電力專業(yè)英語閱讀與翻譯

電力專業(yè)英語閱讀與翻譯

第一課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.電力系統(tǒng)(electric)powersystem

powergeneration發(fā)電

transmissionsystem(network)輸電系統(tǒng)(網(wǎng)絡(luò))

distributionsystem配電系統(tǒng)

2.發(fā)電powergeneration

powerplant發(fā)電廠

powerhouse發(fā)電站

hydropowerplant水力發(fā)電廠

nuclearplant核電廠

thermalplant熱&電廠

fossil-powerplant火電廠

3.負(fù)荷分類loadclassification

industrialloads工業(yè)負(fù)荷

residentialloads居民負(fù)荷

commercialloads商業(yè)負(fù)荷

4.拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)systemtopology

radialsystem輻射狀系統(tǒng)

loopsystem環(huán)狀系統(tǒng)

networksystem網(wǎng)狀系統(tǒng)

二、Wording-building

GeneralIntroduction專業(yè)英語詞匯和構(gòu)詞方法簡介

專業(yè)詞匯的形成主要有三種情況：

1.借用日常英語詞匯或其他學(xué)科的專業(yè)詞匯，但是詞義和詞性可

能發(fā)生了明顯的變化。

例如：在日常英語中表示“力量、權(quán)力”和在機械專業(yè)表示“動力”的power,

數(shù)學(xué)上表示“幕”，在電力專業(yè)領(lǐng)域可以仍作為名詞，表示“電力、功率、

電能”；也可以作為動詞，表示“供以電能二在日常英語中表示“植物”

的plant,在電力專業(yè)領(lǐng)域中用來表示“電廠”等。

2.由日常英語詞匯或其他學(xué)科的專業(yè)詞匯，直接合成新的詞匯。

例如：over和head組合成overhead,表示'架空(輸電線)”；super和conductor

合成superconductor,表示“超導(dǎo)體”等。

3,由基本詞根和前綴或后綴組成新的詞匯。大部分專業(yè)詞匯屬于

這種情況。一般來說，加前綴改變詞義，加后綴改變詞性。

例如：詞根developvt.發(fā)達(dá)，發(fā)展，開發(fā)

加后綴?eddevelopedadj.發(fā)達(dá)的

再加前綴-unundevelopedadj.不發(fā)達(dá)的，未開發(fā)的

第二課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.水電hydropower

hydropower水力發(fā)出的電力

hydroelectricpower水力發(fā)電

waterpower水力

（pumpedstoragefacility抽水蓄能電站）

2,化石燃料fossilfuel

coal煤

oil,petroleum石油

gas,naturalgas天然氣

3.熱電廠thermalplant

fossilfuelplant化石燃料電廠

coal-firedplant燃煤電廠

steam-turbineplant蒸汽輪機電廠

gas-turbineplant燃?xì)廨啓C電廠

4.核反應(yīng)nuclearreaction

neclearfission核裂變

neclearfusion核聚變

fastbreederreaction快速中子反應(yīng)堆（FBR）

pressure-waterreaction壓水堆（PWR）

boiling-waterreaction沸水反應(yīng)堆（BWR）

high-temperaturegasreaction高壓燃?xì)鈶?yīng)堆（HTGR）

二、Word-building

electro-,magneto-電，磁

l.electr-,electri-,electro-表示：電，電的

electricadj.電的，導(dǎo)電的，電動的，電氣

electricaladj.電的，有關(guān)電的

electriciann.電工，電氣技師[ilek'tnf(e)n]?

electrionn.高壓放電

electronicadj.電子的

electromagneticadj.電磁的

electromechanicaladj.機電的，電動機械的[ijektraumfkcenikol

2.magnet-,magneto-表示：磁，磁性，磁力

magneticsn.磁學(xué)；磁性元件；磁性材料

magnetizeV,使磁化，勵磁；受磁

magnetizationn.磁性；磁化強度

magnetic(al)adj.磁的，有磁性的，有吸引力的

magnetoelectricadj.磁電的

第三課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.電力變壓器electricpowertransformer

unittransformer(機端)單元變壓器

substationtransformer變電站變壓器

distributiontransformer配電變壓器

interconnectiontransformer聯(lián)絡(luò)變壓器

2,變壓器繞組windings

primarywinding一次繞組，原邊繞組

secondarywinding二次繞組，副邊繞組

(ULTCUnder-LoadTapChanging有載調(diào)節(jié)分接頭)

3.變壓器損耗powerlossintransformers

hysteresisloss磁滯損耗

eddy-currentloss渦流損耗

4.變壓器中的電流currentsintransformers

magnetizingcurrent磁化電流

circulatingcurrent環(huán)流

eddy-current渦流

excitingcurrent勵磁電流，激磁電流

5.電學(xué)定律

Faraday'slaw法拉第定律

Kirchhoff'scurrentlaw基爾霍夫電流定律

6.標(biāo)么(值)PerUnit

perunitvalue(p.u.)標(biāo)么值

basevalue基值

referencevalue參考值

actualvalue實際值,有名值

percentvalue百分值，百分?jǐn)?shù)

二、Word-building

hydro-,thermo-水，熱

1.hydr-,hydro-表示：水，液，流體(liquid,fluid)

hydraulicadj.水力的，水壓的（haidroilik]

hydroelectricadj.水電的，水力電氣的

hydroenergyn.水能

hydropowern.水電，水力發(fā)出的電力

hydromechanicsn.流體力學(xué)[?haidraumi'kaeniks]?

hydrovalven.水龍頭，水閥，液壓開關(guān)

2.thermo-表示：熱,熱電

thermoammetern.熱電偶安培計['B9：m9u'?mit9]

thermoanalysisn.熱（學(xué)）分析

thermobatteryn.熱電池（組），溫差電池（組）

thermochemicaladj.熱化學(xué)的

thermocurrentn.熱電流

thermoelectricadj.熱電的

thermoelementn.熱電偶，熱電元件

第四課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.負(fù)荷分類loadclasses

industrialloads工業(yè)負(fù)荷

residentialloads居民負(fù)荷

commercialloads商業(yè)負(fù)荷

agriculturalloads農(nóng)業(yè)負(fù)荷

miningloads礦業(yè)負(fù)荷['mainirj]?

2.饋電線路feeders

primaryfeeders一次饋線

subtransmissionfeeders中高壓饋線

distributionfeeders配電饋線

3.供電線路形式

single-phasethree-wire單相三線（制）

three-phasefour-wire三相四線（制）

4.系統(tǒng)運行方式

largemode大方式

smallmode小方式

5.負(fù)荷狀況loadstatus

heavyloads重負(fù)荷

lightloads輕負(fù)荷

6.功率構(gòu)成power

叩parentpower視在功率

activepower有功功率

reactivepower無功功率

7.靜態(tài)負(fù)荷特性staticloadcharacteristics

constantpower恒功率

constantcurrent恒電流

constantimpedance恒阻抗

二、Word-building

否定前綴

1.im-[前綴],表示否定，與…相反：不，非

balance平衡imbalance不平衡

practical實際的impractical不切實際的

2.in-［前綴］,表示否定，與…相反：不，非

accurateinaccurate不準(zhǔn)確的

dependentindependent不受約束的，獨立的

flexibleinflexible不靈活的

variableinvariable不變的

3.ir-［前綴］,表示否定，與…相反：不，非（用于r之前）

realizableirrealizable不能實現(xiàn)的

regularirregular不規(guī)則的

relevantirrelevant不相關(guān)的

4.ab-［前綴］,表示偏離，脫離或離開：不，無，反，異

endabend異常結(jié)束，異常終止

normalabnormal反常的，變態(tài)的

5.a-［前綴］,表示偏離，脫離或離開（用于s前）

synchronousasynchronous異步的；不同時的

symmetricalasymmetrical不對稱的unsymmetrical

6.mal-［前綴］,表示壞，錯誤

conductmalconduct惡行

developmentmaldevelopment畸形，變形

distributionmaldistribution分配不公；分布不均

functionmalfunction失靈，不能運行

7.un-［前綴］,表示不，未

ableunable不能的，不會的

stableunstable不穩(wěn)定的

equalunequal不相等的，不同的

coordinateduncoordinated不協(xié)調(diào)的

balancedunbalance不平衡的

8.non-［前綴］,表示：非,無，不

sinusoidalnonsinusoidal非正弦的

linearnonlinear非線性的

continuousnoncontinuous不連續(xù)的，間斷的

9.dis-［前綴］,表示：否定，相反，不

advantagedisadvantage不利，缺點,劣勢

chargedischarge放電；卸載

connectdisconnect斷開，分離

orderdisorder擾亂（狀態(tài)），（使）失調(diào)

placedisplace轉(zhuǎn)移，移置

第五課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.電機electricmachines

alternatingcurrentmachines交流電機

directcurrentgenerators直流發(fā)電機

inductionmachine感應(yīng)電機

asynchronousmachine異步電機

synchronousmachine同步電機

2.電機的吉F件partsinelectricmachines

rotor轉(zhuǎn)子

stator定子

armature電樞

3.斷路器circuitbreakers

oilcircuitbreakers油斷路器

aircircuitbreakers空氣斷路器

vacuumcircuitbreakers真空斷路器

SF6circuitbreakers六氟化硫斷路器

bussectioncircuitbreakers母線分段斷路器

bustiecircuitbreakers母聯(lián)斷路器

4.開關(guān)switches

disconnectingswitches隔離開關(guān)

isolatingswitches隔離開關(guān)

recloser重合閘設(shè)備，自動開關(guān)

relay繼電器

二、Word-building

1.auto-表示：自動

automaticadj.自動的，無意識的，機械的

automotiveadj.自動的

autoregulationn.自動調(diào)整

autocoupleV.自動耦合

autorecloseV.自動重合閘

2.auto-表示：自行，自耦

autoexcitingn.自動調(diào)整

autotransformeradj.自激的

3.re-［前綴］,表示：再次…，重…

close合閘reclose重合閘

gain達(dá)到，獲得regain重新達(dá)到，恢復(fù)

lay放置relay繼電器

set設(shè)置reset重新設(shè)置

store存儲restore恢復(fù)，還原

第六課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.變換器transformers（互感器）

currenttransformer電流互感器

voltagetransformer電壓互感器potentialtransformer

2.保護(hù)與后備protectionandbackup

mainprotection主保護(hù)

primaryprotection主保護(hù)

backupprotection后備保護(hù)

3.故障位置faultpositions

internalfault內(nèi)部故障

externalfault外部故障

4.過電壓overvoltages

externalovervoltages夕卜部過電壓

lightingovervoltages雷電過電壓

internalovervoltages內(nèi)部過電壓

switchingovervoltages操作過電壓

5.工頻powerfrequency

powerfrequency工頻，電源頻率

mainfrequency工頻

linefrequency工頻

supplyfrequency供電頻率

workingvoltagefrequency工作電壓頻率

二、Word-building

1.-meter［后綴］,表示“儀表”，譯為：....計，....表

ampereammeter安培計，電流表

voltvoltmeter伏特計，電壓表

wattwattmeter瓦特計，功率表

varvarmeter乏爾計，無功表

2.合成詞，over在前，表示“過，超”；“在??.…上面，優(yōu)越”

loadoverload超載，負(fù)荷過多

voltageovervoltage過電壓

currentovercurrent過電流

speedoverspeed超速

headoverhead在頭上的，高架的

3.合成詞，under在前，表示“欠，低”；“在?,?…下面”

loadunderload欠載，低負(fù)載

voltageundervoltage欠電壓,低電壓

currentundercurrent欠電流；暗流，潛流

exciteunderexcite欠勵磁

groundunderground地下的，秘密的

4.pre-［前綴］,表示：預(yù)先，事先

diction言語prediction預(yù)言，預(yù)報

conditionprecondition前提，先決條件；預(yù)處理

arrangeprearrange預(yù)先安排

designpredesign初步設(shè)計，預(yù)謀

5.pre-［前綴］,表示：前，在……之前

fixprefix前綴postfix后綴

disturbancepre-disturbance擾動前

第七課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.變電站substation

transmissionsubstation輸電變電站

distributionsubstation配電變電站

2.電壓等級變化transformationofvoltagelevel(class)

step-downsubstation降壓變電所

step-upsubstation升壓變電所

3.輸電線transmissionline

overheadline架空線

powerline電力線

cable電纜

wire導(dǎo)線

neutralwire中性線

bus,busbar母線,節(jié)點

feeder饋電線路

4.線路參數(shù)circuitparameters

resistance電阻

inductance電感

capacitance電容

conductance電導(dǎo)

impedance阻抗

admittance導(dǎo)納

reactance電抗

susceptance.電納

5.電路元件連接方式

series串聯(lián)，inserieswith

shunt并聯(lián)，旁路(bypass,parallel),inparallelwith

二、Word-building

-or,-er；-ance機，器；裝置，元件；系數(shù)

1「or,-e［名詞后綴］，表示具有特定功能的裝置，譯為：.?????機,

器；..….裝置

generatevt.generatorn.發(fā)電機

compressvt.compressorn.壓縮機

motionV.motorn.發(fā)動機，電動機

regulatevt.regulatorn.調(diào)節(jié)器；調(diào)整器

compensatet.compensatorn.補償器

controlvt.n.controllern.控制器

excitet.excitern.勵磁器

conditionvt.conditionern.調(diào)節(jié)裝置

reclosevt.reclosern.自動開關(guān)（裝置），自動重合閘

rotateIreu'telt］t.rotorn.轉(zhuǎn)子

staticadj.statorn.定子

2.-or,-e［名詞后綴］,表示某種電路元件，譯為：……器；……元

件

conductVt.conductorn.電導(dǎo)（導(dǎo)體）

capacityvt.capacitorn.電容器

reactvi.reactorn.電抗器

resistvt.resistorn.電阻元件

inductuinductorn.電感元件

3.-ance［名詞詞尾］,表示某種物理量或相關(guān)系數(shù)

resistancen.電阻

inductancen.電感

capacitancen.電容

conductancen.電導(dǎo)

reactancen.電抗

susceptance〃電納［se'septens］.

impedance〃.阻抗

admittance九導(dǎo)納

第八課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.回路系統(tǒng)circuitsystems

singlecircuitsystem單回路系統(tǒng)

doublecircuitsystem雙回路系統(tǒng)

2.擾動disturbances

disturbance擾動

fault故障

contingency意外事故

perturbation動搖，混舌L【小國七團(tuán)七。4。口]

3.故障分類typesoffaults

shortcircuit短路

opencircuit開路

permanentfault永久故障

temporaryfault臨時故障，短時故障

4.對稱分量symmetricalcomponents

positive-sequence正序

negative-sequence負(fù)序

zero-sequence零序

二、Word-building

1.co-［前綴］,表示:共，同，相互，聯(lián)合

existcoexist共存

operatecooperate合作，協(xié)作

efficientcoefficient共同作用的；系數(shù)

relationcorrelation相互關(guān)系，相關(guān)（性）

2.inter-［前綴］,表示:交互，相互

actioninteraction交互作用，交感

connectinterconnect相互連接

netinternet國際互聯(lián)網(wǎng)

trippingintertripping聯(lián)鎖跳閘

第九課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.穩(wěn)定性分類typesofstability

steady-statestability穩(wěn)態(tài)穩(wěn)定性

dynamicstability動態(tài)穩(wěn)定性

transientstability暫態(tài)穩(wěn)定性

small-disturbancestability小擾動穩(wěn)定性

synchronousstability同步穩(wěn)定性

anglestability功角穩(wěn)定性

voltagestability電壓穩(wěn)定性

2.無功補償reactivepowercompensation

passivecompensation無源補償（被動補償）

activecompensation有源補償（主動補償）

synchronouscompensator同步補償器

staticcompensator靜止補償器

二、Word-building

magni-,meg（a）■，巨大，micro-微小

l.magni-表示：大，長

magnification幾擴大，放大倍率

magnifiern.擴大鏡，放大器

magnituden.大小，幅度；數(shù)量，巨大，量級

2.meg（a）-表示：大，巨大；megalo-表示：巨大，擴大

megaphonen.擴音器，喇叭［'megefeun］

megacity九（人口超過100萬的）大城市

3.micro-表示：極微小，儀器或工具用以擴大者

microcircuitn.微電路

microcomputern.微機

microelementn.微型元件，微量元素

microwaven.微波

microphonen.擴音器，麥克風(fēng)

第十課

一、Summaryofglossary術(shù)語

1.算法method

iterativetechnique迭代法

Guassiteration高斯迭代法

Guasseliminationmethod高斯消去法

Newton-Raphson'smethod牛頓拉夫遜法

Gauss-Seidelmethod高斯塞德爾法

Fastdecoupledloadflowmethod快速解耦法(即PQ分解法)

2.Abbreviations縮寫

EMSEnergyManagementSystem能量管理系統(tǒng)

EMF(e.m.f.)ElectroMotiveForce電動勢

MVMiddleVoltage中壓

HVHighVoltage高壓

EHVExtraHighVoltage超高壓

UHVUltraHighVoltage特高壓

RMS(rms)RootMeanSquare均方根

LTCLoad-Tap-Changing有載調(diào)分接頭

HMIHuman-MachineInterface人機接口

二、Supplements補充

詞語的轉(zhuǎn)義

1.詞性不變，詞義改變

bank本義：銀行轉(zhuǎn)義：...組

capacitorbank電容器組

reactorbank電抗器組

transformerbank變壓器組

live本義：活的轉(zhuǎn)義：帶電的

liveline火線

Theswitchesenableustoisolatetransformersfromalivenetwork.

outage本義：儲運損耗轉(zhuǎn)義：斷電，電力臨時停供

Theprotectionsystemrestrictstheoutagetothesmallestnumberof

customers.

plant本義：工廠，車間轉(zhuǎn)義：電廠

由ermalplant熱電廠

utility（ju/tiiiti］本義：效用，有用轉(zhuǎn)義：公共事業(yè)單位，如電力公司

grid本義：網(wǎng)格轉(zhuǎn)義：電網(wǎng)

footprint本義：足跡轉(zhuǎn)義：（設(shè)備）占地面積

tie本義：帶子，系，打結(jié)轉(zhuǎn)義：聯(lián)結(jié)，聯(lián)絡(luò)線

Atiebetweentwosubsystems兩個子系統(tǒng)之間的聯(lián)絡(luò)線

reactive本義：反作用的轉(zhuǎn)義：無功的

active本義：積極的轉(zhuǎn)義：有功的，悠源的

passive本義：被動的轉(zhuǎn)義：無源的

field本義：領(lǐng)域轉(zhuǎn)義：電場，磁場；現(xiàn)場

fieldcurrent勵磁電流fieldeffect場效應(yīng)

fieldtest現(xiàn)場測量

2.詞性變化，詞義相關(guān)

monitorn.本義：監(jiān)控器u轉(zhuǎn)義：監(jiān)控

tomonitorthepowerquality

chargen.本義：電荷v.轉(zhuǎn)義：充電

tochargeacapacitor給電容充電

3.詞性變化，詞義改變

stationn.本義：崗位，...站v.轉(zhuǎn)義：值班，值守

powern.本義：電力；功率v.轉(zhuǎn)義：供電，激勵

三、電氣工程專業(yè)課程英語名稱

電路(上)electricalcircuit(I)

金工實習(xí)machinerypractice

電機(上)electricalmachinery(I)

電工實驗與測試electricalexperiment&test

電路(下)electricalcircuit(II)

電子綜合實踐integratedelectronicpractice

信號與系統(tǒng)signal&system

電子技術(shù)基礎(chǔ)(模擬)fundamentalsofelectronic(analog)

電磁場electromagneticfield

電子技術(shù)實驗electronicexperiment(l)

電子輔助設(shè)計EDAElectronicDesignAutomatic(l)

發(fā)電廠動力工程基礎(chǔ)Heatpowerengineeringingeneratingplant

企業(yè)管理enterprisemanagement

電力電子課程設(shè)計Powerelectronicscoursedesign

電氣主系統(tǒng)electricalsystemprinciple

高壓電器high-voltageapparatus

電機(下)electricalmachinery(II)

微機原理microcomputerprinciple

電子技術(shù)基礎(chǔ)(數(shù)字)fundamentalsofelectronic(digital)

自動控制automaticcontroltheory

電力系統(tǒng)分析electricpowersystemanalysis

電子技術(shù)基礎(chǔ)實驗electronicexperiment(ll)

電氣二上系統(tǒng)課程設(shè)計electricalsystemprinciple-coursedesign

電子輔助設(shè)計EDAElectronicDesignAutomatic(ll)

通信與計算機網(wǎng)絡(luò)communication&computernetworks

電力系統(tǒng)繼電保護(hù)electricpowersystemrelaying

電力系統(tǒng)遠(yuǎn)動技術(shù)electricpowersystemremoteprotocol

生產(chǎn)實習(xí)productivepractice

繼電保護(hù)課程設(shè)計electricpowersystemrelaying-coursedesign

電力電子技術(shù)powerelectronics

電力系統(tǒng)自動控制electricpowersystemcontrol&automation

高電壓技術(shù)Highvoltageengineering

變電站自動化substationautomation

電力經(jīng)濟(jì)electricpowersystemeconomics

電能質(zhì)量控制electricpowerqualitycontrol

配電網(wǎng)自動化distributionsystemautomation

電力系統(tǒng)新技術(shù)newtechniquesonelectricpowersystem

控制電機electricalmachinecontrol

調(diào)度自動化與能量管理energymanagement&automation

靈活交流輸電系統(tǒng)flexibleACtransmissionsystem

計算機保護(hù)computerprotection

電力系統(tǒng)電磁兼容EMCinelectricpowersystem

畢業(yè)實習(xí)graduationpractice

畢業(yè)設(shè)計graduationdissertation

計算機文化IntroductionofComputerTechnology

微機原理與接口PrincipleofMicrocomputerandInterface

軟件工程SoftwareEngineering

現(xiàn)代化學(xué)導(dǎo)論IntroductiontoModernChemistry

現(xiàn)代生物學(xué)導(dǎo)論IntroductiontoLifescience

計算機繪圖基礎(chǔ)FundamentalsGraphicsWithComputer

數(shù)字信號處理DigitalSignalProcessing

基本電路理論BasicCircuitsTheory

基本電路理論實驗BasicCircuitsExperiment

電子技術(shù)1,11,111FundamentalsofElectronicsTechnologyI,II,III

電子技術(shù)(1,11,111)實驗ExperimentinFundamentalsofElectronics

Technology

電力電子技術(shù)基礎(chǔ)FundamentalsofElectronicsPowerTechnology

電機學(xué)ElectricalMachineryTheory

電機學(xué)實驗ExperimentsinElectricMachineryTheory

自動控制理論AutomaticControlTheory

電氣工程基礎(chǔ)FundamentalsofElectricalEngineering

專業(yè)外語ProfessionalEnglish

計算機通信與網(wǎng)絡(luò)ComputerCommunicationandNetwork

數(shù)據(jù)庫應(yīng)用基礎(chǔ)FundamentalsofDatabaseApplications

電磁場概論IntroductiontoElectro-MagneticField

微機控制技術(shù)及應(yīng)用MicroprocessorControlTechnologyand

Applications

現(xiàn)代電氣檢測技術(shù)ModernTechnologyElectricalMonitorand

MeasurementTheory

發(fā)電技術(shù)PowerGenerationTechnology

現(xiàn)代電力系統(tǒng)管理ModernPowerSystemManagement

計算機繼電保護(hù)Microcomputer-BasedRelayingProtection

電氣設(shè)備的絕緣檢測與故障診斷InsulationDiagnosticsand

Troubl-ShootingforElectricalInstallations

電力系統(tǒng)規(guī)劃PowerSystemPlanning

可編程控制器原理及應(yīng)用PrinciplesofPLC(Programmablelogic

Controller)AndApplication

高電壓新技術(shù)NewofHigh-VoltageTechnology

介質(zhì)工程與光纖技術(shù)MediumEngineeringandOpticalFiberTechnology

現(xiàn)代電氣技術(shù)講座ModernElectricalTechnology

電磁場數(shù)值計算NumericalComputationofElectro-MagneticField

人工智能基礎(chǔ)FundamentalsofArtificialIntelligence

電力系統(tǒng)繼電保護(hù)RelayProtectionofPowerSystem

電力系統(tǒng)自動裝置原理ThePrincipleofElectricPower

SystemAutomaticEqui

pment

高電壓試驗技術(shù)High-VoltageTestingTechnology

電機控制技術(shù)ControlTechniqueofElectricalMachinery

電力系統(tǒng)暫態(tài)分析TransientAnalysisofPowerSystem

電磁兼容技術(shù)FundamentalsofElectromagneticCompatibility

電機設(shè)計DesignofElectricalMachinery

CAD技術(shù)基礎(chǔ)FundamentalsofCAD

電力系統(tǒng)潮流計算機分析ComputerAnalysisofPowerFlow

電力通信系統(tǒng)及調(diào)度自動化PowerSystemCommunicationand

DispatchingAutomatic

四、英文標(biāo)點符號翻譯

+plus加號；正號

-minus減號；負(fù)號

土plusorminus正負(fù)號

Xismultipliedby乘號

~risdividedby除號

=isequalto等于號

Wisnotequalto不等于號

=isequivalentto全等于號

=isequaltoorapproximatelyequalto等于或約等于號

&isapproximatelyequalto約等于號

<islessthan小于號

>ismorethan大于號

?isnotlessthan不小于號

*isnotmorethan不大于號

Wislessthanorequalto小于或等于號

2ismorethanorequalto大于或等于號

%percent百分之...

%opermill千分之…

00infinity無限大號

0cvariesas與...成比例

V(square)root平方根

since;because因為

hence所以

::equals,as(proportion)等于，成比例

Zangle角

semicircle半圓

Ocircle圓

Ocircumference圓周

Jipi圓周率

△triangle三角形

_Lperpendicularto垂直于

Uunionof并，合集

Clintersectionof交，通集

ftheintegralof…的積分

E(sigma)summationof總和

°degree度

'minute分

"second秒

℃Celsiussystem攝氏度

{openbrace,opencurly左花括號

}closebrace,closecurly右花括號

(openparenthesis,openparen左圓括號

）closeparenthesis,closeparen右圓括號

（）brakets/parentheses括號

[openbracket左方括號

]closebracket右方括號

[]squarebrackets方括號

.period,dot句號，點

Iverticalbar,verticalvirgule豎線

&ersand,and,reference,ref,弓|用

*asterisk,multiply,star,pointer星號，乘號，星,指針

/slash,divide,oblique斜線，斜杠，除號

//slash-slash,comment雙斜線，注釋符

#pound井號

\backslash,sometimes

escape反斜線轉(zhuǎn)義符，有時表示轉(zhuǎn)義符或續(xù)行符

~tilde波浪符

.fullstop句號

,comma逗號

:colon冒號

;semicolon分號

?questionmark問號

!exclamationmark（英式英語）exclamationpoint（美式英語）

'apostrophe撇號

-hyphen連字號

—dash破折號

...dots/ellipsis省略號

“singlequotationmarks單弓I號

',ndoublequotationmarks雙弓I號

IIparallel雙線號

&ersand=and

?swungdash代字號

§section;division分節(jié)號

farrow箭號；參見號

五、

科技論文英文摘要的書寫規(guī)范

文獻(xiàn)是原始文獻(xiàn)的代表，給讀者一個信息，即該篇文獻(xiàn)所包含的主要

概念和討論的主要問題，幫助科技人員決定這篇文獻(xiàn)對自己的工作是否有

用。

《美國工程索引》(TheEngineeringIndex)是世界最有名也是最大的

檢索刊物之一。

摘要要求采用第三人稱寫法，應(yīng)是一篇獨立的短文，包含與論文同等

量的主要信息，一般應(yīng)包括目的、方法、結(jié)果、結(jié)論四要素。

1.文摘的種類(TypeofAbstracts)

文摘分為指示性文摘與信息性文摘,或者兩者結(jié)合的文摘。

信息性文摘(InformationAbstracts)一般包括了原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)

容的梗概，主要由以下三部分組成：

(1)目的：主要說明作者寫此文章的目的，或說本文主要要解決的問

題。

(2)過程及方法：主要說明作者主要工作過程及所用的方法，也包括

眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。

(3)結(jié)果：作者在此工作過程最后得到的結(jié)果和結(jié)論，如有可能，盡

量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。

信息性文摘多用于科技雜志或科技期刊的文章，也用于會議錄中的會

議論文及各種專題技術(shù)報告。

指示(IndicatedAbstracts)僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜

述性文獻(xiàn)，圖書介紹及編輯加工過的專著等。綜述性文獻(xiàn)最常見的如某技

術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況；或某技術(shù)在目前的發(fā)展水平，及未來展望等。

總之這種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個技術(shù)工藝，某產(chǎn)品，或某設(shè)備的研究

過程。

一般情況下信息性文摘占有絕大部分比例。

2.文摘長度(LengthoftheAbstracts)

文摘長一般不超過150words)不少于100words,少數(shù)情況下可以例

外，視原文文獻(xiàn)而定。但主題概念不得遺漏，據(jù)統(tǒng)計如根據(jù)前述三部分寫

文摘一般都不會小于100words。另外，寫，譯或校文摘可不受原文文摘

的約束。

一般縮短文摘方法如下：

(1)取消不必要的字句：如“Itisreported..."''Extensiveinvestigationsshow

that...“"theauthordiscusses...,,t4Thispaperconcernedwith...”

(2)對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化：

(s)取消或減少背景情況(BackgroundInformation)

(4)限制文摘只表示新情況，新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)可以取消；

(5)不說廢話，如“本文所談的有關(guān)研究工作是對過去老工藝的一個

極大的改進(jìn)“切不可進(jìn)入文摘；

(6)作者在文獻(xiàn)中談及的未來計劃不納入文摘；

(7)盡量簡化一些措辭和重復(fù)的單元，如：

不用而用

atatemperawreof250cto300Cat25OC-300C

atahighprasureof2000psigat2000psig

atahightemperatureof1500Cat1500V

spccuHydesignedorformulatednothing

此外請注意：文摘第一句話切不可與題目(Title)重復(fù)，因Ei中每篇

文摘記錄都是與題目連排的，只是題目用黑體排印，因此可認(rèn)為題目便是

文摘的第一句話，遇到此種重復(fù)情況請改寫。

例如；不用“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF.Awavefunctionfor

theHcenterinLiFisproposedassumingalinearcombinationofappropriatemolecular

orbits.The…”

而用“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF.alinearcombinationOf

appropriatemolecularorbitisassumed.The...”

3.文體風(fēng)格（styles）

（i）文摘敘述要簡明，邏輯性要強；

（2）句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子；

（3）技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)；

（4）用過去時態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論；

（5）可用動詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式；

如：用'"Thicknessofplasticsheetswasmeasured”

不用"Measuremenlofthicknessofplasticsheetwasmade”

（6）注意冠詞用法，分清a是泛指，the是專指；

如“Pressureisafunctionoftemperature"不應(yīng)是"Pressureisafunctionofthe

temperature”

“Therefineryoperates...”不應(yīng)是"Refineryoperates...M

（7）避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞，可用預(yù)置短語分開或

用連字符（hyphen）斷開名詞詞組，作為單位形容詞（一個形容詞）。

如應(yīng)用“Thecholorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex”代替

Thecholorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolyin.”

（8）不使用俚語，外來語表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語；

（9）盡量用主動語態(tài)代替被動語態(tài)；

如；"AexceedB”優(yōu)于"BisexceededbyA”

（10）語言要簡練，但不得使用電報語言；

如：uAdsorptionnitrobenzeneoncopperchroniteinvestigation"應(yīng)為"Adsorptionof

nitrobenzeneoncopperchronitewasinvestigated.”

（11）文詞要純樸無華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法；

如："Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetalinconditionofchokingdust

andblindingsteam,areconditionsnomakerwouldchoosefbrhismachinestooperatein.”

（12）組織好句子，使動詞盡量靠近主語；

例如不用："Thedecolorazationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwere

exposedto10hrofUVirradiation,wasnolongerirreversible.”

而用：“Whenthepigmentwasdissovedindioxane,decolorizationwasirreversibleafter

1OhrofLJViira-diation^^

（13）用重要的事實開頭，盡量避免用輔助從句開頭；

例如用：“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfrom

dataobtainedexperi-mcntally.“而不用"Fromdataobtainedexperimentally,power

consumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermind.”

(14)刪繁從簡；

如用increase代替hasbeenfoundtoincrease

(15)文摘中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出他們的名字；

(16)文摘詞語拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致；

(17)英文題目開頭第一字不得用The,And,An和A；

(18)題目中盡量少用縮略詞，必要時亦需在括號中注明全稱(盡管

中文文獻(xiàn)題目中常用英文縮略字或漢語拼音縮略字),特殊字符及希臘字母

在題目中盡量不用，或少用。

4.文摘中的特殊字符(SpecialCharacters)

特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號及希臘字母，對它們的錄入，Ei有特殊

的規(guī)定，希望在文摘中盡量少用特殊字符及數(shù)學(xué)表達(dá)式，因為它們的輸入

極為麻煩，而且易出錯，影響文摘本身的準(zhǔn)確性，應(yīng)盡量取消或用文字表

達(dá)。

摘要舉例

(1)最優(yōu)潮流的發(fā)展

【英文篇名】Developmentofoptimalpowerflow

【關(guān)鍵詞】最優(yōu)潮流；牛頓法；內(nèi)點法;PQ分解法；線性規(guī)劃法；非線性規(guī)

劃法；二次規(guī)劃法；

【英文關(guān)鍵詞】optimalpowerflow;Newtonmethod;interiorpointmethod;

PQdecompositionmethod;linearprogrammingmethod;nonlinear

programmingmethod;quadraticprogrammingmethod;

【摘要】最優(yōu)潮流是在保證系統(tǒng)安全運行的前提下，實現(xiàn)系統(tǒng)經(jīng)濟(jì)運行的

問題。由于其安全約束眾多、數(shù)學(xué)模型復(fù)雜而難以實現(xiàn)。此文將回顧近二

十年來最優(yōu)潮流的逐步發(fā)展的過程，對主要的優(yōu)化方法列出幾篇具有代表

性的文章，列出幾種簡單的數(shù)學(xué)模型并對各種方法的優(yōu)化效果做出比較。

并對最優(yōu)潮流的進(jìn)一步發(fā)展做出深入的探討。

【英文摘要】Optimalpowerflowistorunpowersysteminsecurityand

economy.Itisdifficulttobefulfilledbecauseithassomanysecurity

bindingsetsandcomplexmathematicalmodel.Thispaperreviewedthe

developmentofOPFinrecenttwentyyears.Someimportantarticles

aboutoptimalmethodwerelistedandtheresultsofthemwere

compared.

⑵電力系統(tǒng)仿真軟件綜述

【英文篇名】TheSummaryofPowerSystemSimulationSoftware

【關(guān)鍵詞】電力系統(tǒng)仿真軟件；BPA;EMTP;PSCAD/EMTDC;PSASP;

【英文關(guān)鍵詞】powersystemsimulationsoftware;BPA;EMTP;

PSCAD/EMTDC;PSASP;

【摘要】隨著現(xiàn)代電力系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)規(guī)模的不斷擴大和電網(wǎng)電壓等級的不斷升

高，電力系統(tǒng)規(guī)劃、運行和控制的復(fù)雜性亦日益增加,因此在電力系統(tǒng)的生

產(chǎn)和研究中仿真軟件的應(yīng)用越來越廣泛。重點分析了BPA、EMTP、

PSCAD/EMTDC、NETOMAC和PSASP等幾種主要的電力系統(tǒng)仿真分析

軟件的結(jié)構(gòu)、功能特點和應(yīng)用情況，綜合比較了它們的優(yōu)勢,并簡要介紹了

MATLAB、PSPICE、PSS/E、ETMSP、SYMPOW和EDSA等仿真軟件,

最后展望了電力系統(tǒng)仿真軟件的未來發(fā)展方向。

【英文摘要】Becausethemodernpowersystemscaleislargerand

largerandthevoltagerankishigherandhigher,thecomplexityoflayout,

operationandcontrolforpowersystemisenhancedincreasingly.The

applicationsofpowersystemsimulationsoftwarearewidelyandwidely

intheproductionandresearchofpowersystem.Thestructure,function,

characteristicsandapplicationsofsomekindsofmainlypowersystem

simulationsoftwarearediscussedinthispapersuchasBPA,EMTP,

PSCAD/EMTDC,NETOMACandPSASP.

(3)500kVHGIS的電氣主接線優(yōu)化設(shè)計

【英文篇名JOptimizedDesignof500kVHGISElectricalMainConnection

【關(guān)鍵詞】HGIS;電氣主接線；配串；

【英文關(guān)鍵詞】HGIS;mainelectricalconnection;stringconfiguration;

【摘要】依托某具體工程，通過技術(shù)經(jīng)濟(jì)比較論述變電站500kV配電裝置

采用HGIS設(shè)備，在一期工程只有4個元件時,兩個完整串不裝設(shè)出線隔離

開關(guān)的方案是可行的。該方案的提出，大大減少了工