模擬聯(lián)合國(guó)校內(nèi)會(huì)會(huì)場(chǎng)用語(yǔ)

上海政法學(xué)院校內(nèi)模擬聯(lián)合國(guó)大會(huì)·2012會(huì)場(chǎng)用語(yǔ)培訓(xùn)上海政法學(xué)院模擬聯(lián)合國(guó)協(xié)會(huì)IntroductionoftheDais主席團(tuán)介紹TheChair:Ladiesandgentlemen,mynameis…,thechairoftoday’sconference.Iwouldliketointroducethemembersofthecommittee.Tomyleft,istheDirector……Tomyright,istheRapporteur……主席：尊敬的各位代表，我是今天的會(huì)議主席XX。歡送大家參加本次大會(huì)，在此對(duì)諸位代表的到來(lái)表示衷心的歡送?，F(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我介紹本次大會(huì)的主席團(tuán)成員。坐在我左手邊的是本場(chǎng)會(huì)議的會(huì)議指導(dǎo)XX，坐在我右手邊的是本次的會(huì)議助理XX。RollCall點(diǎn)名TheChair:TheRapporteurwilldotheRollCallinalphabeticorder,delegates,pleaseraiseyourplacardsandanswer‘present’whenyourcountry’snamearecalled.主席：主席助理將按字母順序進(jìn)行點(diǎn)名。請(qǐng)被點(diǎn)到的國(guó)家高舉國(guó)家牌，并答復(fù)“出席”。Rapporteur:Afghanistan.DelegateofAfghanistan:Present.Rapporteur:AfghanistanisPresent.主席助理：阿富汗。阿富汗代表：出席。主席助理：阿富汗代表出席。Rapporteur:With_____countriespresent,thisconferenceisinquorum,thetwo-thirdsmajorityis_______,thesimplemajorityis_______,20%ofthenumberis_______.Delegates,whoarelatefortheRollCall,pleasesendapagetotheDaistoshowyourpresence.主席助理：本次會(huì)議共有_____個(gè)國(guó)家出席，符合大會(huì)規(guī)定。本次會(huì)議的三分之二多數(shù)為_(kāi)____，簡(jiǎn)單多數(shù)為_(kāi)_____，20%的國(guó)家數(shù)為_(kāi)_____，請(qǐng)遲到的代表向主席團(tuán)傳遞意向條。SettheAgenda確定議題本場(chǎng)會(huì)議均為單議題，所以此項(xiàng)暫略。SettingtheSpeakers’List主發(fā)言名單TheChair:NowwewillsetupaSpeakers‘List,alldelegateswishingtospeakpleaseraiseyourplacards,I’callyourcountries’namesrandomly.China,RussianFederation…Thankyou.Ifthere’remoredelegateswishingtospeak,pleasesendapagetotheDaisandwewillputyourcountry’snameatthebottomofthelist.Everydelegatewillhave90secondstodelivertheirspeech.NowChina,you’rerecognizedof90seconds.Russia,pleasegetready.China:(Speech)主席：下面我們將建立主發(fā)言名單，請(qǐng)想要發(fā)言的代表高舉國(guó)家牌，我會(huì)隨機(jī)點(diǎn)出你們的國(guó)家名。中國(guó)、俄羅斯…謝謝。如果還有國(guó)家代表希望發(fā)言，請(qǐng)向主席團(tuán)傳意向條，我們會(huì)將您的國(guó)家名添加到名單上。在正式辯論中每位代表將有90秒的發(fā)言時(shí)間。中國(guó)代表，現(xiàn)在您有90秒的發(fā)言時(shí)間。俄羅斯代表，請(qǐng)準(zhǔn)備。中國(guó)：〔發(fā)言〕Yield讓渡YieldtoChair讓渡給主席YieldtoAnotherCountry讓渡給其他代表YieldtoQuestion讓渡給問(wèn)題YieldtoComment讓渡給評(píng)論TheChair:DelegateofChina,youstillhave20secondsleft,howwouldyouliketoyieldyourtime?主席：中國(guó)代表，您還有20秒的發(fā)言時(shí)間，請(qǐng)問(wèn)你將如何讓渡？ToChair主席China:I’dliketoyieldmytimetoChair.TheChair:Thankyou.中國(guó)：我將時(shí)間讓渡給主席。主席：謝謝。ToAnotherCountry其他代表China:I’dliketoyieldmytimetoIndia.TheChair:Thankyou.NowdelegateofIndia,you’rerecognizedof20seconds.Andyoucan’tyieldyourtimeagain.India:(speech)中國(guó)：我將時(shí)間讓渡給印度。主席：謝謝。印度代表，現(xiàn)在你有20秒的時(shí)間。您不能再讓渡時(shí)間。印度：〔發(fā)言〕Toquestion問(wèn)題China:I’dliketoyieldmytimetoquestion.TheChair:Thankyou.I’dliketoinviteaquestionfromthefloor,delegateswhowanttoaskaquestion,pleaseraiseyourplacard,Congo.Thanks.NowdelegateofCongoyoucanaskaquestionandthedelegateofChinahas20secondstoanswerit.Congo:(question).China:(answer).中國(guó)：我將時(shí)間讓渡給問(wèn)題。主席：謝謝。我將向場(chǎng)下征詢(xún)一個(gè)問(wèn)題。請(qǐng)想要提問(wèn)的國(guó)家高舉國(guó)家牌。剛果，謝謝。剛果代表，現(xiàn)在你可以提一個(gè)問(wèn)題，中國(guó)代表有20秒的時(shí)間答復(fù)。剛果：〔問(wèn)題〕中國(guó)：〔答復(fù)〕ToComment評(píng)論China:I’liketoyieldmytimetocomment.TheChair:Thankyou.Delegates,whowanttogiveacommentonthespeechgivenbyChina,pleaseraiseyourplacardnow.Japan,Thanks.DelegateofJapan,youhave20secondstogiveyourcomment.Japan：〔Speech〕中國(guó)：我將時(shí)間讓渡給評(píng)論。主席：謝謝。請(qǐng)想要評(píng)論的國(guó)家高舉國(guó)家牌。日本，謝謝。日本代表，你將有20秒的時(shí)間，就中國(guó)代表的發(fā)言做出評(píng)論。日本：評(píng)論性發(fā)言。Point問(wèn)題PointofInquiry咨詢(xún)性問(wèn)題PointofOrder程序性問(wèn)題PersonalPrivilege個(gè)人特權(quán)問(wèn)題PointofInquiry咨詢(xún)性問(wèn)題TheChair：Nowarethereanypointsormotionsonthefloor?Japan:Point.TheChair:DelegateofJapan.Japan:Pointofinquiry.Japanwantstomakesurehowmanyvotesweneedtopassamotiontosuspendthemeeting?TheChair:Thankyou,delegate.Weneedasimplemajority.主席：場(chǎng)下有無(wú)動(dòng)議或者問(wèn)題？日本：?jiǎn)栴}。主席：日本代表。日本：咨詢(xún)性問(wèn)題。日本代表希望知道動(dòng)議休會(huì)需要多少票贊成才能通過(guò)。主席：感謝日本代表，我們需要簡(jiǎn)單多數(shù)才可通過(guò)。PointofOrder程序性問(wèn)題TheChair：Nowarethereanypointsormotionsonthefloor?Japan:Point.TheChair:DelegateofJapan.Japan:Pointoforder.Pointsgofirst.TheChair:Thankyou,delegate.主席：場(chǎng)下有無(wú)動(dòng)議或者問(wèn)題？日本：?jiǎn)栴}。主席：日本代表。日本：程序性問(wèn)題。問(wèn)題優(yōu)先于動(dòng)議。主席：感謝日本代表。PersonalPrivilege個(gè)人特權(quán)問(wèn)題TheChair：Nowarethereanypointsormotionsonthefloor，Mexico?Mexico:Pointofpersonalprivilege.TheDelegateofMexicocan’tseethescreenclearly,wouldyoumindturningthecharactersbigger?TheChair:Thankyou,delegate.I’llhaveourstaffgetdowntothat.主席：場(chǎng)下有無(wú)動(dòng)議或者問(wèn)題？墨西哥。墨西哥：個(gè)人特權(quán)問(wèn)題。墨西哥代表看不清楚大屏幕，能把字體調(diào)得再大一些嗎？主席：謝謝墨西哥代表。主席將責(zé)成工作人員解決。Motions動(dòng)議motiontochangethespeakingtime動(dòng)議更改發(fā)言時(shí)間motionforamoderatedcaucus動(dòng)議有主持核心磋商motionforanun-moderatedcaucus動(dòng)議自由磋商motiontoclosedebate動(dòng)議結(jié)束辯論motiontosuspendthemeeting動(dòng)議休會(huì)ChangetheSpeakingTime更改發(fā)言時(shí)間TheChair：Nowarethereanypointsormotionsonthefloor?Japan:Japanmotionstoshortenthespeakingtimeto60seconds.主席：場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？日本：日本動(dòng)議更改發(fā)言時(shí)間為60秒。TheChair:There’smotiononthefloortoshortenthetimeto60seconds,thismotionneedsasimplemajoritytopass,(isthereasecond?Thanks,)nowweproceedtovote,allinfavor?(Counting)Allopposed?(Counting)Thismotionpasses,nowthetimeforeachspeakeris60seconds.OurnextspeakerisRussianFederation.主席：現(xiàn)在場(chǎng)上有動(dòng)議更改發(fā)言時(shí)間為60秒，此動(dòng)議需要簡(jiǎn)單多數(shù)通過(guò)?！策€有其他問(wèn)題或動(dòng)議嗎？謝謝〕現(xiàn)在我們進(jìn)行投票。支持此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌…反對(duì)此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌…此動(dòng)議通過(guò)。現(xiàn)在每位代表的發(fā)言時(shí)間為60秒。下一位發(fā)言代表為俄羅斯。ModeratedCaucus有主持核心磋商TheChair:Arethereanymotionsorpoints,France?France:Francemotionsfora5minutes’moderatedcaucustodiscussSecurityCouncilreform,eachdelegatewillhave60secondstoaddressthebody.主席：場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？法國(guó)。法國(guó)：法國(guó)動(dòng)議一個(gè)有主持核心磋商，總時(shí)長(zhǎng)為5分鐘，每位代表60秒，討論安理會(huì)改革問(wèn)題。TheChair:Thankyou.Nowthereisamotiononthefloorforamoderatedcaucusfor5minutesonthetopicofSecurityCouncilreformandeachdelegatehas60seconds’speakingtime.Isthereasecond?Thankyou.Wenowhavetovote.Allthosedelegatesinfavorofthismotionpleaseraiseyourplacards.Allthosedelegatesopposethismotionpleaseraiseyourplacards.Thankyou.With13infavorand5oppose,thismotionpassed.Anymotionisoutoforderduringthecaucus.Andthere’snotimeyieldingduringamoderatedcaucus.Delegatesinfavorofspeakingpleaseraiseyourplacard.France,nowyouhave60seconds.主席：謝謝。主席團(tuán)收到由法國(guó)代表提出的有主持核心磋商，總時(shí)長(zhǎng)為5分鐘，每位代表60秒，議題為就安理會(huì)改革進(jìn)行討論。請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)其他動(dòng)議？謝謝。下面進(jìn)行投票。請(qǐng)支持此動(dòng)議的代表請(qǐng)舉牌。請(qǐng)反對(duì)此動(dòng)議的國(guó)家請(qǐng)舉牌。謝謝。13票贊成，5票反對(duì)，此動(dòng)議通過(guò)。在有主持核心磋商中，任何動(dòng)議都是不符合流程的，并且代表不能讓渡時(shí)間。下面請(qǐng)想要發(fā)言的代表高舉國(guó)家牌。法國(guó)代表，現(xiàn)在你有60秒發(fā)言時(shí)間。Un-moderatedCaucus自由磋商TheChair:Arethereanymotionsorpoints,Sudan?Sudan:Sudanmotionsfora5minutes’un-moderatedcaucus.TheChair:Nowwewillvoteonthemotionfora5minutes’un-moderatedcaucus.Thoseinfavor?Thoseoppose?With13infavorand5oppose,thismotionpasses.Nowwe’llhavea5minutes’un-moderatedcaucus.Delegatespleasedoremembertocomebackontime,thankyou!主席：場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？蘇丹。蘇丹：蘇丹動(dòng)議一個(gè)5分鐘的自由磋商。主席：現(xiàn)在我們要對(duì)蘇丹提出的動(dòng)議投票。請(qǐng)支持本動(dòng)議的國(guó)家舉牌。反對(duì)的代表請(qǐng)舉牌。有13票贊成，5票反對(duì)。本動(dòng)議通過(guò)?，F(xiàn)在將進(jìn)行五分鐘的自由磋商，請(qǐng)各位代表按時(shí)回到會(huì)場(chǎng)，謝謝。SuspensionoftheMeeting休會(huì)TheChair:Asthetimeforthissessionalmostelapses,arethereanypointsormotionsonthefloor?Guatemala.Guatemala:Guatemalamotionsforthesuspensionofthemeeting.TheChair:Themotionismuchinorder.Weproceedtovote.Thoseinfavor,pleaseraiseyourplacard;thoseagainst?Obviouslythismotionpasses.Pleasepayattentionthatournextsessionwillbeginat9amtomorrow.Pleasebeontime.主席：由于本場(chǎng)會(huì)議時(shí)間已到。請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？危地馬拉。危地馬拉：危地馬拉代表動(dòng)議延遲會(huì)議。主席：危地馬拉代表動(dòng)議休會(huì)，現(xiàn)在我們將投票。請(qǐng)支持本動(dòng)議的代表舉牌，請(qǐng)反對(duì)的代表舉牌。此動(dòng)議明顯通過(guò)。我們的下一場(chǎng)會(huì)議將于明天上午9點(diǎn)開(kāi)始，各位代表請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)出席。DraftResolutions決議草案TheChair:I’dliketoencouragedelegatestosubmitdraftresolutionsnow.TheChair:NowwehaveDraftResolution1.1submittedbyGermanydistributedtoeverydelegate,arethereanypointsormotionsonthefloor?Germany:GermanymotionstointroduceDraftResolution1.1.主席：主席現(xiàn)在鼓勵(lì)代表提交決議草案。主席：現(xiàn)在德國(guó)代表提交的決議草案1.1已印發(fā)全場(chǎng)，請(qǐng)問(wèn)場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？德國(guó)：德國(guó)動(dòng)議介紹決議草案1.1TheChair:ThereisamotiononthefloortointroduceDraftResolution1.1,we’llproceedtovote.It’saproceduralvotingwhichrequiresasimplemajority.Alldelegatesinfavorofthismotion?Allopposed?Thismotionpasses.NowdelegateofGermany,youhave3minutestointroducetheDraftResolution1.1.Germany:(introduction).主席：現(xiàn)在有一個(gè)動(dòng)議介紹決議草案1.1，我們將投票。這是一個(gè)程序性表決，需要半數(shù)以上通過(guò)。請(qǐng)支持此動(dòng)議的代表舉牌。請(qǐng)反對(duì)此動(dòng)議的代表舉牌。此動(dòng)議通過(guò)。德國(guó)代表，現(xiàn)在你有3分鐘的時(shí)間來(lái)介紹決議草案1.1。德國(guó)：〔介紹〕TheChair:NowweshallhaveaQ&Asessionfor2minutes.Delegatesmayraisequestionsonthegrammar,pleaseraiseyourplacardifyouhaveanyquestion.(Ifsomegrammaticalmistakesarenotnoticedbydelegates,theChairshouldpointthemoutandmakecorrespondingcorrections.)主席：現(xiàn)在，我們有一個(gè)兩分鐘的提問(wèn)環(huán)節(jié)。代表們可以就語(yǔ)法方面提問(wèn)，有問(wèn)題的代表請(qǐng)舉牌?！踩绻韨儧](méi)有語(yǔ)法問(wèn)題，主席應(yīng)當(dāng)予以指出，并做出改正。〕TheChair:Nowwe’llcomebacktothespeakers?list,asDraftResolution1.1isonthefloor,I’dlikeourspeechesanddiscussionstobemorefocusedontheDraftResolution.DelegateofSingapore,you’rerecognizedof60seconds.Singapore:(speech).主席：下面將回到發(fā)言名單，主席建議現(xiàn)在的辯論能夠集中于決議草案1.1。新加坡代表，您有60秒的發(fā)言時(shí)間。新加坡：〔發(fā)言〕ClosureofFormalDebateandSubstantiveVoting結(jié)束辯論進(jìn)行投票環(huán)節(jié)TheChair:Arethereanypointsormotionsonthefloor?Mauritania:Mauritaniamotionstoclosethedebate.TheChair:There’samotionfromMauritaniatoclosetheformaldebate.Thismotionisinorder,andI’dliketoremindalldelegatesthatoncetheformaldebateisclosed,we’llmoveontovoteonDraftResolutions.主席：場(chǎng)下有無(wú)問(wèn)題或動(dòng)議？毛里塔尼亞：毛里塔尼亞動(dòng)議結(jié)束正式辯論。主席：毛里塔尼亞代表動(dòng)議結(jié)束正式辯論，此動(dòng)議符合流程，主席希望提醒各位代表，如果正式辯論結(jié)束，本次會(huì)將進(jìn)入對(duì)決議草案的投票階段。TheChair:Nowwe’llproceedtovoteontheclosureofformaldebateandthismotionneedsa2/3majority.Alldelegatesforthismotionpleaseraiseyourplacard.Alldelegatesagainst?With13favorand5against.Thismotionpasses.主席：我們將對(duì)結(jié)束辯論的動(dòng)議投票，此動(dòng)議需要2/3多數(shù)通過(guò)。支持此動(dòng)議的國(guó)家請(qǐng)舉牌，反對(duì)此動(dòng)議的國(guó)家請(qǐng)舉牌。13票贊成，5票反對(duì)，本動(dòng)議通過(guò)。USA:USAmotionstoreorderthedraftresolutions.TheChair:ThismotionisinorderandnowtheChairwouldliketotakeallmotionsofreorderingthedraftresolutions.USA,whichorderwouldyouliketoputthedraftresolution?USA:1.2,1.1.美國(guó)：美國(guó)動(dòng)議重新排列決議草案。主席：本動(dòng)議獲得批準(zhǔn)，現(xiàn)在主席將接受任何重新排列決議草案的動(dòng)議。美國(guó)代表，您動(dòng)議按何種順序排列決議草案？美國(guó)：順序?yàn)?.2,1.1TheChair:Arethereanymotionsorpointsonthefloor?UK.UK:UKmotionsforrollcallvoting.TheChair:Thismotionisinorder.Isthereasecond?Nowwehavetovote.Thisis