各項費用的表格，包括人工費、材料費、設(shè)備費等。3.工程進度計劃表：指規(guī)定工程施工各個階段的開始和結(jié)束時間的計劃表。4.工程質(zhì)量標準及驗收規(guī)范：指國家和行業(yè)規(guī)定的，用于衡量工程質(zhì)量的標準和規(guī)范。5.保修條款：指雙方在合同中約定的，對工程質(zhì)量問題進行維修、更換的條款。6.公司資質(zhì)證明文件：指用以證明甲方、乙方公司合法成立的文件。7.項目經(jīng)理及施工隊伍的資質(zhì)證明文件：指用以證明項目經(jīng)理及施工隊伍具備相應(yīng)施工能力的文件。8.工程變更申請表：指用于申請工程變更的表格。9.工程驗收報告：指用以記錄工程驗收情況的報告。10.工程款項支付憑證：指用以證明雙方支付工程款的憑證。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.工程進度延誤：解決辦法：根據(jù)合同約定的違約責(zé)任進行違約金的計算，由責(zé)任方支付。2.工程質(zhì)量問題：解決辦法：及時進行整改，必要時更換相關(guān)材料或設(shè)備，直至符合合同約定的質(zhì)量標準。3.工程變更：解決辦法：雙方協(xié)商一致后，簽訂工程變更協(xié)議，并