政府公文翻譯

政府公文的翻譯

政府公文政府公文是政府公務(wù)文書的簡稱，是黨政機關(guān)企事業(yè)單位按規(guī)定格式制作的書面材料，是其公務(wù)活動的產(chǎn)物。政府公文涵蓋范圍較廣，囊括各種公報、公告、宣言、聲明、通告、表彰、通知、指示、意見、證明、工作報告、會議記錄和各類規(guī)章法令等。政府公文的文體特征(一)詞匯特征1.漢英語公文都十分講究措辭的準(zhǔn)確性。2.政府公文語體正式。3.漢語公文包含眾多具有中國特色的政治經(jīng)濟和文化詞匯。4.漢語公文中慣用簡稱或縮寫。(二)句法特征1.漢語公文常常使用并列謂語或并列短語，喜用流水小句，句子長短不一。英語公文長句復(fù)雜句較多，邏輯關(guān)系明顯。2.漢語的無主句。3.漢語公文經(jīng)常將修飾語放在中心詞的左邊，體現(xiàn)出向左擴展的特點。英語句子則是左短右長，總體表現(xiàn)為向右擴展。

政府公文的文體特征(一)詞匯特征1.漢英語公文都十分講究措辭的準(zhǔn)確性。香港回歸takeover（接管）

handover（交接）thereturnofHongKongtothemotherland胡錦濤在香港回歸十周年的講話同胞們，朋友們：

FellowCompatriots,

DearFriends,

胡錦濤在香港回歸十周年的講話１０年前的今天，中英兩國政府舉行了香港交接儀式，中國政府莊嚴(yán)宣告對香港恢復(fù)行使主權(quán)，中華人民共和國香港特別行政區(qū)成立。Tenyearsagotoday,atthehandoverceremonyofHongKongheldbytheChineseandBritishgovernments,theChinesegovernmentsolemnlyannounceditsresumptionoftheexerciseofsovereigntyoverHongKongandtheestablishmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople'sRepublicofChina(HongKongSAR).胡錦濤在香港回歸十周年的講話香港回歸祖國，實現(xiàn)了包括廣大香港同胞在內(nèi)的全國各族人民的百年夙愿，是彪炳中華民族史冊的千秋功業(yè)。

HongKong'sreturntothemotherlandfulfilledthecentury-oldwishoftheChinesepeopleofallethnicgroups,includingthepeopleinHongKong.ItwillgodownasagreateventintheannalsofChinesehistory.

2.政府公文語體正式。中文經(jīng)常會選用一些古雅詞匯如“茲”、“就此”、“至此”、“謹(jǐn)”、“上述”、“本”、“略”、“秉承”、“奉行”等。漢語公文喜歡使用四字成語如嚴(yán)防死守、統(tǒng)籌兼顧、齊抓共管、兼收并蓄、厚積薄發(fā)、迎難而上、攜手并肩、患難與共、立足當(dāng)前、著眼長遠(yuǎn)、互惠互利、彎道超越。英語還喜用名詞，如unconstitutionality（違反憲法）、taxability（可征稅性）和一些派生詞如cognizant（認(rèn)知的）和resultant（結(jié)果的）等。

3.漢語公文包含眾多具有中國特色的政治經(jīng)濟和文化詞匯。如:科學(xué)發(fā)展觀scientificoutlookondevelopment

依法治國theruleoflaw

大會的主題是：高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，解放思想，改革開放，凝聚力量，攻堅克難，堅定不移沿著中國特色社會主義道路前進(jìn)，為全面建成小康社會而奮斗。TheunderlyingthemeofthecongressistoholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,followtheguidanceofDengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopment,freeupthemind,implementthepolicyofreformandopeningup,poolourstrength,overcomealldifficulties,firmlymarchonthepathofsocialismwithChinesecharacteristics,andstrivetocompletethebuildingofamoderatelyprosperoussocietyinallrespects.中國特色詞匯中國特色詞匯常常帶有鮮明的詞匯特征，在翻譯界常常將其稱作漢語文化限定詞或文化專有項。翻譯策略：直譯（一國兩制，經(jīng)濟特區(qū)）直譯加解釋（863計劃）音譯（風(fēng)水，武術(shù)，孔子）音譯加解釋（粽子）4.漢語公文中慣用簡稱或縮寫。例如，漢語公文常常使用許多具有中國特色的數(shù)字化口號。一國兩制、兩岸三通、三個代表、五講四美三熱愛、五緩四減三補貼、六個為什么、七個怎么看、八榮八恥、九十華誕、十二五規(guī)劃等等。策略：將數(shù)量詞與范疇概念融為一體。五緩四減三補貼（thefive-four-threeemploymentsupportpolicies）五緩四減三補貼是指為應(yīng)對國際金融危機，有關(guān)部門于2008年底出臺的一系列減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)、穩(wěn)定就業(yè)局勢的措施。推動兩岸關(guān)系實現(xiàn)重大轉(zhuǎn)折實現(xiàn)兩岸全面直接雙向三通。WehaveachievedamajortransitionintherelationsbetweenthetwosidesoftheTaiwanStraits,

withdirectandtwowaylinksofmailservice,

transportandtradefullyestablished.海峽兩岸直接通郵、通商、通航(二)句法特征1.漢語公文常常使用并列謂語或并列短語，喜用流水小句，句子長短不一。字?jǐn)?shù)相等排列整齊的對偶句式在漢語公文中也不時出現(xiàn)。英語公文長句復(fù)雜句較多，邏輯關(guān)系明顯。翻譯方法：1.在漢語中找出關(guān)鍵信息，譯為主句。2.次要信息以從句分詞短語、介詞短語、加連接詞等手段轉(zhuǎn)換為從屬結(jié)構(gòu)。

事實表明，半個多世紀(jì)來，西藏文化不僅沒有滅絕，恰恰相反，具有民族特色的傳統(tǒng)文化得到了合理的繼承、有效的保護和大力的弘揚，面向現(xiàn)代化、面向未來、面向世界的現(xiàn)代文化隨著西藏經(jīng)濟社會的發(fā)展在開放中得到迅速、全面的發(fā)展。(《西藏文化的保護與發(fā)展》)Factsshowthattherehasbeenno“culturalgenocide”inTibetatalloverthepasthalfcenturyandmore.

Onthecontrary，thetraditionalcultureofTibethasbeenappropriatelyinherited，effectivelyprotectedandvigorouslypromoted,whilemodernTibetanculture，orientedtowardmodernization，thefutureandtherestoftheworld，hasopeneduptotheoutsideworldandachievedrapidandall-rounddevelopmentpropelledbyTibet'seconomicandsocialdevelopment．2.漢語的無主句。

翻譯方法之一：轉(zhuǎn)換成英語公文的被動句。各少數(shù)民族聚居的地方實行區(qū)域自治，設(shè)立自治機關(guān)，行使自治權(quán)。各民族自治地方都是中華人民共和國不可分離的部分。(《中華人民共和國憲法》)Regionalautonomyispracticedinareaswherepeopleofminoritynationalitiesliveinconcentratedcommunities;intheseareasorgansofself-governmentareestablishedtoexercisethepowerofautonomy.AllnationalautonomousareasareintegralpartsofthePeople'sRepublicofChina.翻譯方法之二：在英譯的過程中為譯文補充主語要發(fā)揮人民主人翁精神，堅持依法治國這個黨領(lǐng)導(dǎo)人民治理國家的基本方略，最廣泛地動員和組織人民依法管理國家事務(wù)和社會事務(wù)、管理經(jīng)濟和文化事業(yè)、積極投身社會主義現(xiàn)代化建設(shè)，更好保障人民權(quán)益，更好保證人民當(dāng)家作主。

WeshouldensurethatthepeoplearethemastersofthecountryandweshouldupholdtheruleoflawasafundamentalprinciplebywhichthePartyleadsthepeopleinrunningthecountry.Weshouldmobilizeandorganizeasmanypeopleaspossibletomanagestateandsocialaffairsaswellastheeconomyandculturalprogramsinaccordancewiththelawandtodevotethemselvestosocialistmodernization,andweshouldbetterprotectthepeople'srightsandinterestsandensurethatthepeopledeterminetheirowndestiny.3.漢語公文經(jīng)常將修飾語放在中心詞的左邊，體現(xiàn)出向左擴展的特點。英語句子則是左短右長，總體表現(xiàn)為向右擴展。人口問題是關(guān)系中華民族生存與發(fā)展，關(guān)系中國現(xiàn)代化建設(shè)興衰成敗，關(guān)系人口與經(jīng)濟、社會、資源、環(huán)境能否相互協(xié)調(diào)和持續(xù)發(fā)展的重大問題。(《中國的計劃生育》)譯文:Thepopulationproblemisanimportantquestionthattouchesuponthesurvivalandde