科技英語閱讀資料

Unit3

臉譜有?個重要的私人管理者，但我懷疑它能否在此后的十年繼續(xù)存在。這并不是因臉譜不顧?切

拋開對個人隱私的保護，而是因為臉譜和其它社交網(wǎng)址的流行提倡分享個人的所有情況，溶解把個人從公

眾分離的界限。

隨著分享個人信息的范圍從幾個朋友擴大到各種各樣在臉譜里被標注為朋友的人，泄露成為規(guī)范而

隱私變得不合時宜了.

臉譜年輕的成員——高中或大學生以及那些來自臉譜開始在大學里興起的近期畢業(yè)生一愿意分享

任何事。它年長的成員一那些只有在2006年臉譜先把它的成員籍公開給工

作場所網(wǎng)絡，然后是當時任何人都可能加入——正在適應鼓勵個人表現(xiàn)超過沉默的新價值體系。

.臉譜是世界最大社交網(wǎng)絡，有1.75億個成員。但在美國它大多數(shù)會員仍然是相對年輕的人。臉譜

為廣告客戶提供一個有伍仟四百四十萬來自各個年齡階段的狩獵目標。但是如果廣告客戶想把它的目標縮

小到25或更年長的，那么數(shù)目會下降到倆仟八百八十萬。縮小到30或更年長的，臉譜就只能向倆仟零三

十萬會員提供。

許多超過30歲胡須半白的人已經(jīng)注冊，因此臉譜有一個驚人的發(fā)展機會。每個周，在美國有一個百

萬新的成員加入，在全球范圍有500萬的新成員加入；它增長最快的群體是三十歲和更年長的人。成員們

也在變得更擅于社交。在十二月，在全世界范圍內，每個成員的“朋友”平均數(shù)是100。據(jù)一個公司發(fā)言人所

說它現(xiàn)在已跳轉到120。成員中平易近人的包容象在揭示它本身:隨著時間的推移，許多正在認為：當成員

尋找其它人作為自己的?個臉譜朋友時完成?序列的事中首先應按常規(guī)接受“朋友要請”，這是最簡單的路

徑。

換句話說，他們把臉譜網(wǎng)中任何一個有意向的人簡單地定義為“朋友”。

在公司短暫的五年發(fā)展歷史中，會籍和個人的網(wǎng)絡的發(fā)展似乎不受失禮的影響。其中一個例子是在

:月它擺弄它的服務條款。那個似乎斷言臉譜的“不可撤銷的”權去保留和使用成員的個人信息即使后來成

員已經(jīng)關閉了他或她的臉譜帳戶的新語言值得更多的編輯。

抗議聲很大一只有一小部分成員的需要提高他們的語音來制造吵鬧一，臉譜恢復舊語。幾天后，

它為公司提供一個關于的原則的草案和另一個批準會籍有關權利和義務的草案。臉譜為成員提供許多私人

的選擇。我認為43個設置可能被調整，其中不包括那些可被臉譜朋友安裝的應用軟件看見的限制信息。

在一定程度上臉譜的默認設置新帳戶可以保護用戶。例如，個人協(xié)議規(guī)范信息被限制于朋友和其它

在他學校，工作地，或者地域網(wǎng)絡的人。朋友的朋友是無權訪問的。但臉譜對于第三方軟件可以在一個網(wǎng)

絡的朋友群中看見的默認設:置較少的限制。成員不可能察覺那除非他們改變默認隱私設置，該默認隱私設

置是一個由朋友安裝的可以清空和存儲許多類成員私人信息的應用。

大衛(wèi)。埃文斯，一個弗吉尼亞大學計算機科學副教授，說他愿首先臉譜給那些外面軟件開發(fā)者可得

到的情報設定更好的限制。對15的19信息類別，臉譜設置一個“分享”的默認設置，這個意為這些信息可

以被退出臉譜并被服務器儲存在它的控制屋這些15個類別包括活動，利益，照片與關系地位。

他說：“臉譜可以設置默認錯誤值保護隱私而不是讓你的信息外漏”。

克里斯，臉譜的首席隱私官，捍衛(wèi)它的當前設置，說它"給用戶廣泛控制就他們選擇接合的應用”。他

也說臉譜已經(jīng)消除了被“數(shù)以千計”成員認為靠不住的應用。

然而，教授埃文斯看來，惡意軟件的驅逐來得太晚了:“?旦應用得到了資料，它獲得并儲存在別人的

機器上。

默認卜分重要，因為幾乎沒有用戶陷入調整的設置的麻煩中。被問到有多少成員曾經(jīng)改變一個隱私

定。KELL丫先生說百分之20。

臉譜讓成員創(chuàng)建朋友的自定義的子集。成員可以選擇性限制訪問一些項0，例如照片像片簿和視頻。

然而通過多次點擊為這個或那個定制權限，不符合一個人的快樂時光的理念。對很多成員來說，現(xiàn)在“朋友”

意味不倫不類的真正朋友的，先前的朋友，朋友的朋友，非朋友;越來越年輕親戚;同事，即使被一個或貳個

愛管閑事的老板咒罵。所有人都被接受由于每個“朋友”獲得同一訪問權。

當一個人為數(shù)不多的密友和許多非密友之間的區(qū)別變得模糊不清時，區(qū)分私人和公共似乎無意義。

Unit4

遠程控制的代理機器人可以為您參加今后的會議

它可能看起來像裝在個真空吸塵器落地燈，但實際上它是Anybots公司最新的代理機器人的QB。

QB的設計是被用于當你不在場時可以作為你的眼睛、耳朵并能夠替你發(fā)聲，更棒的是，它的移動是依靠兩

輪短像羅絲（從《杰森一家》），并通過網(wǎng)絡和遠程無線網(wǎng)為其導航.遠程辦公人員和旅游高管都可以用QB（所

以命名是因為它是公司的原型QAbot卜一代產(chǎn)

品）作為自己的個虛擬擴展,允許他們參加會議、查看旅游設施或呈現(xiàn)房地產(chǎn)市場走勢，所有這些都

是依靠電腦鍵盤來操控機器人完成

Anybots公司在周二正式首次展示遙控機器人并計劃在年底開始銷售QB機器人。一顆500萬像素的

攝像頭作為機器人的一只眼，而另一個則是一個激光指針。一位發(fā)言人稱給QB一個皇冠，?一個喉舌，觸摸屏

監(jiān)控在它的前額，賦予它軟件維護和其他輸入，再加一個環(huán)狀的保護橡膠繞著它的頭，這使它看起來有點像

1981年的奧利維亞?紐頓?約翰（美國七八十年代的女星）。

一個擁有自我平衡的系統(tǒng)的車輪，加上最高車速可達到每小時5公里的電動機使機器人運動。兩個

車輪，而不是?個三個或四個車輪的設計使得它的機動性更好更易在狹小的空間活動并且利于它的重量限

T16公斤。QB的頭部和基座之間由一個可伸縮塑料的長管組成那樣可以讓它站起來高度能達到175cm,

矮的時候可以變成80cm?

雖然那是不清楚的，如果遠程操作的能力將能證明QB的15000美元的價格標簽是合理的。但是

Anybots相信這種技術將會吸引新一代期望能在何時何地都能背聯(lián)系的工作者。在山景城加州的Anybots

的主席和首席執(zhí)行官鮑勃克里斯多夫說：“QB技術能使人們缺席而保持連通性?！彼€說道：“寬帶速度和

錄像的質量繼續(xù)在提高，但是都不能代替這技術。”

為了測試這個技術在實際應用的效果，科學美國人雜志測試（來自我們在紐約的編輯室）了一個位

于加州的Anybots設備的QB。我們的任務是從建筑大廳中穿過然后問第二個QB（被Anybots的員工控制）

我們在哪可以找到公司的產(chǎn)品開發(fā)員愛爾蘭臘帕茨基。接著進入愛爾蘭的位置。這個活動以登陸Anybots

建立的一個IP網(wǎng)站開始，并且選擇這個我們打算占據(jù)的QB的IP地址。

曾經(jīng)我們的機器人覺醒了并且聯(lián)I:Anybots的當?shù)豔I-FI網(wǎng)絡，我們使用鍵盤上的方向鍵來操作QB

穿過大廳。這個操作有些難度，尤其是因為地面上的地毯或者其他東西會阻礙QB的直線行駛。我們很容

易發(fā)現(xiàn)另個QB,但是很難讓它和攝像頭排成?列，因此我們正在直視另?個QB的攝像機。這是不必要

的，然而，因為我們能通過裝在機器人傷到麥克風，清楚地聽見控制另一個QB的人發(fā)出的聲音。用方向

鍵，我們讓QB轉向離開然后跟隨我已經(jīng)知道的目的地的相關基本方向。

只要稍微實踐，瀏覽平滑。QB端內置了一個激光雷達（光檢測和范圍）系統(tǒng),用以警告機器人當它距離一

個對象太近了，并且降低機器人的速度以避免（或至少是減小沖擊）碰撞。在機器人的底部也有個相機QB

端,，所以機器人可以看看它是否能夠通過一個較低的障礙（如某人的腳）。

當我們問候我們遇到的人你會發(fā)現(xiàn)QB端的激光束眼睛的原來是有用的，用雷射光束來代替握手，包

括Anybots創(chuàng)始人和首席執(zhí)行官特雷沃-布萊克威爾，（reliref,因為QB沒有手）。當我們準備離開時，我們還

能推動QB回到大堂并且出前門。過去的只是這項發(fā)明的起點，我們從代理導航重學到了一個寶貴的教訓：

不要再你的無線網(wǎng)絡工作的范圍以外駕駛。一個下降的聯(lián)系意味著沒有照相機和無法控制機器人的導航，在

我們的例子中這是特別不幸，因為當我們失去的信號的時候，機器人在接近一個斜坡的頂部停了卜一來

Unit5

三只小豬故事里的第一只小豬用稻草修建它的房屋?點作只也沒有起到，但是在今天，如果巴斯大

學的稻草建筑研究結果出來被建筑行業(yè)接受，它也許會成為未來偉大的建筑設計。一提到草屋，你也許會

想到一個有很多漏洞，到處吱嘎作響，很蕭條而且能隱約聞到草場味道的破窩棚。但是當你踏進環(huán)保屋時、

你會驚訝的看到?棟跟如今的建筑樣很典型的房屋修建在巴斯大學的校園中。在這個房屋上你不會發(fā)現(xiàn)

有一丁點的稻草，相反，你會在走廊里看到有兩個臥室和一個浴室在一樓和一個通風開放式的生活樓區(qū)在

樓上，從樓下到樓上就

像是從斯堪的納維亞半島到了薩摩賽特郡。

那些稻草被僅僅的裹在一起填在一些預制的長方形木墻框架里，然后撒上石灰干燥，最后做成槽溝，

像樂高拼裝玩具?樣把它們拼在起，我們把那叫做modcell嵌板。

稻草所建房子的問題，似乎不是它們不起作用，而是人們認識到稻草房子有一點兒戲，尤其是不怎

么耐用，再加上它抵抗力比較困難。

秸稈帶來的好處，教授彼得沃克，巴斯的BRE中心創(chuàng)新建設材料大學主任，指出“這便宜，廣泛提供

和良好的絕緣體，它在建屋方面已經(jīng)有數(shù)百年的使用歷史?！?/p>

作為一個存在于地球上所有谷物收獲后留下的莖稈中的產(chǎn)業(yè)副產(chǎn)品，它只要不被分解就可以有效的

吸收大氣中的碳并保存碳在身體中。對于現(xiàn)在依靠能含很高強度的混泥土和磚的建筑工業(yè)在同時處理碳的

制造和運輸關系上是很昂貴的，稻草畢竟提供了個很好的解決住房的溫室氣體的排放的方式。

不管稻草房看起來是多么的環(huán)保、時髦，你仍然應該知道它在暴雨天將不能吸收水汽，還有當你打

翻燃燒的蠟燭時它也會快速的著火。這些結果已經(jīng)被Waker和他的研究伙伴DrKatharineBeadle發(fā)表了，

Beadle連續(xù)花了18個月的時間徹底的反復測試環(huán)保房屋在一系列危險因素卜.的性能，比如說侵蝕性能、

耐火性能、抗風性能，目前看來各項性能都是可靠的?！澳銈兛傁胗悬c戲劇性的，但是我們并不能得到

它"Beadle笑著說。那天研究團隊把一個ModCell單元拿到實驗室里去測試，并且把它放到一個熾熱的熔

爐里加熱，爐里的溫度超過1000度才能使它燃燒成灰燼。

Walker解釋到：這是模擬在建筑起火時的一個標準測試。

你想在建筑著火時至少需要30分鐘的抵抗時間，這樣建筑才能保持結構的完整，這樣就給了人們?

個逃生的機會。

Beadle說道：當火苗接觸到石灰飾料到底灰脫落需要一個半小時，之后稻草材料才開始燃燒，但是

因為它十分夯實所以它比一般的材料更能夠耐火。

再持續(xù)45分鐘后我們發(fā)現(xiàn)用稻草材料做的鑲板還沒有失效，研究團隊就停止了這個實驗，可以放心

的說這種材料所表現(xiàn)出來的性能已經(jīng)超出了建筑規(guī)范所規(guī)定的要求了。

當用千斤頂給房子橫向加力來模擬風荷載時，我們發(fā)現(xiàn)墻體移動了幾毫米，但是這個值也是在早期

用電腦模擬出來的建筑允許值內。

Walker說到：這就給最終的ModCell建筑體系在價格方面帶來了好消息。這就意味著用這種材料來

建造的房子更堅固，這樣我們就可以選擇節(jié)約材料減少造價了.

“這意味著房子是比它更嚴厲的需要，所以我們現(xiàn)在有帶走?些僵硬的選項-例如，減少它的內部木

材-能夠降低成本”

最新的組合式建筑設計的造價大概是132000英鎊。當然對于小戶型兩室一廳、一衛(wèi)一廚的房子來說，

用這種材料就不能體現(xiàn)出它在價格方面的特點了，并且你仍需要花錢買圖紙和開鑿地基建造基礎。

巨大的花費對于這種技術的發(fā)展來源是一種挑戰(zhàn)，但作為原型房子,它修建得很大.沃克說大家希望它

能物美價廉,通過節(jié)約暖氣費來節(jié)約很多的錢.

“為了持續(xù)的提供熱量，每個房間里都安裝有多個白熾燈.為了看到熱量散失和不同的季節(jié)需要多少程

度的熱量，“彼得解釋說。

環(huán)境造型將給我們預測將會使用到的房里的能量的數(shù)量.如果我們在預測它們將怎樣操作用集僅變氣

候,然后我們能求出那些能量.

在每個傳感器嵌入墻板不斷檢測程度的水分吸收了,然后再面板上被釋放回通過透氣石灰渲染到外面

的空氣.在進行了密閉性般的測試,Belehaus受到建筑法規(guī)閥值，也大大優(yōu)于“最佳實踐”遠低于標準。

卜一步是要被洪水考驗。令人失望的是，研究人員不是簡單地要離開浴缸水龍頭運行：相

反，他們將站在一個小組，在水表測量需要多長時間干出來的，并評估是否使用工業(yè)烘干機，造成

損害的稻草。

“從長遠來看，我們也許應該讓個有三四個成員的家庭在此居住，或許可以看它表現(xiàn)出?個怎樣的

真實情況?！蔽挚苏f。

學生宿舍，我猜想？Walker看來有點關心他的寶貝稻草建筑的推廣，可能只有成熟的，行為良好的

有責任心的學生才能接受如此大膽的房屋形式的嘗試吧。但誰知道什么時候第?個的稻草住宅才能為學生

提供個體面環(huán)保和溫暖的環(huán)境?。?/p>

Unit6

未來的工程師們要在很大或者很小的極端系統(tǒng)中工作，這就要求他們有淵博的知識和協(xié)調多學科、

大尺度、時間和距離跨度大知識的能力。系統(tǒng)工程的一個新領域會融合很多的知識和機械工程的方法。

現(xiàn)在和未來的機械工程師必須準備好再這新增的兩條邊界中工作。雇主將要求工程師能熟練得結合

不同的技能，達到復雜顧客和股東要求的、多重性相互影響的系統(tǒng)。他們將在復雜的發(fā)展和管理系統(tǒng)中大

量依靠仿真和電腦繪圖工具。電腦仿真將在建造復雜系統(tǒng)的時候變得更好，這使得它成為工程師優(yōu)化預期

結果兒限制意想不到結果的有效工具。

例如，波音公司的波音幻影工作室的首席工程師MarkBurgess指出他在他職業(yè)生涯早期花了兩年時

間去生成CFD表格。從現(xiàn)在起的二十年，Burgess希望“高度結合和無縫的系統(tǒng)能提供可能的結果，甚至

能為非專業(yè)人士所用?！彼岬健斑@樣的系統(tǒng)就像是一個直觀的用戶界面，或許現(xiàn)在想起制作亞馬遜電子商

務的經(jīng)歷，在現(xiàn)在的話是個非常容易的事

納米技術，生物技術將會決定未來20年的科技發(fā)展，并且這些技術還會融入各方面影響我們最基本

生活的技術中。Charlesvest提出技術創(chuàng)新的核心已經(jīng)從物理學，高速無線電通訊轉移到生物學和環(huán)境學。

快速發(fā)展的生物技術和納米技術是這些發(fā)展領域發(fā)展的核心。早期的納米技術應用范圍僅限于平凡的使用

納米結構來防止褲子上的污漬，到現(xiàn)在發(fā)展到令人振奮的新境界一為醫(yī)學影像代理服務。而生物技術已經(jīng)

為發(fā)展救生藥物和糧食作物做出了貢獻。納米技術和生物技術都已經(jīng)完成了從技術研究到產(chǎn)品和服務開發(fā)

的程度。

納米技術和生物技術有望在未來的20年取得更大的成功。納米技術被用于創(chuàng)建更高效的太陽能電池

來發(fā)電而且比煤發(fā)電更便宜，被用于引導藥物準確地找到人體的細胞，被用于建立百萬兆數(shù)據(jù)存儲的郵票

大小的芯片。生物技術是一個瀕臨基因遺傳組成部分的標準化和可互換的變革。這些標準化的組成部分可

以很容易的建立生物有機體用于多種任務，范圍從生產(chǎn)汽車的氫到能清理有毒廢物來對抗瘧疾的新藥物。

未來，在計算機輔助設計的發(fā)展下，材料，機器人，納米技術都將會使設計和創(chuàng)造新的設備的過程

民主化。工程師們將設計出解決當?shù)貑栴}的方法。每個工程師將有更多的自由利用

當?shù)氐牟牧虾蛣趧觿?chuàng)造工程企業(yè)家的復興來設計和構建自己的設備。隨著更多的工程師把在家里工

作作為較大的分散工程公司的一部分或作為獨立的企業(yè)家，工程人員將會發(fā)生改變。在計算機輔助設計中，

材料，機器人，納米技術和生物技術等領域中的新興技術將有可能集合到一起，改變工程師的工作方式。

更快的處理速度和網(wǎng)絡速度將很快使未來的工程師來設計整個產(chǎn)品作為一個系統(tǒng)，而不是獨立的部分。

未來學家RohitTalwar強調，像“第二人生”虛擬世界，作為改造我們如何看待現(xiàn)實的新技術之一。與

CAD系統(tǒng)的進步相結合，將可能為機械工程師，身臨其境的互動環(huán)境合作，在那里他們可以設計協(xié)作，檢

驗假設，運行模式和模擬，并在三維空間觀察他們的創(chuàng)作，就像作為一名工程師從觀察一輛車的生產(chǎn)到與

他們的同事卜一車間的過程。

快速模擬仿真裝配實驗室正在改善，并且作為?種業(yè)余愛好很快就會負擔運行的家庭辦公室，教學

班，那些發(fā)明或建設。工程師們將能夠和先進的CAD系統(tǒng)，或在虛擬世界里與他們的全球同事在家里建立

合作，他們將能夠使用以家庭為基礎的制造技術，以測試他們的設計。

未來的工程師們將有更好的工具在能夠利用來自世界各地的工程人才的分布式商業(yè)領域作為個人發(fā)

明者，獨立事業(yè)的企業(yè)家或者員工去建立自己的事業(yè)。

Unit7

雖然有很多涉及的多樣化和復雜化的技術，遺傳操作的基本提供給基因工程原則是相當簡單的。該

技術的前提是基于遺傳信息，由DNA編碼和安排形成基因，可以操縱各種方式在純應用科學和醫(yī)學來實現(xiàn)

一定的目標的一種資源。遺傳操縱的主體是將一個單一的DNA序列從基因組中分離出來的能力。這是基因

的克隆本質，并可以考慮成?個系列的四個步驟（圖

1）o成功完成這些步驟需要一個特定的DNA序列，它可以用于多種用途。一個有用的類比是考慮

基因克隆作為一種分子農業(yè)，使一個特定的DNA序列大量生產(chǎn)（在基因工程，這意味著微克或毫克）。

?新一代的DNA片段

?加入到向量或載體分子

?引入到宿主細胞進行擴增

?選擇所需的序列

圖1.一個基因克隆實驗的四個步驟?？寺∫辉~是從相同的宿主細胞中產(chǎn)生的擴增克隆片段。有時也

被稱為基因的克隆分子克隆技術，以區(qū)別于整個生物體的克隆過程。

奠定基礎

應該記住，這些技術的發(fā)展依賴于微生物遺傳學家提供的知識和專長。我們可以考慮遺傳學的發(fā)展

分為三個主要時期。遺傳科學真正開始于世紀之交對孟德爾的研究的重新發(fā)現(xiàn)，并且在接下來的40年左右

看到了遺傳和遺傳圖譜規(guī)律的闡明.微生物遺傳學在20世紀40年代中期建立，并且DNA是遺傳物質被證

實。這一時期對于理解基因在細菌之間的轉移機制有重大進展，并且廣泛的知識基礎從中建立，接下來它

的發(fā)展會出現(xiàn)。

1953年DNA結構被詹姆斯?沃特森和弗朗西斯?克里克發(fā)現(xiàn)刺激了遺傳學在分子水平的發(fā)展，并且在

接下來的兒年里看見個把激烈的活動和興奮作為基因的主要特征的時期并且基因的表達是確定的。這個

研究于1966年建立完整的遺傳密碼時達到頂峰——這個舞臺是為新的遺傳科學的出現(xiàn)而設。

在60年代后期，研究分子生物學領域的科學家有種挫折感。研究發(fā)展到了一直受到技術的限制的程

度，比如有助于破譯遺傳密碼基因研究實驗不能繼續(xù)更多詳細的研究。然而，大量的實驗發(fā)展為基因操作

成為現(xiàn)實提供了必要的刺激。在1967年，DNA連接酶可以被分離出來。這種酶可以提供兩股DNA結合

在一起的先決條件,構建可以被認為是一種分子膠水重組分子。其次是在1970年的第一個分離出來的DNA

限制性內切酶，這種酶在基因工程的發(fā)展是一個重要的里程碑。限制性內切酶是剪精確定義的序列分子，

這種酶可以用來得到適合連接到其他碎片上的基因碎片。因此，到1970年，這種酶工具的出現(xiàn)使基因重

組成為現(xiàn)實。

第一個核酸分子是1972年在斯坦福大學生成，它是利用限制性內切酶的裂解性能和DNA的連接能

力使脫氧核糖核酸鏈在一起。這些初步實驗的重要性并不是很高?？茖W家們現(xiàn)在可以加入不同的分子，并

可以連接來自完全不同的生物體的脫氧核糖核酸。該方法在1973年用來將脫氧核糖核酸片段插入到PSC

101質粒，這是一種從Eschericbia大腸桿菌分離出來的外部因子這些重組分子表現(xiàn)為復制，即復制時引入

大腸桿菌細胞。因此，通過在體外創(chuàng)造重組分子和放在生長中的可自身體內復制的細菌細胞，其復制的特

異性基因碎片可以從生長在瓊脂平碟上的克隆細菌菌落分離出來。這就標志著眾所周知的基因克隆技術的

出現(xiàn)。1972年和1973年的發(fā)現(xiàn)觸發(fā)了或許是所有快速蔓延，令人有獲勝的激動的新技術中最大的科學革

命。這也可能導致潛在的伴有不良的特點的有害生物的產(chǎn)生。

《科技英語閱讀》本科期末考試試卷（1）

TranslatethefollowingtermsintoEnglish(共10個小題，每題L5分,共計

15分)

(4)納米nanometer(6)信息安全informationsecurity(7)證書序列號

certificateserialnumber

(8)寬帶速度bandwidthspeed(9)無線連接Wi-Ficonnection

(10)環(huán)保房屋BaleHaus

IITranslatethefollowingtermsintoChinese(共10個小題，每題1.5分,

共計15分)

(3)darkmatter暗物質(5)Facebook臉譜網(wǎng)(6)defaultsetting默認設置

(7)robotsimulation機器人仿真

(8)built-inlidar內置激光雷達9)compositematerial復合材料

(10)nanotechnology納米技術

TranslatethefollowingtermsintoEnglish(共10個小題，每題L5分，共計

15分)

(3)核物理nuclearphysics(4)電荷electriccharge(5)計算機病毒

computervirus⑹力口密encryption⑻信息論informationtheory(9)人

造革artificialleather(10)x光衍射X-raydiffraction

IITranslatethefollowingtermsintoChinese(共10個小題，每題1.5分,

共計15分)

(3)superconductingcircuit超導電路

(5)e-mailrecipient電子郵件收件人(7)retrievaltechnology檢索

技術(9)geneticcode遺傳密碼

TranslatethefollowingtermsintoEnglish(共10個小題，每題1.5分，共計15分)

(5)軟件開發(fā)人員softwaredeveloper(8)觸摸屏touch-screenmonitor

IITranslatethefollowingtermsintoChinese(共10個小題，每題1.5分，

共計15分)

(4)electricfield電場(5)firewall防火墻

(6)backupfiles備份文件(10)rawmaterial原材料

TranslatethefollowingtermsintoEnglish(共10個小題，每題1.5分，共計

15分)

(3)紅移red-shift(5)服務器server(6)第三方軟件

third-partysoftware

(8)遠程控制的remotecontrolled

IITranslatethefollowingtermsintoChinese(共10個小題，每題1.5分，

共計15分)

(5)informationsecurity信息安全(6)defaultsetting默認設置

(7)ArtificialIntelligence人工智能(9)robotlocalization機器人定

位

PartI.TranslatethefollowingtermsintoEnglish供10個小

題，每題1.5分，共計15分)

3.太陽系(solarsystem)4.追本溯源(tracetoitssource)5.知識

產(chǎn)權(intellectualproperty)6.金融盜竊(financialtheft)7.

城市基礎設施(urbaninfrastructure)8.基因組(genome)9.可再

生資源(renewableresources)

PartII.TranslatethefollowingtermsintoChinese供10個小

題，每題1.5分，共計15分)

1.lawenforcementagency(執(zhí)法機構)3.aquarterlyjournal(季

刊）4.makesense（有意義，講得通）5.stackup（累計）6.

undertheinfluenceof（在...的影響之下）7.ineffect（實際上）8.

intheshortterm（短期；短時間）9.sustainablecities（可持續(xù)城

市）10.onaglobalscale（在全球范圍）

PartI.TranslatethefollowingtermsintoEnglish（共10個小題,

每題1.5分，共計15分）

3.材料科學（materialsscience）

5.默認隱私設置（defaultprivacysettings）6.轉基因食品

（geneticallymodifiedfood）

9.用戶界面（userinterface）10.系統(tǒng)工程學（systemsengineering）

PartILTranslatethefollowingtermsintoChinese（共10個小題，

每題1.5分，共計15分）

1.computer-generatedimage（計算機生成圖像）3.quntum

interference（量子干涉）4.intellectualproperty（知識產(chǎn)權）

5.internalcombustiongasolineengine（內燃機汽油發(fā)動機）6.

digitallibrary（數(shù)字圖書館）7.informationtechnology（信息

技術）8.artificialintelligence（人工智能）9.wordprocessor

（文字處理器）10.built-inlidarsystem（內置激光雷達系統(tǒng)）

PartI.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish供10

個小題，每題1.5分，共計15分）

2.破土動工（breakgroundto）3.萬神殿眾神（apantheonofgodsand

goddesses）4.天體（celestialbody6.計算機輔助設計（CAD:

computeraided）design8.首席運營官（chiefoperating

officer）10.哲學研究（philosophicalinvestigation）

PartII.TranslatethefollowingtermsintoChinese供10個

小題，每題1.5分，共計15分）

1.congestioncharge（擁堵費）2.IP（intellectualproperty）（知

識產(chǎn)權）3.trafficcalming（交通減速措施）4.domainname（網(wǎng)域

名稱）5.retrievaltechnology（檢索技術）

6.IP（InternetProtocol）（互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議）7.digitallibrary（數(shù)字圖

書館）8.electronicproduct（電子產(chǎn)品）

9.restrictionenzyme（限制性內切酶）10.genome（基因組）

PartI.TranslatethefollowingtermsintoEnglish供10個小

題，每題L5分，共計15分）

3.用戶界面（userinterface）5.故障保險裝置（fail-safe

mechanism）6.堿基對（basepair）8.默認隱私設置（default

privacysettings）9.路由表（routing

table）

PartI.TranslatethefollowingtermsintoChinese供10個小

題，每題L5分，共計15分）

1.CFD:ComputationalFluidDynamics（計算機流體動力學）2.

tacho-pundit（技術權威）4.lawenforcementagency（執(zhí)法機構）

5.financialtheft（金融盜竊）8.superconductingcircuit（超導

電路）9.spatialseparation（空間分

離）PartI.Translatethe

followingtermsintoEnglish（共10個小題，每題1.5分，共計15

分）

3.執(zhí)法機構（lawenforcementagency）4.金融盜竊（financial

theft）

5.文字處理（wordprocessing）6.虛擬實驗室

（virtuallaboratory）

7.信息技術（informationtechnology）8.數(shù)字圖書館（digital

library）

9.可再生資源（renewableresources）

PartII.TranslatethefollowingtermsintoChinese（共10個

小題，每題1.5分，共計15分）

1.proceedingsofaconference（會議公報）2.inthewakeof（隨

著）

3.acrossborder（跨越邊界）

5.inperson（親自）6.

makesense（有意義，講得通）

7.withnoapparentlimit（沒有明顯限制）8.digital

information（數(shù)字信息）

9.sustainablecities（可持續(xù)城市）10.scientific

community（科學界）

PartI.TranslatethefollowingtermsintoEnglish（共10個小

題，每題L5分，共計15分）

2.信息安全（informationsecurity）4.網(wǎng)絡服務器（network

server）

3.人工智能（artificialintelligence）

8.傳感器（sensor）

9.低排放區(qū)（LowEmissionZone）10.城鄉(xiāng)一體化

（cityandcountrysideintegralion）

PartII.TranslatethefollowingtermsintoChinese供10個小

題，每題L5分，共計15分)

1.Function(功能)5.trafficcalming(車輛減速措施)

7.Semiconductor(半導體)8.hydraulicjacks(液壓千斤頂)

9.CentralBusinessDistrict(商業(yè)中心區(qū))

10.counter-urbanization(逆城市化)

ITTTranslatethefollowingsentencesintoChinese(20%)

(1)Heisbestknownforcoiningthetermfractaltodescribephenomena

(suchascoastlines,snowflakes,mountainsandtrees)whosepatterns

repeatthemselvesatsmallerandsmallerscales.他主要是因為用分形這

個概念來描述(海岸線、雪花、山脈和樹木)等不規(guī)則形狀等現(xiàn)象而聞名于世，

這些不規(guī)則形狀在越來越小的規(guī)模上不斷重復同一模式。

(2)Toexplainthesepuzzlingfindings,somescientistshaverevivedan

oldideaofEinstein'sthathadbeendiscardedasfalse:thatthevacuum

ofspacehasenergyinitthatactsrepulsivelyandacceleratesthe

expansionoftheuniverse.(2)為了解釋這些令人迷惑的發(fā)現(xiàn)，科學家們重

新啟用了過去愛因斯坦的想法，盡管這種想法此前曾被認為是錯誤的，即：真空

中有一種起排斥作用的能量加速了宇宙的膨脹。

(3)NewlanguagethatseemedtoassertFacebook's"irrevocable“rightto

retainanduseamember'spersonalinformation,evenafterthememberhad

closedhisorherFacebookaccount,deservedalittlemoreediting.(3)

這種新的語言文字似乎在維護臉譜網(wǎng)“不可.取消”的權利，即使用戶成員取消

了自己在臉譜網(wǎng)上的帳戶，臉譜網(wǎng)也有權保留或使用他(她)的個人信息，而這

種新的語言文字還有很多值得修改的地方。

(4)Thetenorofourtimeappearstoregardhistoryashavingended,with

pronouncementsfrommanytechno-punditsclaimingthattheInternetis

revolutionaryandchangeseverything.(4)眾多技術權威聲稱因特網(wǎng)具有革

命性，改變著一切；隨著這種言論，我們這個時代的i般趨勢似乎認為歷史已經(jīng)

停滯不前。

(5)Asaby-productofanindustrythatexistsallovertheworld-the

stalksthatremainaftergrainhasbeenharvested-strawalsohelpfully

soaksupcarbonfromtheatmosphereandlocksitin,solongasitisnot

allowedtodecompose.(5)谷物種植遍布世界各地，這一行業(yè)的副產(chǎn)品谷

物收割后留下的莖桿——只要本身沒有分解就有助于吸收并鎖定大氣中的碳。

(3)ThafsnotbecauseFacebookishell-bentonstrippingawayprivacy

protections,butbecausethepopularityofFacebookandothersocial

networkingsiteshaspromotedthesharingofallthingspersonal,

dissolvingthelinethatseparatestheprivatefromthepublic.(3)這

并不是因為臉譜網(wǎng)正不遺余力地除去對個人隱私的保護，而是因為臉譜網(wǎng)和其它

網(wǎng)站的普及促進了人們對所有個人信息的分享，溶解了個人和公眾之間的界限。

(4)Althoughifsunclearifthecapacityforremoteoperationwill

justifytheQB'sUS$15,000pricetag,Anybotsbelievesitstechnologywill

appealtoanewgenerationofworkerswhoexpecttobeincontactatall

timesandinallplaces.(4)盡管尚不清楚QB的遠程操控能力能否證明

QB15,000美元售價的合理性，但Anybots公司相信它的技術足以吸引那些隨時

隨地都想保持聯(lián)系的新一代工人。

(3)It'stheoldermembers-thosewhocouldjoinonlyafteritopened

membershipin2006toworkplacenetworks,thentoanyone一whoare

adjustingtoanewvaluesystemthatprizesself-expressionoverreticence.

(3)臉譜網(wǎng)是2006年向工作場所的網(wǎng)絡開放會員資格的，接著向所有人開放，

那些年紀稍大的成員只有2006年后才能加入臉譜網(wǎng)，他們正在適應一個新的價

值系統(tǒng)：自我表現(xiàn)勝過沉默寡言。

(5)Nomatterhowstylishlymodernandenvironmentallyfriendlystraw-bale

housemaylook,however,youstillwanttoknowthatitwon,tgetsopping

wetinathunderstormorgoupinawhooshofflamesifyouknockover

acandle(5)無論谷麥桿做成的房屋看上去多么時尚而又環(huán)保，然而你更希望

了解到這種房屋在暴風雨中不會被淋濕，或者當你不小心打翻了蠟燭后房屋不至

于在呼啦啦的火焰中被燒毀。

(3)Amongmembers,aLawofAmiableInclusivenessseemstoberevealing

itself:overtime,manyaredecidingthattheeasiestpathistoroutinely

accept"friendrequests”,completingasequencebegunwhenonemember

seekstodesignateanotherasaFacebookfriend.(3)會員之間正表現(xiàn)出

一種友善的包容性原則：久而久之很多會員認為，當某個會員試圖將別人指定為

臉譜網(wǎng)的朋友時，為完成這一系列已經(jīng)開始的程序，最簡單的方式就是例行接受

別人“加為朋友的請求”。

(4)TheareabetweentheQB'sheadandbaseconsistsofalengthoftelescoping

plasticthatcanbeadjustedtolettheQBstandastallas175centimeters

orasshortas81centimeters.(4)QB的頂部和底座之間是一段可以伸縮的

塑料制品，使QB站立高度達174厘米，也可以縮短到81厘米。

(5)Afterwaitinganother45minutesandfindingthatthepanelstillhadn't

failed,theteamgaveupandstoppedtheexperiment,secureinthe

knowledgethatthematerialhadperformedbeyondtherequirementsof

(5)又等了45分鐘，鑲嵌板仍然沒有燒毀，研究小組決定放棄并停止實驗，確信這

種材料的性能已經(jīng)超過了建筑規(guī)則的要求。

2.That'snotbecauseFacebookishell-bentonstrippingaway

privacyprotections,butbecausethepopularityofFacebookand

othersocialnetworkingsiteshaspromotedthesharingofall

thingspersonal,dissolvingthelinethatseparatestheprivate

fromthepublic.2.這不是因為臉譜網(wǎng)不顧一切地剝離隱私保護，而

是由于臉譜網(wǎng)和其他社交網(wǎng)站的普及，促進了個人隱私的共享，溶化了

個人和公眾的分界線。

4.Thepremiseonwhichthetechnologyisbasedisthatgenetic

informationfll,encodedbyDNAandarrangedintheformofgenes,

isaresourcethatcanbemanipulatedinvariouswaystoachieve

certaingoalsinbothpureandappliedscienceandmedicine.4.

該技術的前提是基于遺傳信息，由DNA(脫氧核糖核酸)編碼，并以基

因的形式排列。

3.Whenthedistinctionblursbetweenone'sfewclosefriends

andthemanywhoarenot,itseemspointlesstodistinguishbetween

privateandpublic.3.當“少數(shù)密友”和“很多所謂朋友”概念的

差別變得模糊的時候，區(qū)分“公開”和“私密”的界限就毫無意義。

5.Engineersinthefuturewillworkattheextremesofverylarge

andverysmallsystemsthatrequiregreaterknowledgeand

coordinationofmultidisciplinaryandmulti-scaleengineering

acrossgreaterdistancesandtimeframes5.未來的工程師們將會從

事極大和極小系統(tǒng)的研究，這些系統(tǒng)要求更多的跨學科知識和協(xié)調以及

跨越時間和距離的多尺度工程。

2.Telecommutingworkersandtravelingexecutivesalikecoulduse

QB(sonamedbecauseitisthenextinlineafterthecompany,s

prototypeQAbot)asavirtualextensionofthemselves,allowing

themtoattendmeetings,tourfacilitiesorperformwalk-throughs

ofrealestateproperties,allwhilecontrollingtherobotfroma

computerkeyboard.2.遠程工作者和旅游主管笠都可以使用QB作為自己

的一個虛擬擴展(如此命名是因它排在公司的原型QAbot之后)，一切通

過電腦鍵盤來控制機器人，讓他們參加會議、參觀設施或執(zhí)行房地產(chǎn)演練。

3.Researchhaddevelopedtothepointwhereprogresswasbeing

hamperedbytechnicalconstraints,astheelegantexperiments

thathadhelpedtodecipherthegeneticcodecouldnotbeextended

toinvestigatethegeneinmoredetail.3.研究工作的發(fā)展進程受

到了技術限制的妨礙/因技術的限制而受妨礙，因為那些曾經(jīng)有助于破

譯遺傳密碼的簡明的實驗卻未能擴展以對基因做更為詳細的調查。

1.Forasmallishtwo-bedroomedhousewithonelargeopen-plan

kitchen/dinner,thatdoesn,tparticularlycheapgiventhatstraw

issupposedtobeinexpensive,andyou'dstillhavetobuythe

plotanddigthefoundations.1.當然對于小戶型兩室一廳、一衛(wèi)

一廚的房子來說，用這種材料就不能體現(xiàn)出它在價格方面的特點了，并

且你仍需要花錢買圖紙和開鑿地基建造基礎。

2.CombinedwithadvancesinCADsystems,itwillbepossiblefor

mechanicalengineerstocollaborateinimmersiveinteractive

environmentswheretheycandesigncollaboratively,test

hypotheses,runmodelsandsimulationsandobservetheir

creationsinthreedimensionsmuchasanengineercanobserve

acarbeingbuiltwiththeircolleaguesontheshopfloor.

2.與CAD系統(tǒng)的進步相結合，將可能為機械工程師，身臨其境的

互動環(huán)境合作，在那里他們可以設計協(xié)作，檢驗假設，運行模式和

模擬，并在三維空間觀察他們的創(chuàng)作，就像作為一名工程師從觀察

一輛車的生產(chǎn)到與他們的同事下車間的過程。

3.Althoughitisunclearifthecapacityforremoteoperation

willjustifytheQB'sUS$15,000pricetag,Anybotsbelieves

itstechnologywillappealtoanewgenerationofworkerswho

expecttobeincontactatalltimesandinallplaces,3.雖

然那是不清楚的，如果遠程操作的能力將能證明QB的15000美元的

價格標簽是合理的。但是Anybots相信這種技術將會吸引新一代期

望能在何時何地都能背聯(lián)系的工作者。

5.Becausegravitydrawsmasstogether,mostexpertsexpectedto

findthatgravityhadsloweddowntheuniverse'srateof

ballooning,orperhapsthattheratewasstayingaboutthesame.

5因為萬有引力使質量集中，大多數(shù)的專家希望發(fā)現(xiàn)萬有引力能夠

減慢宇宙氣球般膨脹的速度，或者停留在大約相同的速率上。

2.Thegrowthofmembershipandofindividualnetworksseems

impervioustogaffesatthecompanyduringitsbrief,five-year

history.OneofthoseinstanceswasinFebruary,whenitfiddled

withitstermsofservice.Newlanguagethatseemedtoassert

Facebook's"irrevocable“righttoretainanduseamember's

personalinformation,evenafterthememberhadclosedhisorher

Facebookaccount,deservedalittlemoreediting.2.臉譜網(wǎng)會

員和個人網(wǎng)絡的發(fā)展/增長讓這個擁有五年短暫歷史的公司似乎不受丑

聞的影響。丑聞之一就發(fā)生在今年二月，也就是當這個公司在不斷宣揚

他們服務條款的時候。新語言（功能）看似在堅持/主張臉譜網(wǎng)在保留

和使用用戶的個人資料這方面的不可改變的權利，甚至是在用戶關閉了

臉譜網(wǎng)的賬戶以后也如此，這種新語言值得進一步修改。

3.Alongwiththewheels,aself-balancingsystemandamotor

withatopspeedoffivekilometersperhourmaketherobot

mobile.Thetwo-wheel一asopposedtoatricycleor

quad—designmakesitmoremaneuverableintightspacesand

helpskeepitsweightdowntoabout16kilograms.Thearea

betweentheQB'sheadandbaseconsistsofalengthof

telescopingplasticthatcanbeadjustedtolettheQBstand

astallas175centimetersorasshortas81centimeters.3.一

個自動平衡系統(tǒng)和一個最高時速為每小時五公里的馬達，連同兩個

輪子，使得機器人可以四處移動。對稱的雙輪設計比起三輪或者四

驅來說在狹小的空間里它更便于操作，并且有助于將重量控制在16

公斤左右。在QB頭部和基座之間包含了一根塑料的可伸縮的內置裝

置，可以調整使QB站立時高達175cM或者低至81CM0

3.Thetwo-wheel——asopposedtoatricycleorquad——designmakes

itmoremaneuverableintightspacesandhelpskeepitsweight

downtoabout16kilograms.3.對稱的雙輪設計比起三輪或者四驅

來說在狹小的空間里它更便于操作，并且有助于將重量控制在16公斤

左右。

4.Thestrawbales,itturnsout,areallpackedtightlyinside

aseriesofprefabricatedrectangularwoodenwallframes,which

arethenlime-rendered,driedandfinallyslottedtogetherlike

giantLegopieces,calledModCellpanels.4.事實證明，秸稈捆被

緊緊包裝在一系列預制的長方形木制壁式框架內，這些壁式框架被抹上

石灰，晾干，最后像巨型樂高積木一樣被一起放入狹孔中，被稱作模得

塞爾嵌板。

三單元IVDiscourseUnderstanding(20%)

l.G2.C3.A4.E5.F

五單元IVDiscourseUnderstanding(20%)

l.C2.B3.E4.F5.G

四單元IVDiscourseUnderstanding(20%)

l.G2F3.E4.D5.C

六單元PartIV.Discourseunderstanding(20%)

1.C2,B3.E4.A5.F

七單元PartIV.Discourseunderstanding(20%)

1.E2.G3.D4.A5.F

VWriteaSummaryofReadingl“IsStrawtheBuildingMaterialofthe

Future”,(about180w