愛因斯坦和妻子的故事雙語

愛因斯坦和妻子的故事雙語愛因斯坦這個名字堅信我們大家都有聽說過，接下來，我給大家打算了愛因斯坦和妻子的故事雙語,歡送大家參考與借鑒。

愛因斯坦和妻子的故事雙語

AskpeoplewhatEinsteindidandtheyllsay“Relativity.”(Askthemwhatrelativityisandyoullgetanawkwardsilence.Allmostpeopleunderstandaboutitisthatyouresupposedtoknowitsimportant.)

問人們愛因斯坦做過什么他們會說是“相對論”(再問他們什么是相對論你會得到為難的緘默，你應(yīng)當(dāng)知道它很重要大多數(shù)人都能明白)

AsWalterIsaacsonsaidinhiswonderfulbiography,Einstein“devisedarevolutionaryquantumtheoryoflight,helpedprovetheexistenceofatoms,explainedBrownianmotion,upendedtheconceptofspaceandtime,andproducedwhatwouldbecomesciencesbestknownequation.”

沃爾特艾薩克森在他精彩的傳記里說道,愛因斯坦創(chuàng)立了一種革命性的量子光學(xué)理論，協(xié)助證明白原子的存在，說明了布朗運動，顛覆了時間和空間的概念，并產(chǎn)生量科學(xué)中最聞名的公式。

HisworkwassoimpactfulthateveryoneknewhewouldonedaywinaNobelPrizebuthehadachievedsomuchthatpeoplewerentsureforwhichbreathtakingaccomplishmenthewouldgetit.

每個人都知道他的成果如此有沖擊力總有一天會得到諾貝爾漿，但他已經(jīng)取得了那么多人們還沒有證明的驚人成就。

Whenhefinallydidwintheprizein1921,ironically,hedidntgetitforrelativitytheory.

挖苦的是在1921年當(dāng)他得到大獎的時候，他還沒有提出相對論。

Andthebulkoftheworkhewascelebratedforheaccomplishedinoneyear,1905,whenhewastwenty-sixyearsold.(Notbadforaguywhowasrejectedformilitaryservicebecausehehadsweatyfeet.)

他大局部聞名的成果是在1905年，他26歲那一年完成的。(對于一個因為汗腳而被拒絕兵役的家伙來說這并不算壞事。)

UnlikeNewton,Einsteinwascharming,committedtosocialjustice,andhadafamilyandchildren.

與牛頓不同，愛迪生很有魅力，致力于社會公正，并且他有家庭和孩子。

Butsimilartohisreclusivepredecessor,helivedinaworldofideas,inhisownhead.

但與他隱居的前任一樣，他生活在他頭腦中的思想世界里。

Obviously,hewasagenius,buthisrealsuperpowerwastheincredibletimeandfocusheputintohiswork.Thoughsurroundedbyfame,friends,andfamily,hestilllivedalifethatwasoftencerebrallydetached,thebettertoexplorehisideas.

明顯，他是一個天才，但他真正的超實力是他投入工作中的驚人時間和精力。雖然四周是名聲、摯友、家庭，但他生活中仍舊讓他的大腦去探究他的想法。

Thisobviouslypaidoffintermsofcareersuccess.ItwasaFaustianbargain,though.Einsteindidnotpaytheprice.Hisfamilydid.

這明顯在事業(yè)勝利方面得到了回報。雖然這是一個浮士德式的交易，愛因斯坦沒有買單，他的家人做買了。

Isaacsonsaid,“Oneofhisstrengthsasathinker,ifnotasaparent,wasthathehadtheability,andtheinclination,totuneoutalldistractions,acategorythattohimsometimesincludedhischildrenandfamily.”

艾薩克森說：“作為一個思想家，假如不是作為一個父親，他有一個優(yōu)點，那就是他有才能和愛好，不理睬全部分心的事，對他來說這一類有時包括他的孩子和家庭?！?/p>

Whentheydemandedhisattention,hedoubleddownonhiswork.Thisstrainedhisfamilytothebreakingpoint.Einsteinsaid,“ItreatmywifeasanemployeewhomIcannotfire.”

當(dāng)他們要求他留意時，他加倍努力工作。這使得他的家庭陷入崩潰的邊緣。愛因斯坦說：“我把我的妻子當(dāng)作一個我不能辭退的員工。”

Andthiswasnotmerelyabarbthrownoutintheheatofanger.Whenhismarriagebegantobreakdownhepresentedhiswifewithacontractthatdetailedwhatheexpectedofheriftherelationshipwastocontinue.

這不僅僅是在氣憤的氣氛中被拋出的倒刺。當(dāng)他的婚姻起先裂開時，他給了妻子一份合同，具體說明白假如這段感情接著下去的條件。

CONDITIONS:

Youwillmakesure

thatmyclothesandlaundryarekeptingoodorder;

thatIwillreceivemythreemealsregularlyinmyroom;

thatmybedroomandstudyarekeptneat,andespeciallythatmydeskisleftformyuseonly.

Youwillrenounceallpersonalrelationswithmeinsofarastheyarenotcompletelynecessaryforsocialreasons.Specifically,youwillforegomysittingathomewithyou;

mygoingoutortravelingwithyou.

Youwillobeythefollowingpointsinyourrelationswithme:

youwillnotexpectanyintimacyfromme,norwillyoureproachmeinanyway;

youwillstoptalkingtomeifIrequestit;

youwillleavemybedroomorstudyimmediatelywithoutprotestifIrequestit.

Youwillundertakenottobelittlemeinfrontofourchildren,eitherthroughwordsorbehavior.

條件:

你要保證

我的衣服和衣物都保管得很好;

我會定期在房間里吃三頓飯;

我的臥房和書房都保持干凈，尤其是我的桌子只剩下我用了。

你將放棄全部與我的個人關(guān)系，因為它們并非完全出于社會緣由。詳細地說，我不會會和你坐在一起;

不會和你外出旅行。

在你和我的關(guān)系中，你要遵守以下幾點：

你不會希望我有任何親近關(guān)系，你也不會以任何方式責(zé)怪我;

假如我懇求的話，你就別跟我說話了;

假如我要求，你馬上離開我的臥房或書房。

你將承諾不在我們的孩子面前貶低我，無論是通過言語還是行為。

Shereluctantlyagreed,butunsurprisinglythemarriagestillfellapartduetohisdistanceandtheaffairshecarriedonwithyoungerwomen,whodidnotmakeemotionaldemandsofhim.

她強求同意了，但不意外的是，由于與他的距離和他與年輕女性的關(guān)系這段婚姻仍舊裂開，誰又沒有對他感情上的訴求呢。

Whilehewasanattentivefatherwhenhisboyswereyoung,astheyearspassedEinsteinwouldspendmoreandmoretimeinhishead.Afterhisdivorce,hesawhischildrenrarely,focusingmoreonhiswork.

當(dāng)他的孩子們還年輕的時候，他是一個細心的父親，隨著歲月的消逝，愛因斯坦將花費越來越多的時間在他的頭腦里。離婚后，他很少見到自己的孩子，更專注于自己的工作。

HissonEduardstruggledwithmentalillnessandattemptedsuicide,eventuallydyinginapsychiatrichospital.Einstei