高中英語美文誦讀

高中英語英文誦讀

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《高中英語美文誦讀》的內(nèi)容，

具體內(nèi)容：美文一一美在選材，美在情感，美在語言。美文，就該美教。下

面是我?guī)淼?，歡迎閱讀!篇一雙城記BestofTimes雙城記BestofT...

美文一一美在選材，美在情感，美在語言。美文，就該美教。下面是我?guī)?/p>

來的，歡迎閱讀！

篇一

雙城記BestofTimes雙城記BestofTimes

Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwasthe

ageofwisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochof

belief,itwastheepochofincredulity;itwastheseasonoflight,

itwastheseasonofdarkness;itwasthespringofhope,itwas

thewinterofdespair;wehadeverythingbeforeus,wehadnothing

beforeus;wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereallgoing

directtheotherway.

這是一個最好的時代，也是一個最壞的時代;這是明智的年代，這是愚

昧的年代;這是信任的紀(jì)元，這是懷疑的紀(jì)元;這是光明的季節(jié)，這是黑暗

的季節(jié);這是希望的春日，這是失望的冬日；我們面前應(yīng)有盡有，我們面前

一無所有;我們都將直下地獄，我們都將直接走向另一條路。

筐一

--

鋪就輝煌之路

Tonightisaparticularhonorforme,letsfaceit;mypresence

onstageisprettyunlikely.

今晚對我而言頗不尋常，我們得承認(rèn)，我能站在這里本身就已意義非凡。

Myfatherwasaforeignstudent,bornandraisedinasmallvillage

inKenya.Hegrewupherdinggoats,andwenttoschoolinatin-roof

shack.Hisfather,mygrandfather,wasacook,adomesticservant

toBritish.

我父親是一個外國留學(xué)生，他原本生于肯尼亞的一個小村莊，并在那里

長大成人。他小的時候還放過羊，上的學(xué)校簡陋不堪，屋頂上僅有塊鐵皮

來遮風(fēng)擋雨。而他的父親，也就是我的祖父，不過是個普通的廚子，還做

過家傭。

Butmygrandfatherhadlagerdreamsfortheirson.Throughhard

workandperseverancemyfathergotascholarshiptostudyina

magicalplace:Americathatshoneasabeaconoffreedomand

opportunitytosomanywhohadcomebefore.

但祖父對父親抱以厚望。憑借不懈的努力和堅忍不拔的毅力，父親榮獲

赴美留學(xué)的機會，而且還拿到獎學(xué)金。美國這片神奇的土地，對于很多踏

上這片國土的人而言，意味著自由和機遇。

Whilestudyinghere,myfathermetmymother.Shewasbornina

townontheothersideoftheworld.Herfatherwasanoilrigsand

afarmworkerthroughmostofthedepression.ThedayafterPearl

Harbor,mygrandfatherjoinedPattonsarmy,marchingacrossEurope.

還在留學(xué)期間，父親與母親不期而遇。母親來自完全不同的另一個世界,

她生于堪薩斯的一個小鎮(zhèn)。大蕭條時期，外祖父為謀生計，曾在石油鉆井

打工，還曾在農(nóng)場務(wù)農(nóng)。日軍偷襲珍珠港后的第二天，他就自愿應(yīng)征入伍,

在巴頓將軍麾下，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，橫掃歐洲。

Backhome,mygrandmotherraisedababyandwenttoworkonabomber

assemblyline.Afterthewar,theystudiedontheGIBill,bought

ahousethroughFHA,andlatermovedtowest,allthewaytoHawaii,

insearchofopportunity.

在后方的家中，外祖母含辛茹苦，撫養(yǎng)子女，并在轟炸機裝配線上找了

份活計。戰(zhàn)后，依據(jù)士兵福利法案，他們通過聯(lián)邦住宅管理局購置了一套

房子，并舉家西遷，謀求更大發(fā)展。

Andthey,too,hadbigdreamsfortheirdaughter,acommondream,

bornoftwocontinents.Myparentssharednotonlyanimprobable

love;theysharedanabidingfaithinthepossibilitiesofthis

nation.

他們對自己的女兒也寄予厚望，兩家人雖然身在不同的非洲和美洲大

陸，卻有著共同的夢想。我的父母不僅不可思議地彼此相愛，而且還對這

個國家有了不移的信念。

TheywouldgivemeaAfricanname,Barack,or〃blessed,zzbelieving

thatinatolerantAmericayournameisnobarriertosuccess.

他們賜予我一個非洲名字，巴拉克，意為〃上天福佑〃，因為他們相信，

在如此包容的國度中，這樣的名字不應(yīng)成為成功的羈絆。

Theyimaginedmegoingtothebestschoolsintheland,eventhough

theywerentrich,becauseinagenerousAmericayoudonthaveto

achieveyourpotential.

盡管他們生活并不寬裕，還是想方設(shè)法讓我接受當(dāng)?shù)刈詈玫慕逃驗?/p>

在這樣一個富足的國度中，無論貧富貴賤，都同樣有機會發(fā)展個人的潛力。

Theyarebothpassedawaynow.Yet,Iknowthat,onthisnight,

theylookdownonmewithgreatpride.

現(xiàn)在他們都已不在人世，不過，我知道，他們的在天之靈，此時此刻正

在驕傲地關(guān)注著我。

篇二

一杯牛奶的溫暖

一天，一個貧窮的小男孩為了攢夠?qū)W費正挨家挨戶地推銷商品。饑寒交

迫的他摸遍全身，卻只有一角錢。于是他決定向下一戶人家討口飯吃。

Oneday,apoorboywhowastryingtopayhiswaythroughschool

bysellinggoodsdoortodoorfoundthatheonlyhadonedimeleft.

Hewashungrysohedecidedtobegforamealatthenexthouse.

然而，當(dāng)一位美麗的年輕女子打開房門的時候，這個小男孩卻有點不知

所措了。他沒有要飯，只乞求給他一口水喝。這位女子看到他饑餓的樣子,

就倒了一大杯牛奶給他。男孩慢慢地喝完牛奶，問道：〃我應(yīng)該付多少錢?〃

However,helosthisnervewhenalovelyyoungwomanopenedthe

door.Insteadofamealheaskedforadrinkofwater.Shethought

helookedhungrysoshebroughthimalargeglassofmilk.Hedrank

itslowly,andthenasked,〃HowmuchdoIoweyou?”

年輕女子微笑著回答：〃一分錢也不用付。我媽媽教導(dǎo)我，施以愛心，

不圖回報。〃男孩說：〃那么，就請接受我由衷的感謝吧!〃說完，霍華德凱

利就離開了這戶人家。此時的他不僅自己渾身是勁兒，而且更加相信上帝

和整個人類。本來，他都打算放棄了。

“Youdontowemeanything,，zshereplied."Motherhastaughtme

nevertoacceptpayforakindness.〃Hesaid,“ThenIthankyoufrom

thebottomofmyheart.〃AsHowardKellyleftthathouse,henot

onlyfeltstrongerphysically,butitalsoincreasedhisfaithin

Godandthehumanrace.Hewasabouttogiveupandquitbeforethis

point.

數(shù)年之后，那位女子得了一種罕見的重病，當(dāng)?shù)蒯t(yī)生對此束手無策。最

后，她被轉(zhuǎn)到大城市醫(yī)治，由專家會診治療。大名鼎鼎的霍華德凱利醫(yī)生

也參加了醫(yī)療方案的制定。當(dāng)他聽到病人來自的那個城鎮(zhèn)的名字時，一個

奇怪的念頭霎時間閃過他的腦際。他馬上起身直奔她的病房。

Yearslatertheyoungwomanbecamecriticallyill.Thelocal

doctorswerebaffled.Theyfinallysenthertothebigcity,where

specialistscanbecalledintostudyherraredisease.Dr.Howard

Kelly,nowfamouswascalledinfortheconsultation.Whenheheard

thenameofthetownshecamefrom,astrangelightfilledhiseyes.

Immediately,heroseandwentdownthroughthehospitalhallinto

herroom.

身穿手術(shù)服的凱利醫(yī)生來到病房，一眼就認(rèn)出了恩人?；氐綍\室后，

他決心一定要竭盡所能來治好她的病。從那天起，他就特別關(guān)照這個對自

己有恩的病人。

Dressedinhisdoctorsgownhewentintoseeher.Herecognized

heratonce.Hewentbacktotheconsultationroomanddetermined

todohisbesttosaveherlife.Fromthatdayon,hegavespecial

attentiontohercase.

經(jīng)過艱苦的努力，手術(shù)成功了。凱利醫(yī)生要求把醫(yī)藥費通知單送到他那

里，他一下，便在通知單的旁邊簽了字。當(dāng)醫(yī)藥費通知單送到她的病房時,

她不敢看。因為她確信，治病的費用將會花費她整個余生來償還。最后，

她還是鼓起勇氣，翻開了醫(yī)藥費通知單，旁邊的那行小字引起了她的注意，

她不禁輕聲讀了出來：

Afteralongstruggle,thebattlewaswon.Dr.Kellyrequested

thebusiness