英語(yǔ)諺語(yǔ)大全 (四)

英語(yǔ)諺語(yǔ)

Abadbeginningmakesabadending.

不善始者不善終。

Abadthingneverdies.

遺臭萬(wàn)年。

Abadworkmanalwaysblameshistools.

不會(huì)撐船怪河彎。

Abirdinthehandisworththantwointhebush.

一鳥(niǎo)在手勝過(guò)雙鳥(niǎo)在林。

Aboasterandaliararecousins-german.

吹牛與說(shuō)謊本是同宗。

Abullyisalwaysacoward.

色厲內(nèi)荏。

Aburdenofone'schoiceisnotfelt.

愛(ài)挑的擔(dān)子不嫌重。

Acandlelightsothersandconsumesitself.

蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。

Acathas9lives.

貓有九條命。

Acatmaylookataking.

貓也可以打量國(guó)王，意為人人平等。

Aclosemouthcatchesnoflies.

病從口入。

Aconstantguestisneverwelcome.

?？土钊藚挕?/p>

Actionsspeaklouderthanwords.

事實(shí)勝于雄辯。

Adversityleadstoprosperity.

窮則思變。

Adversitymakesamanwise,notrich.

逆境出人才。

Afairdeathhonorsthewholelife.

死得其所，流芳百世。

Afaithfulfriendishardtofind.

知音難覓。

Afallintoapit,againinyourwit.

吃一塹，長(zhǎng)一智。

Afoxmaygrowgray,butnevergood.

江山易改，本性難移。

Afriendinneedisafriendindeed.

患難見(jiàn)真情％

Afriendiseasierlostthanfound.

得朋友難，失朋友易。

Afriendisneverknowntillamanhasneed.

需要之時(shí)方知友。

Afriendwithoutfaultswillneverbefound.

沒(méi)有十全十美的朋友。

'Afteryou'isgoodmanners.

”您先請(qǐng)〃是禮貌。

Agoodbeginningishalfdone.

良好的開(kāi)端是成功的一半。

Agoodbeginningmakesagoodending.

善始者善終。

Agoodbookisagoodfriend.

好書(shū)如摯友。

Agoodbookisthebestoffriends,thesametodayandforever.

一本好書(shū)，相伴一生。

Agoodconscienceisasoftpillow.

不做虧心事，不怕鬼叫門(mén)。

Agoodfameisbetterthanagoodface.

美名勝過(guò)美貌。

Agoodhusbandmakesagoodwife.

夫善則妻賢。

Agoodmedicinetastesbitter.

良藥苦口。

Agoodwifehealthisaman'sbestwealth.

妻賢身體好是男人最大的財(cái)富。

Agreattalkerisagreatliar.

說(shuō)大話者多謊言。

Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.

君子之交淡如水。

Ajokenevergainsanenemybutlosesafriend.

戲謔不能化敵為友，只能使人失去朋友。

Aleopardcannotchangeitsspots.

積習(xí)難改。

Aliarisnotbelievedwhenhespeaksthetruth.

說(shuō)謊者即使講真話也沒(méi)人相信。

Alightheartliveslong.

靜以修身。

Alittlebodyoftenharborsagreatsoul.

濃縮的都是精品。

Alittleknowledgeisadangerousthing.

一知半解，自欺欺人。

Alittlepotissoonhot.

狗肚子盛不得四兩油。

Allarebravewhentheenemyflies.

敵人逃竄時(shí)，人人都成了勇士。

Allgoodthingscometoanend.

天下沒(méi)有不散的筵席。

Allriversrunintosea.

海納百川。

AllroadsleadtoRome.

條條大路通羅馬。

Allthatendswelliswell.

結(jié)果好，就一切都好。

Allthatglittersisnotgold.

閃光的不一定都是金子。

Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.

凡事總是由難而易。

AllworkandnoplaymakesJackadullboy.

只會(huì)用功不玩耍，聰明孩子也變傻。

Amanbecomeslearnedbyaskingquestions.

不恥下問(wèn)才能有學(xué)問(wèn)。

Amancandonomorethanhecan.

凡事都應(yīng)量力而行。

Amancannotspinandreelatthesametime.

一心不能二用。

Amanisknownbyhisfriends.

什么人交什么朋友。

Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds.

光說(shuō)空話不做事，猶如花園光長(zhǎng)刺。

Amanwithoutmoneyisnomanatall.

一分錢(qián)難倒英雄漢。

Amerryheartgoesalltheway.

心曠神怡，事事順利。

Amissisasgoodasamile.

失之亳厘，差之千里。

Amother'sloveneverchanges.

母愛(ài)永恒。

Anappleadaykeepsthedoctoraway.

一天一蘋(píng)果，不用請(qǐng)醫(yī)生。

Anewbroomsweepsclean.

新官上任三把火。

Aneyeforaneyeandatoothforatooth.

以眼還眼，以牙還牙。

Anhourinthemorningisworthtwointheevening.

一日之計(jì)在于晨。

Anolddogcannotlearnnewtricks.

老狗學(xué)不出新把戲。

Anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.

聰明才智，不如運(yùn)氣。

Anounceofpreventionisworthapoundofcure.

預(yù)防為主，治療為輔。

Arollingstonegathersnomoss.

滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財(cái)。

Asamansows,soheshallreap.

種瓜得瓜，種豆得豆。

Asingleflowerdoesnotmakeaspring.

一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿園。

Asnowyear,arichyear.

瑞雪兆豐年。

Asoundmindinasoundbody.

健全的精神寓于健康的身體。

Astilltonguemakesawisehead.

其言者智。

Astitchintimesavesnine.

小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。

Astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.

身正不怕影子斜。

Awiseheadmakesaclosemouth.

真人不露相，露相非真人。

Awordspokenispastrecalling.

一言既出，駟馬難追。

Ayear'splanstartswithspring.

一年之計(jì)在于春。

Ayoungidler,anoldbeggar.

少壯不努力，老大徒傷悲。

Badnewshaswings.

好事不出門(mén)，壞事傳千里。

Barkingdogsseldombite.

吠犬不咬人。

Beautyliesinthelove'seyes.

情人眼里出西施。

Beswifttohear,slowtospeak.

聽(tīng)宜敏捷，言宜緩行。

Betterlatethannever.

不怕慢，單怕站。

bettertoaskthewaythangoastray.

問(wèn)路總比迷路好。

Betweenfriendsalliscommon.

朋友之間不分彼此。

Birdsofafeatherflocktogether.

物以類聚，人以群分。

Bloodisthickerthanwater.

血濃于水。

Bloodwillhaveblood.

血債血償。

Booksandfriendsshouldbefewbutgood.

讀書(shū)如交友，應(yīng)求少而精。

Businessisbusiness.

公事公辦。

Businessisthesaltoflife.

事業(yè)是人生的第一需要。

Byreadingweenrichthemind,byconversationwepolishit.

讀書(shū)使人充實(shí)，交談使人精明。

Cannotseethewoodforthetrees.

一葉障目，不見(jiàn)泰山。

Careanddiligencebringluck.

謹(jǐn)慎和勤奮才能抓住機(jī)遇。

Cautionistheparentofsafety.

小心駛得萬(wàn)年船。

Cheatsneverprosper.

騙人發(fā)不了財(cái)。

Childrenarewhatthemothersare.

耳濡目染，身教言傳。

Chooseanauthorasyouchooseafriend.

擇書(shū)如擇友.

Comewhatmay,heavenwon'tfall.

做你的吧，天塌不下來(lái)。

Complacencyistheenemyofstudy.

學(xué)習(xí)的敵人是自己的滿足。

Confidenceinyourselfisthefirststepontheroadtosuccess.

自信是走向成功的第一步。

Constantdrippingwearsawayastone.

水滴石穿，繩鋸木斷。

Contentisbetterthanriches.

知足者常樂(lè)。

Countone'schickensbeforetheyarehatched.

蛋未孵先數(shù)雛。

Courtesyononesideonlylastsnotlong.

來(lái)而不往非禮也。

Creepbeforeyouwalk.

循序漸進(jìn)。

Cryforthemoon.

海底撈月。

Customisasecondnature.

習(xí)慣是后天養(yǎng)成的。

Custommakesallthingseasy.

有個(gè)好習(xí)慣，事事皆不難。

Diamondcutsdiamond.

強(qiáng)中自有強(qiáng)中手。

DoastheRomansdo.

入鄉(xiāng)隨俗。

Doasyouwouldbedoneby.

己所不欲，勿施于人。

Doingisbetterthansaying.

與其掛在嘴上，不如落實(shí)在行動(dòng)上。

Doitnow.

機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。

Donothingbyhalves.

凡事不可半途而廢。

Don'tclaimtoknowwhatyoudon'tknow.

不要不懂裝懂。

Don'thavetoomanyironsinthefire.

不要攬事過(guò)多。

Don'tmakeamountainoutofamolehill.

不要小題大做。

Don'tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday.

今日事，今日畢。

Don'tputthecartbeforethehorse.

不要本末倒置。

Don'ttroubletroubleuntiltroubletroublesyou.

不要自找麻煩。

Don'ttrytoteachyourgrandmothertosuckeggs.

不要班門(mén)弄斧。

Dowellandhavewell.

善有善報(bào)。

Eachbirdlovetohearhimselfsirg.

孤芳自賞。

Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.

早睡早起身體好。

Easiersaidthandone.

說(shuō)得容易，做得難。

Easycome,easygo.

來(lái)也匆匆，去也匆匆。

Eattolive,butnotlivetoeat.

人吃飯是為了活著，但活著不是為了吃飯。

bmptyvesselsmakethegreatestsound.

實(shí)磨無(wú)聲空磨響，滿瓶不動(dòng)半瓶搖。

Envyhasnoholidays.

忌妒之人無(wú)寧日。

EvenHomersometimesnods.

智者千慮，必有一失。

Evenreckoningmakeslongfriends.

親兄弟，明算賬。

Everyadvantagehasitsdisadvantage.

有利必有弊。

Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.

人人負(fù)責(zé)，等于沒(méi)人負(fù)責(zé)。

EverydayisnotSunday.

好景不常在。

Everydoghashisday.

誰(shuí)都有得意的時(shí)候。

Everydoormaybeshut,butdeath'sdoor.

人生在世，唯死難逃。

Everyhearthasitsownsorrow.

各人有各人的苦惱。

Everylittlehelpsamickle.

聚沙成塔，集腋成裘。

Everymanforhimself,andthedeviltakesthehindmost.

人不為己，天誅地滅。

Everymanhashisfaults.

金無(wú)足赤，人無(wú)完人。

Everymanhashishobbyhorse.

蘿卜青菜，各有所愛(ài)。

Everymanhashisweakside.

人人都有弱點(diǎn)。

tverymanisthearchitectofhisownfortune.

自己的命運(yùn)自己掌握。

Everyminutecounts.

分秒必爭(zhēng)。

Everymother'schildishandsome.

孩子是自己的好。

Everypotterpraiseshitpot.

王婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸。

Everythingisgoodwhennew,butfriendswhenold.

東西是新的好，朋友是老的親。

Exampleisbetterthenpercept.

說(shuō)一遍，不如做一遍。

Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.

經(jīng)驗(yàn)是智慧之父，記憶是智慧之母。

Experiencemustbebought.

吃一塹，長(zhǎng)一智。

Factspeaklouderthanwords.

事實(shí)勝于雄辯。

Failureisthemotherofsuccess.

失敗是成功之母。

Falsefriendsareworsethanbitterenemies.

明槍易躲，暗箭難防。

Farfromeye,farfromheart.

眼不見(jiàn)，心不煩。

Farwaterdoesnotputoutnearfire.

遠(yuǎn)水救不了近火。

Faultsarethickwhereloveisthin.

一朝情意淡，樣樣不順眼。

Fearalwaysspringsfromignorance.

恐懼源于無(wú)知。

l-ieldshaveeyes,andwoodshaveears.

隔墻有耳。

Fireandwaterhavenomercy.

水火無(wú)情。

Fireisagoodservantbutabadmaster.

火是一把雙刃劍。

Firstcome,firstserved.

先來(lái)后到。

Firstimpressionsarehalfthebattle.

初次見(jiàn)面，印象最深。

Firstthinkandthenspeak.

先想后說(shuō)。

Foolsgrowwithoutwatering.

朽木不可雕。

Fool'shasteisnospeed.

欲速則不達(dá)。

Foolshasfortune.

呆人有呆福。

Foolslearnnothingfromwisemen,butwisemenlearnmuchfromfools.

愚者不學(xué)無(wú)術(shù)，智者不恥下問(wèn)。

Forbiddenfruitissweet.

禁果格外香。

Fortunefavorsthosewhousetheirjudgement.

機(jī)遇偏愛(ài)善斷之人。

Fortuneknocksonceatleastateveryman'sgate.

風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)。

Foureyesseemorethantwo.

集思廣益。

Friendsagreebestatdistance.

朋友之間也會(huì)保持距離。

l-nendsarethievesoftime.

朋友是時(shí)間的竊賊。

Friendsmustpart.

再好的朋友也有分手的時(shí)候。

Geniusisnothingbutlaboranddiligence.

天才不過(guò)是勤奮而已。

Giveadogabadnameandhanghim.

眾口銀金，積毀銷骨。

Godhelpsthosewhohelpthemselves.

自助者天助。

Goldwillnotbuyanything.

黃金并非萬(wàn)能。

Goodforgoodisnatural,goodforevilismanly.

以德報(bào)德是常理，以德報(bào)怨大丈夫。

Goodhealthisoverwealth.

健康是最大的財(cái)富。

Goodmedicineforhealthtastesbittertothemouth.

良藥苦口利于病。

Goodwatchpreventsmisfortune.

謹(jǐn)慎消災(zāi)。

Greatbarkersarenobiters.

好狗不擋道。

Greathopesmakegreatman.

偉大的抱負(fù)造就偉大的人物。

Greatmindsthinkalike.

英雄所見(jiàn)略同。

Greatmenhavegreatfaults.

英雄犯大錯(cuò)誤。

Greatmen'ssonsseldomdowell.

富不過(guò)三代。

Greattreesaregoodfornothingbutshade.

大樹(shù)底下好乘涼。

Greatwitshaveshortmemories.

貴人多忘事。

Greedyfolkshavelongarms.

心貪手長(zhǎng)。

Guiltyconsciencesmakemencowards.

做賊心虛。

Habitcureshabit.

心病還需心藥醫(yī)。

Handsomeishewhodoeshandsomely.

行為漂亮才算美。

Happinesstakesnoaccountoftime.

歡樂(lè)不覺(jué)時(shí)光過(guò)。

Happyishewhoowesnothing.

要想活得痛快，身上不能背債。

Happyisthemanwholearnsfromthemisfortunesofothers.

吸取他人教訓(xùn)，自己才會(huì)走運(yùn)。

Harmset,harmget.

害人害己。

Hastylovezsooncold.

一見(jiàn)鐘情難維久。

Healthisbetterthanwealth.

健康勝過(guò)財(cái)富。

Healthishappiness.

健康就是幸福。

Hearallparties.

兼聽(tīng)則明。

Heavenneverhelpsthemanwhowillnotact.

自己不動(dòng)，叫天何用。

Heisafoolthatforgetshimself.

愚者忘乎所以。

Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.

背后說(shuō)好話，才是真朋友。

Heisawisemanwhospeakslittle.

聰明不是掛在嘴上。

Heislifelessthatisfaultless.

只有死人才不犯錯(cuò)誤。

Heisnotfittocommandothersthatcannotcommandhimself.

正人先正己。

Heisnotlaughedatthatlaughsathimselffirst.

自嘲者不會(huì)讓人見(jiàn)笑。

Heiswisethatishonest.

誠(chéng)實(shí)者最明智。

Heknowsmostwhospeaksleast.

大智若愚。

Helaughsbestwholaughslast.

誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好。

Hesetsthefoxtokeepthegeese.

引狼入室。

Hethatclimbshighfallsheavily.

爬得越高，摔得越重。

Hethatwillnotworkshallnoteat.

不勞動(dòng)者不得食。

Hewhodoesnotadvancelosesground.

逆水行舟，不進(jìn)則退。

Hewhomakesconstantcomplaintgetslittlecompassion.

經(jīng)常訴苦，沒(méi)人同情。

Hewhomakesnomistakesmakesnothing.

想不犯錯(cuò)誤，就一事無(wú)成。

Hewhorisksnothinggainsnothing.

收獲與風(fēng)險(xiǎn)并存。

Historyrepeatsitself.

歷史往往重演。

Honestyisthebestpolicy.

做人誠(chéng)信為本。

Hopeforthebest,butpreparefortheworst.

抱最好的愿望，做最壞的打算。

Icannotbeyourfriendandyourflatterertoo.

朋友不能阿諛?lè)畛小?/p>

Ifamandeceivesmeonce,shameonhim,ifhedeceivesmetwice,shameonme.

上當(dāng)一回頭，再多就可恥。

Ifyoumakeyourselfanass,dontcomplainifpeoplerideyou.

人善被人欺，馬善被人騎。

Ifyourearsglow,someoneistalkingofyou.

耳朵發(fā)燒，有人念叨。

Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.

腳踏兩條船，必定落空。

Ifyousellthecow,yousellhermilktoo.

殺雞取卵。

Ifyouventurenothing,youw川havenothing.

不入虎穴，焉得虎子。

Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.

要想求知，就得吃苦。

Industryistheparentofsuccess.

勤奮是成功之母。

Itisbettertodiewhenlifeisadisgrace.

寧為玉碎，不為瓦全。

Itiseasiertogetmoneythantokeepit.

掙錢(qián)容易攢錢(qián)難。

Itiseasytobewiseaftertheevent.

事后諸葛亮好當(dāng)。

Itiseasytoopenashopbuthardtokeepitalwaysopen.

創(chuàng)業(yè)容易守業(yè)難。

Itishardtopleaseall.

眾口難調(diào)。

Itisnevertoooldtolearn.

活到老，學(xué)到老。

Itisnousecryingoverspiltmilk.

覆水難收。

Itisthefirststepthatcoststroublesome.

萬(wàn)事開(kāi)頭難。

Itistheunforeseenthatalwayshappens.

天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。

Itistoolatetogrievewhenthechanceispast.

坐失良機(jī)，后悔已遲。

Itneverrainsbutitpours.

不鳴則已，一鳴驚人。

Ittakesthreegenerationstomakeagentleman.

十年樹(shù)木，百年樹(shù)人。

Jackofalltradesandmasterofnone.

門(mén)門(mén)精通，樣樣稀松。

Judgenotfromappearances.

人不可貌相，海不可斗量。

Justicehaslongarms.

天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。

Keepgoodmencompanyandyoushallbeofthenumber.

近朱者赤，近墨者黑。

Killtwobirdswithonestone.

一箭雙雕。

Kingsgomadzandthepeoplesufferforit.

君王發(fā)狂，百姓遭殃。

Kingshavelongarms.

普天之下，莫非王土。

Knowledgeispower.

知識(shí)就是力量。

Knowledgemakeshumble,ignorancemakesproud.

博學(xué)使人謙遜，無(wú)知使人驕傲。

Learnandlive.

活著，為了學(xué)習(xí)。

Learningmakesagoodmanbetterandillmanworse.

好人越學(xué)越好，壞人越學(xué)越壞。

Learnnotandknownot.

不學(xué)無(wú)術(shù)。

Learntowalkbeforeyourun.

先學(xué)走，再學(xué)跑。

Letbygonesbebygones.

過(guò)去的就讓它過(guò)去吧。

Letsleepingdogslie.

別惹麻煩。

Letthecatoutofthebag.

泄漏天機(jī)。

Uescanneverchangesfact.

謊言終究是謊言。

Lieshaveshortlegs.

謊言站不長(zhǎng)。

Lifeisbutaspan.

人生苦短。

Lifeishalfspentbeforeweknowwhatitis.

人過(guò)半生，方知天命。

Lifeisnotallroses.

人生并不是康莊大道。

Lifewithoutafriendisdeath.

沒(méi)有朋友，雖生猶死。

Likearatinahole.

甕中之鱉。

Likeauthor,likebook.

文如其人。

Likefather,likeson.

有其父必有其子。

Likeforlike.

一報(bào)還一報(bào)。

Likeknowslike.

惺惺相惜。

Likemother,likedaughter.

有其母必有其女。

Liketeacher,likepupil.

什么樣的老師教什么樣的學(xué)生。

Liketree,likefruit.

羊毛出在羊身上。

Littlethingsamuselittleminds.

小人無(wú)大志。

Lookbeforeyouleap.

摸清情況再行動(dòng)。

Lookers-onseemorethanplayers.

當(dāng)局者迷，旁觀者清。

Losersarealwaysinthewrong.

勝者為王，敗者為寇。

Losttimeisneverfoundagain.

歲月既往，一去不回。

Loveatfirstsight.

一見(jiàn)鐘情。

Lovecannotbecompelled.

愛(ài)情不能強(qiáng)求。

Loveisblind.

愛(ài)情是盲目的。

Loveisfulloftrouble.

愛(ài)情充滿煩惱。

Loveisneverwithoutjealousy.

沒(méi)有妒忌就沒(méi)有愛(ài)情。

Loveme,lovemydog.

愛(ài)屋及烏。

Makehaywhilethesunshines.

良機(jī)勿失。

Makeyourenemyyourfriend.

化敵為友。

Manisthesouloftheuniverse.

人是萬(wàn)物之靈。

Manproposes,Goddisposes.

謀事在人，成事在天。

Manyhandsmakelightwork.

眾人拾柴火焰高。

Manyheadsarebetterthanone.

三個(gè)臭皮匠，賽過(guò)諸葛亮。

Manythingsgrowinthegardenthatwereneversownthere.

有心栽花花不發(fā)，無(wú)心插柳柳成蔭。

Measureformeasure.

針?shù)h相對(duì)。

Misfortunesnevercomealone.

禍不單行。

Misfortuneteststhesincerityoffriends.

患難見(jiàn)真情。

Moneyisn'teverything.

錢(qián)不是萬(wàn)能的。

Murderwillout.

紙包不住火。

Mysonismysontillhehasgothimawife,butmydaughterismydaughterallthedaysof

herlife.

兒子婚前是兒子，女兒終生是女兒。

Natureisthetruelaw.

天行有常，不為堯存，不為桀亡。

Necessityisthemotherofinvention.

需要是發(fā)明的動(dòng)力。

Neverfishintroublewater.

不要混水摸魚(yú)。

Neverjudgefromappearances.

不可以貌取人。

Neversaydie.

永不言敗。

Nevertoooldtolearn,nevertoolatetoturn.

亡羊補(bǔ)牢，為時(shí)未晚。

Newwineinoldbottles.

舊瓶裝新酒。

Nocross,nocrown.

不經(jīng)歷風(fēng)雨，怎么見(jiàn)彩虹。

Nogardenwithoutitsweeds.

沒(méi)有不長(zhǎng)草的園子。

Nolivingmanallthingscan.

世上沒(méi)有萬(wàn)事通。

Nomancandotwothingsatonce.

一心不可二用。

Nomanisbornwiseorlearned.

沒(méi)有生而知之者。

Nomaniscontent.

人心不足蛇吞象。

Nomaniswiseatalltimes.

聰明一世，糊涂一時(shí)。

Nonearesoblindasthosewhowon'tsee.

視而不見(jiàn)。

Nonearesodeafasthosewhowon'thear.

充耳不聞。

Nonewsisgoodnews.

沒(méi)有消息就是好消息。

Noonecancallbackyesterday.

昨日不會(huì)重現(xiàn)。

Nopains,nogains.

沒(méi)有付出就沒(méi)有收獲。

Nopleasurewithoutpain.

沒(méi)有苦就沒(méi)有樂(lè)。

Norosewithoutathorn.

沒(méi)有不帶刺的玫瑰。

Nosweetwithoutsweat.

先苦后甜。

Nosmokewithoutfire.

無(wú)風(fēng)不起浪。

Nothingbrave,nothinghave.

不入虎穴，焉得虎子。

Nothingdriessoonerthanatear.

眼淚干得最快。

Nothingintheworldisdifficultforonewhosetshismindtoit.

世上無(wú)難事，只怕有心人。

Nothingisdifficulttothemanwhowilltry.

世上無(wú)難事，只要肯登攀。

Nothingseek,nothingfind.

沒(méi)有追求就沒(méi)有收獲。

Nothingissonecessaryfortravelersaslanguages.

外出旅行，語(yǔ)言最要緊。

Nothingistobegotwithoutpainsbutpoverty.

世上唯有貧窮可以不勞而獲。

Nottoadvanceistogoback.

不進(jìn)則退。

Nottoknowwhathappenedbeforeonewasbornisalwaystobeachild.

不懂世故，幼稚可笑。

Nowayisimpossibletocourage.

勇者無(wú)懼。

Obedienceisthefirstdutyofasoldier.

軍人以服從命令為天職。

Observationisthebestteacher.

觀察是最好的老師。

Offenseisthebestdefense.

進(jìn)攻是最好的防御。

Oldfriendsandoldwinesarebest.

陳酒味醇，老友情深。

Oldsinmakesnewshame.

一失足成千古恨。

Onceamanandtwiceachild.

一次老，兩次小。

Onceathief,alwaysathief.

偷盜一次，做賊一世。

Oncebitten,twiceshy.

一朝被蛇咬，十年怕井繩。

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy.

一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝。

Onecannotputbacktheclock.

時(shí)鐘不能倒轉(zhuǎn)。

Oneeyewitnessisbetterthantenhearsays.

百聞不如一見(jiàn)。

Onefalsemovemaylosethegame.

一著不慎，滿盤(pán)皆輸。

Onegoodturndeservesanother.

行善積德。

Onehourtodayisworthtwotorrorrow.

爭(zhēng)分奪秒效率高。

Oneman'sfaultisotherman'slesson.

前車(chē)之鑒。

Oneneverlosesanythingbypoliteness.

講禮貌不吃虧。

Oneswallowdoesnotmakeasummer.

一燕不成夏。

One'swordsreflectone'sthinking.

言為心聲。

Outofdebt,outofdanger.

無(wú)債一身輕。

Outofoffice,outofdanger.

無(wú)官一身輕。

Outofsight,outofmind.

眼不見(jiàn)，心為靜。

Patienceisthebestremedy.

忍耐是良藥。

Pennywise,poundfoolish.

貪小便宜吃大虧。

Plaindealingispraisedmorethanpracticed.

正大光明者，說(shuō)到的多，做到的少。

Pleasetheeyeandplaguetheheart.

貪圖一時(shí)快活，必然留下隱禍。

Pleasurecomesthroughtoil.

苦盡甘來(lái)。

Pourwaterintoasieve.

竹籃子打水一場(chǎng)空。

Practicemakesperfect.

熟能生巧。

Praiseisnotpudding.

恭維話不能當(dāng)飯吃。

Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.

好人越夸越好，壞人越夸越糟。

Preferlosstounjustgain.

寧可吃虧，不貪便宜。

Preventionisbetterthancure.

預(yù)防勝于治療。

Pridegoesbefore,andshamecomesafter.

驕傲使人落后。

Promiseisdebt.

一諾千金。

Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.

諺語(yǔ)是日常經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶。

Pullthechestnutoutoffire.

火中取栗。

Putthecartbeforethehorse.

本末倒置。

Putyourshouldertothewheel.

鼎力相助。

Readingenrichesthemind.

開(kāi)卷有益。

Readingistothemindwhileexercisetothebody.

讀書(shū)健腦，運(yùn)動(dòng)強(qiáng)身。

Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.

要人尊敬，必須自重。

Romeisnotbuiltinaday.

冰凍三尺，非一日之寒。

Sayingisonethinganddoinganother.

言行不一。

Seeingisbelieving.

眼見(jiàn)為實(shí)。

Seekthetruthfromfacts.

實(shí)事求是。

Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.

智者當(dāng)差，不用交代。

Setathieftocatchathief.

以賊捉賊。

Shortaccountsmakelongfriends.

好朋友勤算賬。

Somethingisbetterthannothing.

聊勝于無(wú)。

Soonlearn,soonforgotten.

學(xué)得快，忘得快。

Soonripe,soonrotten.

熟得快，爛得快。

Speechissilver,silenceisgold.

能言是銀，沉默是金。

Stillwaterrundeep.

靜水常深。

Striketheironwhileitishot.

趁熱打鐵。

Successbelongstothepersevering.

堅(jiān)持就是勝利。

Takethingsastheycome.

既來(lái)之，則安之。

Talkingmendsnoholes.

空談無(wú)補(bǔ)。

Talkofthedevilandhewillappear.

說(shuō)曹操，曹操就到。

Talltreescatchmuchwind.

樹(shù)大招風(fēng)。

Teachothersbyyourexample.

躬親示范。

Thebestheartsarealwaysthebravest.

無(wú)私者無(wú)畏。

Thebestmanstumbles.

偉人也有犯錯(cuò)時(shí)。

Thecatshutsitseyeswhenstealing.

掩耳盜鈴。

ThedangerpastandGodforgotten.

過(guò)河拆橋。

Thedarkesthourisnearestthedawn.

黎明前的黑暗。

Thedarkestplaceisunderthecandlestick.

燭臺(tái)底下最暗。

Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.

老馬識(shí)途。

Thedevilsometimesspeaksthetruth.

魔鬼有時(shí)也會(huì)說(shuō)真話。

Thedieiscast.

木已成舟。

Theearlybirdcatchestheworm.

早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃。

Theendjustifiesthemeans.

只要目的正當(dāng)，可以不擇手段。

Theendmakesallequal.

死亡面前，人人平等。

Theeyeisbiggerthanthebelly.

貪多嚼不爛。

Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.

抄近路反而繞遠(yuǎn)路。

Thefinestdiamondmustbecut.

玉不琢，不成器。

Thefireisthetestofgold,adversityofstrongman.

烈火驗(yàn)真金，艱難磨意志。

Thefirststepistheonlydifficulty.

邁出第一步是最艱難的。

Thefoxknewtoomuch,that'showhelosthistail.

機(jī)關(guān)算盡太聰明，反誤了卿卿性命。

Thefoxpreysfarthestfromhome.

兔子不吃窩邊草。

Thefroginthewellknowsnothingofthegreatocean.

坐井觀天。

Thegrassisgreenerontheotherside.

這山望著那山高。

Thegreatesttalkersarealwaysleastdoers.

語(yǔ)言的巨人總是行動(dòng)的矮子。

Thehigherup,thegreaterthefall.

爬得高，摔得慘。

Theleopardcannotchangeitsspots.

本性難移。

Themorenoble,themorehumble.

人越高尚，越謙虛。

Themorewit,thelesscourage.

初生牛犢不怕虎。

Theoutsiderseesthemostofthegame.

旁觀者清。

Thepenismightierthanthesword.

筆能殺人。

Thepotcallsthekettleblack.

五十步笑百步。

Therearespotsinthesun.

太陽(yáng)也有黑點(diǎn)。

Therearetwosidestoeveryquestion.

問(wèn)題皆有兩面。

Thereisaskeletoninthecupboard.

家家有本難念的經(jīng)。

Thereiskindnesstobefoundeverywhere.

人間處處有溫情。

Thereisnogeneralrulewithoutsomeexception.

任何法規(guī)均有例外。

Thereisnomedicineagainstdeath.

沒(méi)有長(zhǎng)生不老藥。

Thereisnoplacelikehome.

金窩銀窩不如咱的狗窩。

Thereisnoroyalroadtolearning.

書(shū)山有路勤為徑，學(xué)海無(wú)涯苦作舟。

Thestyleistheman.

字如其人。

Thetongueisnotsteel,yetitcuts.

人言可畏。

Thewaterthatbearstheboatisthesamethatswallowsitup.

水能載舟，亦能覆舟。

Thewisemanknowsheknowsnothing,thefoolthinksheknowsall.

清者自清，濁者自濁。

Thewolfhasawinninggamewhentheshepherdsquarrel.

螳螂捕蟬，黃雀在后。

Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown.

世界如階梯，有人上有人下。

Theworldisbutalittleplace,afterall.

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。

Thinktwicebeforeyoudo.

三思而后行。

Thingsattheworstw川mend.

否極泰來(lái)。

Timeandtidewaitfornoman.

時(shí)不我待。

Timecuresallthings.

時(shí)間是醫(yī)治一切創(chuàng)傷的良藥。

Timeflies.

光陰似箭。

Timeismoney.

時(shí)間就是金錢(qián)。

Timelostcannotbewonagain.

時(shí)光流逝，不可復(fù)得。

Timepastcannotbecalledbackagain.

時(shí)間不能倒流。

Timetriesall.

路遙知馬力，日久見(jiàn)人心。

Titfortatisfairplay.

人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。

Toerrishuman.

人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。

Toknoweverythingistoknownothing.

什么都知道，一如什么都不知道。

Toknowoneselfistrueprogress.

人員有自知之明。

Tomorrownevercomes.

我生待明日，萬(wàn)事成蹉陀。

Toomuchfamiliaritybreedscontempt.

過(guò)分熟悉會(huì)使人互不服氣。

Toomuchknowledgemakestheheadbald.

學(xué)問(wèn)太多催人老。

Toomuchlibertyspillsall.

自由放任，一事無(wú)成。

Toomuchpraiseisaburden.

過(guò)多夸獎(jiǎng)，反成負(fù)擔(dān)。

Tosavetimeistolengthenlife.

節(jié)約時(shí)間就是延長(zhǎng)生命。

Touchpitch,andyouwillbedefiled.

常在河邊走，哪有不濕鞋。

Troublesnevercomesingly.

福無(wú)雙至，禍不單行。

Truthnevergrowsold.

真理永存。

Turnoveranewleaf.

洗心革面，改過(guò)自新。

Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.

融蚌相爭(zhēng)，漁翁得利。

Twoheadsarebetterthanone.

一個(gè)好漢三個(gè)幫。

Twoofatradeseldomagree.

同行是冤家。

Twowrongsdonotmakearight.

別人錯(cuò)了，不等于你對(duì)了。

Unityisstrength.

團(tuán)結(jié)就是力量。

Unpleasantadviceisagoodmedicine.

忠言逆耳利于行。

Untilallisoverone'sambitionneverdies.

不到黃河心不死。

Ventureasmallfishtocatchagreatone.

吃小虧占大便宜。

Virtueisfairerfarthanbeauty.

美德遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)美貌。

Wallshaveears.

小心隔墻有耳。

Washyourdirtylinenathome.

家丑不可外揚(yáng)。

Waterdroppingdaybydaywearsthehardestrockaway.

滴水穿石。

Wealthisnothingwithouthealth.

失去健康，錢(qián)再多也沒(méi)用。

Weknownotwhatisgooduntilwehavelostit.

好東西，失去了才明白。

Wellbegunishalfdone.

好的開(kāi)始，是成功的一半。

Weneverknowtheworthofwatertillthewellisdry.

井干方知水可貴。

Weshallneverhavefriendsifweexpecttofindthemwithoutfault.

欲求完美無(wú)缺的朋友必然成為孤家寡人。

Weshouldneverrememberthebenefitswehaveofferednorforgetthefavorreceived.

自己的好事別去提，別人的恩惠要銘記。

Wetbehindtheears.

乳臭未干。

Whateveryoudozdowithallyourmight.

不管做什么，都要一心一意。

Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.

兒時(shí)所學(xué)，終生難忘。

What'sdonecannotbeundone.

生米煮成熟飯了。

What'slostislost.

失者不可復(fù)得。

Whatwedow川inglyiseasy.

愿者不難。

WheninRome,doastheRomansdo.

入國(guó)問(wèn)禁，入鄉(xiāng)隨俗。

Wheneverybody'ssomebodythennobody'sanybody.

人人都偉大，世間沒(méi)豪杰。

Whensorrowisasleep,wakeitnot.

傷心舊事別重提。

Whensorrowscome,theycomenotsinglespies,butinbattalions.

新仇舊恨，齊上心頭。

Whenthefoxpreaches,takecareofyourgeese.

黃鼠狼給雞拜年，沒(méi)安好心。

Whenwineisintruth,witisout.

酒后吐真言。

Wherethereisawillzthereisav/ay.

有志者事竟成。

Wherethereislife,thereishope.

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。

Wherethereissmoke,thereisfire.

事出有因。

Whilethepriestclimbsapost,thedevilclimbsten.

道高一尺，魔高一丈。

Whochatterstoyou,willchatterofyou.

搬弄口舌者必是小人。

Whomthegodslovedieyoung.

好人不長(zhǎng)命。

Wisemanhavetheirmouthsintheirhearts,foolshavetheirheartsintheirmouths.

智者嘴在心里，愚者心在嘴里。

Workmakestheworkman.

勤工出巧匠。

Youcannotburnthecandleatbothends.

蠟燭不能兩頭點(diǎn)，精力不可過(guò)分耗。

Youcannoteatyourcakeandhaveit.

魚(yú)與熊掌，不可得兼。（衣人注：此翻譯不盡準(zhǔn)確，僅供參考。）

Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdrink.

強(qiáng)扭的瓜不甜。

Youmayknowbyahandfulthewholesack.

由一斑可知全貌。

Youneverknowwhatyoucantillyoutry.

是驢子是馬，拉出來(lái)遛遛。

中外諺語(yǔ)折射文化差異一之一

前兩天瞄了本中英諺語(yǔ)的書(shū)，頗有點(diǎn)感觸。通過(guò)諺語(yǔ)，不難發(fā)現(xiàn)自古流傳下來(lái)的中西方提倡精神和反對(duì)的

觀點(diǎn)，甚至是待人接物的態(tài)度都存在明顯的差異。當(dāng)然這種差異并不是全部，但我搞不清楚，到底這種差

異的根源來(lái)自哪里，哪一種才更先進(jìn)？

當(dāng)然，中英諺語(yǔ)中還是有許多相通的東西，例如關(guān)于人多力量大型的，中有“眾人拾柴火焰高"，英有"Many

handsmakelightwork.",對(duì)于時(shí)間飛逝，重金難求，中文有“志士惜日短，一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)

寸光陰”，英文中也有"Tim。ismoney”的說(shuō)法，筒而言之就是出自人民群眾的公認(rèn)道理，在兩種語(yǔ)言和文

化中是向通的，只是中文更婉轉(zhuǎn)，英文更直白些罷了。

這里我們以討論差異為主，或許從這些差異中能挖掘?qū)懮顚拥臇|西是我的奢望，當(dāng)然，能夠解決我個(gè)人的

小小疑問(wèn)就已經(jīng)很滿足了?

1.中國(guó)古代是一個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的社會(huì)，所以來(lái)自明問(wèn)的諺語(yǔ)多與農(nóng)業(yè)生產(chǎn)相關(guān)，如百業(yè)農(nóng)為本，民以食為

天；春流一滴汗，秋收裝一筐；農(nóng)家兩大寶，豬糞紅花草（請(qǐng)教：紅花草是啥？）。而英文中的民諺則多

數(shù)來(lái)源于航海，船員，水手，捕撈等，如：Agoodsailormaymistakeinadarknight.Inacalmsea,every

manisapilot.等吧?；蛟S這與他們的''出身成分"有關(guān)吧?

2.西方的古諺很多出自圣經(jīng)和莎翁名著，而中國(guó)的則源于諸了（尤其是孔孟）和后來(lái)的詩(shī)詞曲以及紅樓等

中國(guó)名著,這樣是不是說(shuō)中國(guó)人世世代代已經(jīng)無(wú)形中成為孔滋的教徒？

3.人與神的關(guān)系方面，中國(guó)的儒佛道三教是無(wú)神或者說(shuō)泛神論，他們既認(rèn)為“生死有命，富貴在天”，但

是又心存“放下屠刀，立地成佛”的觀念，似乎人即是佛，而佛也有人的一面。但是在西方的諺語(yǔ)中，上

帝是高于一切的"Godisaboveall.**Godiswherehewas."而這個(gè)上帝一會(huì)兒幫助窮人"Godhelpsthe

poor,fortherichhelpthemselves.*,一會(huì)兒又去幫富人，因?yàn)?Godhelpstherich,thepoorcanbeg.”,

總之，不管幫誰(shuí)上帝都有它的道理，它永遠(yuǎn)是正確的"TruthisthedaughteroftheGod.\西方的這種

對(duì)上帝的虔誠(chéng)，或許正是他們將其作為信仰來(lái)崇拜，而佛儒道對(duì)中國(guó)人的影響是潛移默化的卻未表于如此

形式的吧?（當(dāng)然如朱聶般崇儒的皇帝也還是有的，那時(shí)儒也正如西方的宗教一般作為統(tǒng)治階級(jí)的得力工

具，穿上華服，怎能無(wú)功受祿？）

4.另一個(gè)有趣現(xiàn)象，基督教將上帝看得至高無(wú)上卻主張人人平等，而人神可互化的儒佛道教卻將人劃分三

六九等，制度森嚴(yán)。"WeareallAdam'schildren.catmaylookataking."Akingwithoutlearning

isbutacrownedass."（無(wú)知的皇帝不過(guò)是一頭帶著皇冠的驢子哈哈，笑死我）。中國(guó)諺語(yǔ)有“官大

奴也大”“小鬼斗不過(guò)閻王”“窮官?gòu)?qiáng)似富百姓”等，可見(jiàn)一斑。

5.許多英文中的諺語(yǔ)主張即是行樂(lè)“Eatdrinkandbemerry,fortomorrowwedie.n,強(qiáng)調(diào)個(gè)人的自由

和價(jià)值"Everyoneforhimselfandletthedeviltakethehindmost.n,這與中國(guó)傳統(tǒng)思想力的禁欲

隱忍，為大我犧牲小我，以及嚴(yán)己寬人的思想也是相悖的。而中國(guó)在“己所不欲，勿施于人"''將心比心,

便是佛心”“國(guó)家國(guó)家，沒(méi)有國(guó)哪有家”的教誨下成長(zhǎng)，因此面對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，中國(guó)人從不貶斥戰(zhàn)爭(zhēng)，而是勇

于為國(guó)捐軀“勇將不怯死，壯士不毀節(jié)”，西方人在這種情況下真是牢騷滿腹"pu:theheadsofthestates

inafieldandletthemfightitout.\我真不知該對(duì)我們的勇士們致以崇敬還是同情，如果不是這

種愚忠從比十到岳6楊家將都不會(huì)慘死奸人之手，但如果不是無(wú)數(shù)英烈的這種頑固的堅(jiān)持，誰(shuí)乂知道今天

會(huì)是如何境地？

中外諺語(yǔ)折射文化差異一一之二

1.反映宗教的原罪說(shuō)：在英語(yǔ)中有一些關(guān)于罪的諺語(yǔ)，如Oursinsandourdebtsareoftenmorethan

wethink.我們的罪和債遠(yuǎn)比我們想像的要多。而儒家則認(rèn)為人之初，性本善。因此也就出現(xiàn)了人性本善還

是人性本惡的差別?；綀?jiān)持原罪說(shuō)，《圣經(jīng)?出埃及記》Thesinsofthefathersarevisitedupon

thechildren.父輩的罪孽，會(huì)殃及子孫。中國(guó)的佛教則持佛性說(shuō)，認(rèn)為人的罪是由于逆境引起的惡意而犯

下的，是難以饒恕的，所以有，天作孽，猶可為，自作孽，不可活。讓人想到了95（?）獅城辯論賽的主

題，善花是如何結(jié)出惡果的一問(wèn)？鋪展開(kāi)來(lái)，我認(rèn)為佛心佛面下，包裹的是什么？是惡的種子，一旦外界

條件成熟，它便會(huì)生根發(fā)芽?因此便有了金庸筆下為葉二娘犯戒的玄慈，也有了紅字中虔誠(chéng)卻因愛(ài)收到內(nèi)

心無(wú)盡自責(zé)的阿瑟神父了?有意思的是東西方文化對(duì)于罪的罰和對(duì)贖罪反省的寬恕卻極其相似?；浇讨?，

耶穌放逐亞當(dāng)夏娃并令他們的后代永受疾苦，可是偏偏又出于憐帽派耶酥化為肉身，用自己的鮮血為代價(jià)

洗滌人間的罪。佛教則講求普渡眾生，他在宣揚(yáng)善惡到頭終有報(bào)的同時(shí)，有說(shuō)苦海無(wú)邊，回頭是岸，放下

屠刀，立地成佛。有點(diǎn)殊途同歸的意味。

2.關(guān)于愛(ài)：這點(diǎn)好像各自的老祖先都頗有見(jiàn)識(shí)的剔除了各自遵循自然科學(xué)的諺語(yǔ)。佛講究，愛(ài)是緣，萬(wàn)物

皆由緣起，世事互為因果。而在西方諺語(yǔ)中也強(qiáng)調(diào)愛(ài)是相互的。Lovebegetslove.愛(ài)產(chǎn)生愛(ài)。Loveisthe

motheroflove.愛(ài)是愛(ài)的母親。英語(yǔ)中很講究博愛(ài)，在西方社會(huì)提倡的“自由、平等、博愛(ài)”

(freedom,equalityandfraternity),這在中國(guó)的諺語(yǔ)中似乎就鮮見(jiàn)了。雖然孟子宣揚(yáng)的“老吾老，以及

人之老；幼吾幼，以及人之幼”，其實(shí)也略帶點(diǎn)無(wú)國(guó)界無(wú)邊界的博愛(ài)思想，可是多數(shù)人從中看出的只是尊

老愛(ài)幼罷了。

3.個(gè)人與集體：可能受到文藝更興時(shí)期的唯意志論的人道主義思想的影響，西方文化在承認(rèn)自然科學(xué)的同

時(shí)也將自我的情感意志和個(gè)人本能無(wú)限放大了。于是英語(yǔ)中，Everymanthinkshisowngeeseswans.

每個(gè)人都把自己的鵝想像成天鵝。Lookafternumberone.照顧自己。Self-preservationisthefirst

lawofnature.自我保護(hù)是自然第一法則。等等諺語(yǔ)充分證明了西方大片中的種種個(gè)人英雄主義行為實(shí)在

不為怪。而相似的人不為己，天誅地滅，事不關(guān)己，高高掛起。等自我標(biāo)榜的諺語(yǔ)在中國(guó)是富含貶義的。

同時(shí)，在東方文化宣揚(yáng)“自我只是社會(huì)這個(gè)大棋盤(pán)上的一顆棋子，個(gè)人必須服從社會(huì)規(guī)矩，一切以社會(huì)和

集體的利益為重。因此反映在諺語(yǔ)上總是先人后己，善待別人。嚴(yán)于律己，寬于待人。將心比心，便是佛

心。提倡集體主義的諺語(yǔ)更是比比皆是，尤其在解放后，這種集體主義與共產(chǎn)主義的不謀而合。早一些愛(ài)

國(guó)諺語(yǔ)也相映而出。國(guó)家國(guó)家，沒(méi)有國(guó)哪有家。國(guó)泰民可安，國(guó)富民也強(qiáng)。這不僅是西方以自我為核心的

思想與中國(guó)個(gè)人服從集體思想的碰撞，也是中西方國(guó)家人民對(duì)待統(tǒng)治的國(guó)家機(jī)器，對(duì)待統(tǒng)治者之間戰(zhàn)爭(zhēng)態(tài)

度不同的側(cè)面例證。

中外諺語(yǔ)折射文化差異一之三

先補(bǔ)充一些有關(guān)諺語(yǔ)的知識(shí)。

諺語(yǔ)是熟語(yǔ)的一種。熟語(yǔ)在發(fā)達(dá)的語(yǔ)種中極其豐富。中文的熟語(yǔ)大致可以分為六類：

?成語(yǔ)一一習(xí)用的固定詞組或固定短語(yǔ)。成語(yǔ)的整體意思和各個(gè)詞的意思不盡相同，大多含有潛在的意義。

如胸有成竹，圖窮匕見(jiàn)，杯弓蛇影等，在漢語(yǔ)中，四字成語(yǔ)是基本形態(tài)。

?警句和格言一一是習(xí)用的名人之言，經(jīng)典之語(yǔ)，具有深刻的教育意義。

-歇后語(yǔ)一一是習(xí)用的警解語(yǔ)。前半句是形象的譬喻，后半截是解語(yǔ)，用來(lái)直接說(shuō)明事理。如，啞巴吃黃

連，有苦說(shuō)不出、泥菩薩過(guò)江，自身難保、孔子搬家盡是書(shū)（輸）.

?俗語(yǔ)一一是群眾口頭使用較多的固定常用語(yǔ)，特點(diǎn)是通俗化，口語(yǔ)化，也有一定的形象比喻。如，一個(gè)

巴掌拍不響，打腫臉充胖子等。

?慣用語(yǔ)一一習(xí)用的固定詞組或短句。多三個(gè)字音節(jié)。如開(kāi)后門(mén)、吃紅燈、碰釘子、搗漿糊。

?諺語(yǔ)一一是語(yǔ)義相對(duì)完整的固定句子。可以作為獨(dú)立交際單位也可以作為句子中的成分。

相對(duì)英語(yǔ)中有許多有關(guān)熟語(yǔ)的學(xué)術(shù)用詞：idiom,proverb,popularsaying,popularphrase,setphrases,

maxim,famousphrase等等。

idiom相當(dāng)于成語(yǔ)，