傳媒英語詞匯解釋課文及課后翻譯Unit 6(中傳研究生用)

Unite6FILMPassageAIfYouWanttobeaScreenwriter如何成為一名劇作家我自己在電影這個領域的跋涉從高中階段開始，那時我遇見了兩位優(yōu)秀的英文教師。他們教會我欣賞和評價偉大的文學作品，不僅要追求故事情節(jié)，而且要理解復雜的結構。他們對我產(chǎn)生了巨大的影響，引導我追求創(chuàng)造性的寫作，并成為加州大學洛杉磯分校的一名文學專業(yè)的學生。我認為研究文學為我今后所從事的工作奠定了最堅實的基礎。作為二十世紀?？怂沟囊幻芾砣藛T，我每天都因為各種原因讀劇本。最多的情況是為電影廠選擇可以拍攝的新片，也有正在進行中的草稿或劇本，或是我們考慮聘用的作者的樣品。我發(fā)現(xiàn)，最重要的事情只有一件，那就是寫作的質(zhì)量。我們大多數(shù)人一生都會讀書、讀報、看戲，但是我們通常不讀劇本。寫劇本是一項獨特的工藝，一定要花時間學。好的劇本要精心雕琢，要有基本的三段論結構，開頭、中間和結尾。某些最優(yōu)秀的劇作家不一定遵循這種傳統(tǒng)結構，作品顯得標新立異。我讀過的這類作品里給人印象最深的是，非常有經(jīng)驗的作家深諳其中奧妙，創(chuàng)作性地運用傳統(tǒng)的結構。打個比方：所有的建筑物都有一定的地基，都有四面墻，一個屋頂。一般的房子呈現(xiàn)出一般的大小、高度和外表。我們知道偉大的建筑師打破傳統(tǒng)的局限，創(chuàng)造出不一般的結構。這些建筑師挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，但一定是在學習了這一行的基本原理之后。同樣，出色的劇作家花費大量時間掌握了劇作的基本結構以后，才有本領突破常規(guī)的劇本創(chuàng)作，寫出出類拔萃的作品。盡管結構很重要，好的劇本與壞的劇本的區(qū)別不僅局限于此。在好的劇本中，作者能調(diào)動讀者關心他的人物，置身于故事情節(jié)之中，推動讀者一直讀下去。好的劇本超越了文字，栩栩如生地呈現(xiàn)在我們面前。劇本的優(yōu)秀在于精湛的對話、有趣的主題和能引起人強烈共鳴的人物。最重要的是，作者自己必須對他正在描寫和刻畫的故事和人物有一種激情。在這一行有一句話很有道理：寫自己了解的東西。不管是什么類型的電影劇本，對我來說有感染力的作品就是能帶我上路旅行的作品。比如說，我讀過很多浪漫喜劇，盡管我知道兩位主人公一定會終成眷屬，高明的劇本就在于它能給人以驚喜，讓我一頁一頁讀下去，被故事的發(fā)展所牽引。關于如何在好萊塢成功的神話有很多。神話看似都有些事實依據(jù)。一個常見的說法是，要想吸引人家的注意力，你必須寫眼下最流行的東西。實際上，電影工業(yè)正以驚人的速度發(fā)展，有時候，電影還沒問世，那股潮流已經(jīng)過去了。另外一個神話是關于作者住在洛杉磯對事業(yè)發(fā)展有沒有好處的問題。我的建議是，先不要著急，等你寫出了一個劇本，并且打定主意以寫劇本為終身職業(yè)再考慮搬家。當你在這一行扎下根以后，我確實認為住在洛杉磯或紐約很有必要，因為要想有好的發(fā)展，對這一行的運作確實要有相當?shù)牧私狻Ｒ粋€作者要想賣掉自己的作品，或者稱為受聘作家，還有一個基本條件，必須隨時能跟可能聘用你的人會面。當然任何事情都有例外，但是對大多數(shù)人來說，你認識什么人，你了解什么情況將很大程度上決定你的前途。在電影行業(yè)，時間問題往往對劇作家來說是個難以理解的問題。很多人以為，如果他們的劇本能賣掉，他們將得到很多錢，不需要經(jīng)過太大改動電影就能拍出來。實際上，從醞釀到電影制作出來，一個劇本往往要經(jīng)過很多很多次的修改。甚至，修改往往不經(jīng)過原作者自己之手。而且，在整個過程中隨時可能因為某些人的意見不一致而全盤推翻，有時候是因為導演和制片人意見不合，有時候是制片人和電影廠意見不合。還有一個神話，只有知名的作者才是業(yè)內(nèi)最好的。我們聘用的某些最好的作者名不見經(jīng)傳。我們聘用了一位年輕的紐約劇作家，他當時剛剛從朱莉亞音樂學院畢業(yè)，現(xiàn)在我們已經(jīng)愉快地合作了整整兩年。我們當時跟他見面的時候，他還沒寫出過一個劇本，在洛杉磯毫無名氣。他的聲音新鮮、獨特，促使我們給他機會初試鋒芒。一個作者是否知名、是否成功對我來說沒什么意義。作品的質(zhì)量才是真正重要的。經(jīng)常有人問到代理的問題，如何找到理想的經(jīng)紀人。這是劇作家可能面臨的最大難題之一，相比起來，劇本創(chuàng)作中的挑戰(zhàn)也許都相形見絀。雖然我自己也是多年的經(jīng)紀人，對這個問題也不能提供確切的答案。作者找到經(jīng)紀人的途徑有千千萬萬，它取決于你認識哪些人物，在合適的時間、合適的地點認識了那些人物，你推銷自己的能力，當然有時候也完全靠運氣。我跟那些關心這個問題的作者說，與其鉆研這些，不如專心致志地鉆研更重要的事情—寫出精彩的作品來。不管你住在哪里，不管你采取什么方式追求自己的劇作事業(yè)，你需要考慮的最重要的事情是寫作本身。我記不清曾經(jīng)碰到多少人，他們跟我說他們想成為一個作家，一個導演，或者一個演員。但是他們從來沒有潛心鉆研這一行，甚至沒有為進入這一行當稍作努力。潛心于創(chuàng)作出高質(zhì)量的作品是使你成為劇壇常青樹的最大把握。我總是堅信，無論如何，好的作品終究會出人頭地，擁有自己的一席之地的。二十世紀?？怂闺娪肮緢?zhí)行副總裁卡拉·哈肯PassageAIfYouWanttobeaScreenwriterlevaluateToexamineandjudgecarefully;appraise.lScriptThetextofaplay,broadcast,ormovie.lidiosyncratic特質(zhì),特性；(著者)特有的風格lanalogySimilarityinsomerespectsbetweenthingsthatareotherwisedissimilar.相似，類似不同事物的某些方面具有的相似性lscreenplayThescriptforamovie,includingcameradirectionsanddescriptionsofscenes.電影劇本電影劇本，包括攝影指導和場景描繪lpropelTocausetomoveforwardoronward.ltranscendTopassbeyondthelimitsof:e.g.emotionsthattranscendunderstandingldepictTorepresentinwords;describe.描述用文字表示；描述ladageAsayingthatsetsforthageneraltruthandthathasgainedcreditthroughlonguse.lgenreAtypeorclass:類型，種類：Acategoryofartisticcomposition,asinmusicorliterature,markedbyadistinctivestyle,form,orcontent:體裁，樣式以鮮明的風格、形式或內(nèi)容為標志的藝術作品的一個流派，如在音樂或文學中：lmythAtraditional,typicallyancientstorydealingwithsupernaturalbeings,ancestors,orheroesthatservesasafundamentaltypeintheworldviewofapeople,asbyexplainingaspectsofthenaturalworldordelineatingthepsychology,customs,oridealsofsociety神話；神話故事一種傳統(tǒng)的、通常是古代的故事，它涉及有超自然的生靈、祖先或作為人們世俗目光中重要而典型的英雄人物，如通過解釋自然界的方面或描寫心理、風俗或社會思想Astory,atheme,anobject,oracharacterregardedasembodyinganaspectofaculture神話式人物（或事物）認為表現(xiàn)文化某一方面的故事、主題或人物Afictitiousstory,person,orthing傳說；虛構的人（物）虛構的小說、人或事情laddressTospeakto:addressedmeinlowtones.TomakeaformalspeechtoTodirecttheeffortsorattentionof(oneself):忙于，專注于，投入集中（某人的）精力或注意力：addressoneselftoatask.投入一項工作Todealwith:addressedtheissueofabsenteeism.處理曠工事宜lpotentialCapableofbeingbutnotyetinexistencee.g.apotentialproblemHavingpossibility,capability,orpowerlcommitoneselfto委身于，專心致志于commitTodo,perform,orperpetrate:犯作、實行或犯（罪）：commitamurder.犯謀殺罪Tomakeknowntheviewsof(oneself)onanissue:Inevercommitmyselfonsuchissues.表態(tài)Tobindorobligate,asbyapledge:致力于約束或強制，如經(jīng)由誓言：Theywerecommittedtofolloworders.對命令全力以赴l(fā)imperativeHavingthepowerorauthoritytocommandorcontrolGrammar,Of,relatingto,orconstitutingthemoodthatexpressesacommandorrequest.祈使的Impossibletodeterorevade;pressing:必要的，緊急的不可能防止或逃避的；緊急的：imperativeneedslreviseToprepareanewlyeditedversionof(atext)Toreconsiderandchangeormodifye.g.Ihaverevisedmyopinionofhim.ldraftApreliminaryoutlineofaplan,document,orpicture:草稿計劃、文件或圖畫的初步草案thefirstdraftofareport.初稿lconceptionTheabilitytoformorunderstandmentalconceptsandabstractions.構思力形成或理解理性或抽象概念的能力Somethingconceivedinthemind;aconcept,plan,design,idea,orthought.設想在腦海中構想的事物；概念、計劃、設計或思想lagentOneempoweredtoactfororrepresentanother:代理人；代理商被授權代表別人行事的人：anauthor'sagent;aninsuranceagentArepresentativeorofficialofagovernmentoradministrativedepartmentofagovernment:執(zhí)法官，代表政府或政府行政機構的代表或官員：anFBIagent.聯(lián)邦調(diào)查局密探lmysterySomethingthatisnotfullyunderstoodorthatbafflesoreludestheunderstanding;Aworkoffiction,drama,orfilmdealingwithapuzzlingcrime.推理小說，推理劇與深奧莫測的罪行有關的虛構小說、戲劇或電影作品Atradeoranoccupation.貿(mào)易或職業(yè)lmyriadConstitutingaverylarge,indefinitenumber;innumerable:themyriadfishintheocean.海洋中數(shù)不勝數(shù)的魚Composedofnumerousdiverseelementsorfacets:themyriadlifeofthemetropolis.大城市多姿多彩的生活n.Avastnumberthemyriadsofbeesinthehive.蜂房里無數(shù)的蜜蜂lpromoteToraisetoamoreimportantorresponsiblejoborrank.Tocontributetotheprogressorgrowthof;further.Tourgetheadoptionof;advocate:~aconstitutionalamendment.倡議憲法修正案Toattempttosellorpopularizebyadvertisingorpublicity:commercialspromotinganewproduct促銷lpursueTofollowinanefforttoovertakeorcapture;chase:Tostrivetogainoraccomplish：~loftypoliticalgoals.追求崇高的政治目標Tocarryfurther;advanceLet'snot~thisargument.繼續(xù)這個爭論Tobeengagedin(avocationorhobby)llongevityLonglife;greatdurationoflifeLongdurationorcontinuance,asinanoccupation:長期供職很長的持續(xù)期間或時間hadunusual~inthecompany;her~asastarlmetaphorAfigureofspeechinwhichawordorphrasethatordinarilydesignatesonethingisusedtodesignateanother,thusmakinganimplicitcomparison,asin?aseaoftroubles隱喻Onethingconceivedasrepresentinganother;asymbol象征?Thehigh-risegarbagerepositoryisa~forbothaccomplishmentandfailure?(RichardSever)“堆積如山的垃圾場既是人類成就的象征，也是人類失敗的象征”(理查德·塞沃)lliterallyInaliteralmanner;wordforword:照字面地，逐字地：translatedtheGreekpassage~.逐字翻譯Inaliteralorstrictsense:認真的在確切或嚴格的意義上：Don'ttakemyremarks~.別把我的話當真Really;actually?Therearepeopleintheworldwho~donotknowhowtoboilwater“世界上確實有不知道該怎么燒水的人”TranslatethefollowingparagraphintoChinese.1.同樣，出色的劇作家花費大量時間掌握了劇作的基本結構以后，才有本領突破常規(guī)的劇本創(chuàng)作，寫出出類拔萃的作品。2.盡管結構很重要，好的劇本與壞的劇本的區(qū)別不僅局限于此。在好的劇本中，作者能調(diào)動讀者關心他的人物，置身于故事情節(jié)之中，推動讀者一直讀下去。3.比如說，我讀過很多浪漫喜劇，盡管我知道兩位主人公一定會終成眷屬，高明的劇本就在于它能給人以驚喜，讓我一頁一頁讀下去，被故事的發(fā)展所牽引。4.甚至，修改往往不經(jīng)過原作者自己之手。而且，在整個過程中隨時可能因為某些人的意見不一致而全盤推翻，有時候是因為導演和制片人意見不合，有時候是制片人和電影廠意見不合。5.作者找到經(jīng)紀人的途徑有千千萬萬，它取決于你認識哪些人物，在合適的時間、合適的地點認識了那些人物，你推銷自己的能力，當然有時候也完全靠運氣。6．潛心于創(chuàng)作出高質(zhì)量的作品是使你成為劇壇常青樹的最大把握。我總是堅信，無論如何，好的作品終究會出人頭地，擁有自己的一席之地的。B.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinbrackets.1.Thedifferencebetweenagoodscreenwriterandagreatscreenwriteriswhathethinks.2.Itiseasytobedeceivedbygrossesforpicturesthathappenedtobreakoutofaconventionalruntobecomeboxofficehits.3.Sometimesthewriterwillsettheprocessinmotionbysendingascripttohisorheragent,whosubmitsittoanindependentproduceroraproductioncompanyforconsideration.4.Successdependsonthequalityofthecompletepicture,onareasonabledistributiondeal,andonthepublic’sreactiontoboththefilmandtheadvertisingcampaign.5.Ascreenwriter’ssurvivalandlongevityinHollywoodlargelydependsonthequalityofhiswork.ODYSSEYOFANEWWRITERlstardomThestatusofaperformeroranentertaineracknowledgedasastarStarperformersconsideredasagrouplJoeShmoe(alsospelledJoeSchmoeandJoeSchmo)isoneofthemostcommonlyusedfictionalnamesinAmericanEnglish.Itisusedtoidentifythetypical,everydaypersonwhodoesnothaveanyspecialstatus,frequentlyincontrasttosomegroup.Tom,DickandHarry張三李四，泛指每一個人lscaleToclimbuporover;ascend:攀登爬上或超越；攀登：~thepeak.爬上頂峰lstockpileAsupplystoredforfutureuse,usuallycarefullyaccruedandmaintained.原料儲備通常精心積攢或保存,供日后所需Toaccumulateandmaintainasupplyofforfutureuse.積攢或保存…以供日后所需lsuckerOnewhoiseasilydeceived;adupe.笨蛋，雛兒，笨鳥容易受騙的人，涉世未深的人Aperson.Usedasageneralizedtermofreference,oftenasanintensive:強調(diào)“人”一種概括的說法，通常用來強調(diào)或加強語氣：He'sameansucker.他是個吝嗇的人lhatchv.tr.Toproduce(young)fromanegg.孵化Todeviseororiginate,especiallyinsecret:尤指秘密地設計或制造：~anassassinationplot.密謀暗殺計劃lcatch-22Atrickyordisadvantageouscondition;acatch:棘手或不利的情況：Asituationorpredicamentcharacterizedbyabsurdityorsenselessness.尷尬情形或困境以荒謬或無意義為特征的情形或困境lformulateTostateasorreducetoaformula.使公式化用公式表達或縮減為公式Toexpressinsystematictermsorconcepts.用公式表述或簡述用系統(tǒng)的概念或術語闡述Todeviseorinvent:規(guī)劃或構想：~strategy制定策略lqueryAquestion;aninquiry.問題；質(zhì)詢Adoubtinthemind;amentalreservation.疑問頭腦中的疑問；思想保留lWGAabbr.WritersGuildofAmerica美國作家協(xié)會ldropTosayoroffercasually:隨便地說或提供：~ahint給個暗示llandInformalTowin;secure獲得；獲?。簙abigcontract簽了一筆大合同lgoofySilly;ridiculousagoofyhat.滑稽可笑的帽子lnaiveLackingworldlinessandsophistication;artless.缺乏俗氣和世故的；自然的Simpleandcredulousasachild;ingenuous.天真的如同孩子般簡單和易輕信的；天真的Lackingcriticalabilityoranalyticalinsight;notsubtleorlearned:幼稚的缺乏批評能力或分析眼光的；不敏感的或沒有經(jīng)驗的：lspillTocauseorallow(asubstance)torunorfalloutofacontainer.Itisnousecryingoverspiltmilklgutn.腸子，(pl)內(nèi)臟(pl)Courage;fortitude勇氣；決心Hehasalotofguts.Innermostemotionalorvisceralresponse:內(nèi)心的感覺內(nèi)心深處的情感反應或本能的反應：Shefeltinhergutthathewasguilty.她從心底知道他是有罪的Theessentialcomponentsorinnerworkingparts:內(nèi)容最重要的組成部份或內(nèi)部的零件：?Thebestpartofagoodcar...isitsguts?(LeighAllisonWilson)“一輛好車中最精良的東西是它的內(nèi)部結構”(利·阿利森·威爾遜)ltradepaper專業(yè)性報紙lwhiskvi.Tomovelightly,nimbly,andrapidly.飛奔輕捷、靈巧、迅速地走動Tomoveorcausetomovewithquicklightsweepingmotions:~crumbsoffthetable;~thechildrenaway.撣去桌子上的碎屑；揮手趕孩子們走開Towhip(eggsorcream).攪拌（雞蛋或奶油）lchauffeurOneemployedtodriveaprivateautomobile.llimousineAnyofvariouslargepassengervehicles,especiallyaluxuriousautomobileusuallydrivenbyachauffeurandsometimeshavingapartitionseparatingthepassengercompartmentfromthedriver'sseat.lpremiereorpremièreThefirstpublicperformance,asofamovieorplay.首演，首映首次公開演出lcompensateTooffset;counterbalance.抵消；彌補Tomakesatisfactorypaymentorreparationto;recompenseorreimburse:報酬；補償Management~dusforthetimeweworked.資方補償我們工作時間的報酬lcombativeEagerordisposedtofight;belligerent.好斗的渴望或傾向戰(zhàn)斗的；好戰(zhàn)的lAll-TimeWorldwideBoxofficePASSAGEBComedyArisingfromSituation情景喜劇最好的情景喜劇往往是基于觀眾的基本需求。也許最常見的例子是：我們希望看到惡人有惡報。無數(shù)的喜劇小品和電影劇本正是基于這個極其顯而易見的觀念。讓我們看看那個狂妄自大，華而不實的銀行家吧。我們非常想滅滅他的氣焰，所以當他被什么東西滑倒時，我們會心地大笑起來。在20世紀80年代末的描寫呆瓜的喜劇里，那些酷酷的、世故老成的年輕人經(jīng)常奚落甚至殘酷地耍弄那些不受喜愛和欣賞、不合時宜的人。作為觀眾，我們可能更同情那些正派但有些窩囊的人物，這可能是因為在他們身上我們能看到一些自己的影子。我們討厭看到他們受折磨，希望有人替他們報仇、出氣。當那些不合時宜的人最終成功時總是會給觀眾帶來很多歡樂和幽默。伍迪?艾倫經(jīng)常飾演一些不合時宜的人，在他早期的許多電影里，他常與那些年輕人競爭，想贏得女人的芳心。跟他同屬一個類型的觀眾認同他，支持他，并且覺得如果這個笨手笨腳、戴眼鏡又禿頂?shù)募一锬艹晒?，也許我們也有希望。如果伍迪??艾倫能做到，我們也能做到！觀眾有一些基本需要，正如在《春天不是讀書天》和許多青春喜劇中，年輕人大膽地去挑戰(zhàn)權威。劇作家們總是設定年輕人反對的是一個苛刻的、不公平的權威，于是觀眾可以一心一意地支持他們，甚至當法里斯?布埃勒，那個年輕的主人公違反規(guī)則的時候也是如此。電影中的高中校長是一個令人厭惡的卑劣的專制者，他非常不喜歡法里斯?布埃勒，故意讓他受到懲罰。觀眾還有另一個基本需求。另一個喜劇《騙子騙》是關于騙子的，好騙子以不正當?shù)氖侄螒?zhàn)勝壞騙子。如果好騙子欺騙寡婦和孤兒，幽默感和觀眾的強烈興趣就會蕩然無存。在電視發(fā)展的早期，詹姆斯?加納曾演過一個西部連續(xù)喜劇《賭俠馬華力》，他在其中飾演一個精明的賭徒。同另一個讓人憎惡的殘酷、狡詐的惡棍相比，他善良的本性彌補了他的偷盜行為。所以，當加納用偷盜行為對付那個惡棍時，我們很高興，下周又到那個頻道了接著往下看了。順便提一下，加納在《賭俠馬華力》里飾演的角色和保羅?紐曼在《騙中騙》中飾演的角色都是原型角色——它是許多民族和國家文化傳承的一部分，體現(xiàn)在這些民族和國家的傳說、神話和民謠中。精神病學家卡爾管這種角色叫“騙子”或“惡作劇精靈”。你可以在周六早晨兒童動畫片中和印第安傳說中找到這種人物。有一次我為《好萊塢報道》年鑒寫了一篇文章，在那篇文章中我認為大多數(shù)成功的電視連續(xù)劇都是基于孩子們玩的警察與小偷，牛仔與印第安人，醫(yī)生與病人，過家家這些游戲。我們回歸了基本的需求，不是嗎？所有的這些童年游戲都基于角色扮演，假裝自己是另外一個人，而這個人的生活通常都比我們自己的更有魅力，更讓人興奮。這些游戲能讓我們逃離單調(diào)的日常生活和時常不公正的權威人物的支配。其實，這些童年游戲和夢想正是娛樂的內(nèi)涵。當我們認同熒屏上的某個人物時，我們進入了他們的世界，我們經(jīng)歷他們的困難，成為另外一個人。喜劇常常也是基于這種觀念，只不過是一種極端的角色扮演?！睹髂甏藭r》中的人物每年扮演新的角色，他們逃離了常規(guī)生活，演繹一部傳奇小說中的每一章。在《漂亮女人》中朱莉亞?羅伯茨暫時擺脫了了街頭攬客的妓女的艱難生活，變成了一位公主，成了美國首富的妻子，過著魅力四射的生活。烏琵?哥德堡在《人鬼情未了》中變成了一個傲慢的通靈女巫以達到強烈的喜劇效果。頗有都市氣質(zhì)的比爾?克里斯透在《城市滑頭》中成了一個牧牛工。在近來的其它喜劇電影中，劇中人物變換性別，身體，工作或是生活方式來成就他們的故事，同時也給觀眾帶來了歡笑。在奧斯卡獲獎影片《熱情似火》中，托尼·科迪斯和杰克·萊蒙為躲避匪徒的追殺，男扮女裝，加入了一個女性伴舞樂團，但富有創(chuàng)意的作家又讓托尼·科迪斯扮演了另外一個角色，因為他喜歡的瑪麗蓮?夢露夢想著嫁給一個擁有艘豪華快艇的人，所以他偷偷溜上船，在那片美景中假扮成船主—這是情景喜劇的典型例子。《熱情似火》是典型的利用角色扮演來創(chuàng)作喜劇，即：讓人物假扮成別人。情景喜劇有許多類型，滑稽模仿劇常常取笑那些深入人心的情景和鏡頭。伍迪?艾倫在《北非幻影》（又名《呆頭鵝》）中滑稽地模仿《北非諜影》（又名《卡薩布蘭卡》，甚至塑造了一個亨弗萊?鮑嘉。邁爾?布魯克的《年輕的科學怪人》是對電影《科學怪人》的滑稽模仿，他的《灼熱的馬鞍》整個是對西部電影的詼諧模仿?！栋最^偵探》滑稽地模仿了警匪偵探電影，展示了這類電影的荒謬。它還取笑了流行的《人鬼情未了》，“竊取”了其中的一組給人留下非常深刻印象的鏡頭：那對情人在陶鈞上用粘土制坯。諷刺劇是滑稽模仿劇的一種更高級的形式，它不是滑稽地模仿電影或電視劇，它經(jīng)常取笑的是社會的偽善，政府或大企業(yè)的管理不善，用反諷和智慧暴露或質(zhì)疑這些機構。因為諷刺劇更傾向于智力而非情感，所以有時不適合電影或電視形式。SectionBlcomeuppanceApunishmentorretributionthatonedeserves;one'sjustdeserts:應得的懲罰,因果報應lsketchAshort,oftensatiricalsceneorplayinarevueorvarietyshow;askit.短劇時事諷刺劇或其他劇種中的一個短小常含諷剌意味的幕或?。恢S刺短劇Abrief,generalaccountorpresentation;anoutline.草稿簡要的、大略的記錄或介紹；提綱Abrief,light,orinformalliterarycomposition,suchasanessayorashortstory.短篇作品簡要的、少量的或非正式的文學作品，例如一篇論文或短篇小說sketchcomedy：一種短小的系列喜劇lswaggerTowalkorconductoneselfwithaninsolentorarrogantair;strut.昂首闊步以傲慢無禮或自大的態(tài)度行走或行為；大搖大擺地走Tobrag;boast.夸耀；炫耀lpompousCharacterizedbyexcessiveself-esteemorexaggerateddignity;pretentious:愛炫耀的，自負的以過度的自尊或夸大的尊嚴為特征的；愛炫耀的：pompousofficialswhoenjoygivingorders.喜歡發(fā)號施令的自命不凡的軍官litchArestlessdesireorcravingforsomething:an~totravel.渴望旅行l(wèi)deflate挫某人銳氣Herrebuffthoroughlydeflatedhim.她的拒絕使他的驕氣大挫。Toreleasecontainedairorgasfrom.從…放掉所含的空氣或氣體Toreduceorlessenthesizeorimportanceof:縮??；降低縮小…的尺寸或降低…的重要性lslipTofallintofaultorerror.犯過失，出錯Tomovesmoothly,easily,andquietly滑進平穩(wěn)地、輕松地、安靜地移動lnerdalsonurdn.SlangApersonregardedasstupid,inept,orunattractive.Apersonwhoissingle-mindedoraccomplishedinscientificpursuitsbutisfelttobesociallyinept.書呆子專心致志搞科研或精于科研的人，但令人感到不善社交lstudSlangAmanregardedasvirileandsexuallyactive.lmisfitSomethingofthewrongsizeorshapeforitspurpose.Onewhoisunabletoadjusttoone'senvironmentorcircumstancesorisconsideredtobedisturbinglydifferentfromothers.ldecentCharacterizedbyconformitytorecognizedstandardsofproprietyormorality.得體的Freefromindelicacy;modest.高雅體面的Meetingacceptedstandards;adequate:象樣的，足夠的達到了可接受的標準的；足夠的：a~salaryMorallyupright;respectable.正派的道德上正直的；值得尊敬的Kindorobliging:親切的和藹的或助人的：ldashingAudaciousandgallant;spirited.闖勁足的闖勁足的而且英勇的；精力充沛的Markedbyshowyelegance;splendid:服飾華麗的；時髦的：ltormentGreatphysicalpainormentalanguish.折磨極大的身體上的痛苦或精神上的煩惱lyearnTohaveastrong,oftenmelancholydesire.渴望懷有強烈、經(jīng)常是憂愁的愿望Tofeeldeeppity,sympathy,ortenderness:yearnedoverthepoorchild'sfate.深深地同情那些窮孩子的命運lavengeToinflictapunishmentorpenaltyinreturnfor;revenge:懲罰；報復：Totakevengeanceonbehalfof:復仇：lidentifyToassociateoraffiliate(oneself)closelywithapersonorgroup.打成一片;融為一體(with)Never~opinionswithfacts.永遠不要把意見混同于事實。同情(with)Readingthisbook,wecan~withthemaincharacter‘sstruggle.lrootforToencourageafavoredperson,team,orresult支持打氣加油lharshsevereorexacting;stern.lprotagonistThemaincharacterinadramaorotherliterarywork.Aleadingorprincipalfigure.lcaricatureArepresentation,especiallypictorialorliterary,inwhichthesubject'sdistinctivefeaturesorpeculiaritiesaredeliberatelyexaggeratedtoproduceacomicorgrotesqueeffect.ldespotArulerwithabsolutepower.Apersonwhowieldspoweroppressively;atyrant.ldeviousNotstraightforward;shifty:Departingfromthecorrectoracceptedway;erring:achievedsuccessby~means.lconmanOf,relatingto,orinvolvingaswindleorfraud:loutwitTosurpassinclevernessorcunning;outsmart.Tosurpassinintelligence.lshrewdCharacterizedbykeenawareness,sharpintelligence,andoftenasenseofthepractical.Disposedtoartfulandcunningpractices;tricky.linvariableNotchangingorsubjecttochange;constant.llarcenyTheunlawfultakingandremovingofanother'spersonalpropertywiththeintentofpermanentlydeprivingtheowner;theft.盜竊罪；偷竊lscoundrelAvillain;arogue.流氓；無賴lArchetypeAnorigina