Task Force Service Contract 工作援助服務(wù)合同參考

注：本文件為洲際酒店集團(tuán)就酒店工作援助的指導(dǎo)性內(nèi)容，僅供參考。各酒店應(yīng)根據(jù)酒店的內(nèi)部流程和政策以及酒店用工的實(shí)際情況出具相關(guān)文件。Note:ThisdocumentisInterContinentalHotelsGroup’sguidanceontaskforceserviceandisforreferenceonly.Eachhotelshouldproviderelevantdocumentsbasedonthehotel'sinternalprocessesandpolicies,aswellastheactualsituationofhotelemployment.工作援助服務(wù)合同TaskForceServiceContract甲方（派出方）PartyA(SendingParty)主體名稱：PrincipalName:【公司名稱】CompanyName聯(lián)絡(luò)人：ContactPerson:【姓名】Name地址：Address:【詳細(xì)地址】DetailedAddress聯(lián)絡(luò)方式：ContactInformation:【電話】Telephone乙方（接收方）PartyB(ReceivingParty)主體名稱：PrincipalName:【公司名稱】CompanyName聯(lián)絡(luò)人：ContactPerson:【姓名】Name地址：Address:【詳細(xì)地址】DetailedAddress聯(lián)絡(luò)方式：ContactInformation:【電話】Telephone甲乙雙方本著平等自愿、互惠互利、誠實(shí)信用的原則，經(jīng)充分友好協(xié)商，就甲方派出人員至乙方提供工作援助服務(wù)事宜，雙方參考《洲際酒店集團(tuán)酒店工作援助參考手冊》的具體規(guī)定，訂立如下合同條款，以資共同恪守履行：Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,mutualbenefit,andgoodfaith,PartyAandPartyB,throughfullandfriendlynegotiation,haveenteredintoanagreementwithreferencetothespecificprovisionsof"IHGTaskForceGuideline"regardingthematterofPartyAsendingpersonneltoPartyBtoprovidetaskforceservice.Thefollowingcontracttermsareprovidedforjointcompliance:服務(wù)內(nèi)容I.ServiceContent應(yīng)乙方的需求，甲方同意派出人員至乙方提供工作援助服務(wù)，服務(wù)具體內(nèi)容如下：AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendpersonneltoPartyBtoprovidetaskforceservices.Thespecificservicesareasfollows:【崗位名稱或崗位描述】；[PositionNameorJobDescription];服務(wù)期限II.ServicePeriod本合同服務(wù)期：自【】年【】月【】日至【】年【】月【】日。TheserviceperiodofthisContractisfrom[]year[]month[]day[]to[]year[]month[]day[].服務(wù)價(jià)格III.ServicePrice收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：甲方派出的人員在乙方進(jìn)行工作援助期間的預(yù)估費(fèi)用為【選項(xiàng)一：人民幣XXX元/月；選項(xiàng)二：總計(jì)人民幣XXX元】，具體明細(xì)以《工作援助費(fèi)用明細(xì)》（附件一）所示內(nèi)容為準(zhǔn)，實(shí)際應(yīng)付金額以甲方派出的人員在乙方的考勤記錄和實(shí)際工作時(shí)間進(jìn)行結(jié)算。ChargeStandard:TheestimatedcostforthepersonnelsentbyPartyAtoprovidetaskforceservicestoPartyBis[Option1:RMBXXXyuan/month;Option2:RMBXXXyuanintotal].Thespecificdetailsshallbesubjecttothecontentsshowninthe“TaskForceExpenseBreakdown”(Appendix1).TheactualamountpayableshallbesettledbasedontheattendancerecordsandactualworkinghoursofthepersonnelsentbyPartyAatPartyB.支付方式：經(jīng)雙方協(xié)商確定，乙方【按月/一次性】支付服務(wù)費(fèi)給甲方。甲方依據(jù)考勤記錄進(jìn)行費(fèi)用結(jié)算并向乙方出具付款通知和增值稅【普通/專用】發(fā)票（發(fā)票內(nèi)容為【】，稅率為【】）。乙方在收到付款通知和發(fā)票后的三十天內(nèi)，安排款項(xiàng)支付至甲方的銀行賬戶。PaymentMethod:Afternegotiationbetweenbothparties,PartyBshallpaytheservicefeetoPartyA[monthly/lumpsum].PartyAshallsettlefeesbasedonattendancerecordsandissuepaymentnoticesandVAT[ordinary/special]invoicestoPartyB(withinvoicecontentof[]andthetaxrateof[]).PartyBshallarrangepaymenttoPartyA'sbankaccountwithinthirtydaysafterreceivingthepaymentnoticeandinvoice.甲方提供如下銀行賬戶信息：PartyAshallprovidethefollowingbankaccountinformation:賬戶名稱：【】 AccountName:[]開戶行：【】 OpeningBank:[]賬號(hào)（人民幣）：【】 Accountnumber(RMB):[]特別約定IV.SpecialAgreement經(jīng)雙方協(xié)商確定，履行如下特別約定，如與《洲際酒店集團(tuán)酒店工作援助參考手冊》的相關(guān)規(guī)定有出入，以如下特別約定的內(nèi)容為準(zhǔn)。Aftermutualconsultationanddetermination,thefollowingspecialagreementshallbefulfilled.Incaseofanydiscrepancywiththerelevantprovisionsofthe"IHGTaskForceGuideline",thecontentofthefollowingspecialagreementshallprevail.【】；【】；【】。保密條款V.ConfidentialityClause合同有效期內(nèi)，雙方應(yīng)采取適當(dāng)措施對本合同項(xiàng)下的任何資料或信息予以嚴(yán)格保密，未經(jīng)一方的書面同意，另一方不得泄露給任何第三方。Duringthevalidityperiodofthecontract,bothpartiesshalltakeappropriatemeasurestokeepanydataorinformationunderthisContractstrictlyconfidential,andtheotherpartyshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofoneparty.違約和合同的解除VI.BreachofContractandTerminationofContract本服務(wù)合同依法簽訂后，合同雙方必須全面履行合同規(guī)定的義務(wù)，任何一方不得擅自變更合同。確需變更時(shí)，雙方應(yīng)協(xié)商一致，并按原簽訂程序變更合同。雙方未達(dá)成一致意見的，原合同繼續(xù)有效。AfterthisServiceContractissignedinaccordancewiththelaw,bothpartiesmustfullyfulfilltheirobligationsundertheContract,andneitherpartymaychangetheContractwithoutauthorization.Whenchangesarereallynecessary,bothpartiesshouldreachaconsensusandchangetheContractaccordingtotheoriginalsigningprocedures.Ifbothpartiesfailtoreachanagreement,theoriginalcontractshallremainvalid.服務(wù)合同期滿或者雙方約定的合同終止條件出現(xiàn)時(shí)，服務(wù)合同即自行終止。WhentheServiceContractexpiresorthecontractterminationconditionsagreedbybothpartiesoccur,theServiceContractwillterminateautomatically.經(jīng)雙方當(dāng)事人協(xié)商一致，本服務(wù)合同可以提前解除。Uponconsensusreachedbybothparties,thisServiceContractcanbeterminatedinadvance.任何一方擬單方解除合同，需提前三十日通知對方，雙方結(jié)清費(fèi)用后無需承擔(dān)其他責(zé)任。Ifeitherpartyintendstounilaterallyterminatethecontract,itshallnotifytheotherpartythirtydaysinadvance.Bothpartiesdonotneedtobearotherresponsibilitiesaftersettlingthefees.仲裁VII.Arbitration如有任何事項(xiàng)在本合同中未明確約定，雙方應(yīng)再進(jìn)行協(xié)商調(diào)解。因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭議或糾紛，協(xié)商不成的，雙方愿意提交至【甲方/乙方】所在地人民法院訴訟解決。IfthereareanymattersnotexpresslyagreeduponinthisContract,bothpartiesshallfurthernegotiateandmediate.AnydisputeorcontroversyarisingfromorrelatedtothisContractcannotberesolvedthroughnegotiation,bothpartiesarewillingtosubmitittothePeople'sCourtwhere[PartyA/PartyB]islocatedforsettlement.除非另有規(guī)定，仲裁不得影響合同雙方繼續(xù)履行合同所規(guī)定的義務(wù)。Unlessotherwiseprovided,arbitrationshallnotaffectbothpartiestocontinuouslyperformtheirobligationsunderthecontract.合同的生效及其它VIII.EffectivenessoftheContractandOthers本合同期滿時(shí)，合同項(xiàng)下的任何未了的債權(quán)債務(wù)不受合同期滿的影響。UpontheexpirationofthisContract,anyoutstandingclaimsanddebtsunderthecontractshallnotbeaffectedbytheexpirationofthecontract.本合同的中文和英文內(nèi)容或表述如有出入，以中文文本內(nèi)容為準(zhǔn)。IncaseofanydiscrepancybetweentheChineseandEnglishcontentsorexpressionsofthisContract,theChineseversionshallprevail.所有對本合同的修訂、補(bǔ)充、刪減、或變更等均以書面完成并經(jīng)雙方授權(quán)代表簽字后生效。生效的修訂、補(bǔ)充、刪減、或變更構(gòu)成本合同不可分割的組成部分，與合同正文具有同等法律效力。Allamendments,supplements,deletions,orchangestothisContractshallcomeintoeffectafterbeing