浮生六記翻譯

浮生六記翻譯《浮生六記》是清代作家沈復(fù)創(chuàng)作的一部自傳體散文。全書以作者自己的親身經(jīng)歷為背景，描繪了他日常生活中的瑣碎與困境，以及對人生哲理的思考。下面是對《浮生六記》的翻譯。

《浮生六記》-ARecordoftheFloatingLife

六記，講述了一個(gè)在世態(tài)炎涼中追求真理與自由的浮生之旅。沈復(fù)以自傳體的形式，真實(shí)地記錄了自己一生中的六段親身經(jīng)歷。

書中第一記《命名》是關(guān)于自己取名的記述，年十五，正是少年臉上剛褪盡淡黃的魚肚白時(shí)，老父在書齊一局后，將大書冊推來，取筆念書上：“沈復(fù)?！惫γ麤]取，名字卻已定。有人說，此就是他名融字活的缺陷。他年少時(shí)的悔之不及的一大差過，即自小姓“沈”，名初為“復(fù)”字，加“沈未必復(fù)?！?/p>

第二記《棄己》是對自己劣根性的自我反省。他深感品行不端，一手供養(yǎng)母親和兄弟的錢財(cái)亦漸用盡，于是沈復(fù)決定決裂。

第三記《詭計(jì)》記述了自己深入社會(huì)辦學(xué)，秘法學(xué)者為自己裁縫7件衣服的經(jīng)歷。他故伎重演，化人精魄的依賴是知交即拋棄的揭示。

第四記《逃亡》是沈復(fù)逃離京城的經(jīng)歷，刻畫出自己所受到的屈辱與壓迫。從勸進(jìn)學(xué)到遭遇死難，從官場上打腫臉充胖子到失去所有可借以勢力的財(cái)量。

第五記《接輿》是一段刻畫沈復(fù)與當(dāng)時(shí)的江西巡撫陳隨便的交情的描寫。同時(shí)，也記錄了當(dāng)年的江西鄉(xiāng)野風(fēng)情。

最后一記《大觀》記述了沈復(fù)廢養(yǎng)退居深山一段生活?！皳[于水，擇木而居，刪茲過.Discovered"Life"lockedinearly.Inyouth，whatevercouldbegranted.Tomove，tobreathcleanairagain.ThisismyplacesixyeardifficultycliffBinarism.”

這本書深深地感染了人們，通過作者真實(shí)的經(jīng)歷，引導(dǎo)我們反思人生的價(jià)值與意義。

"TheFloatingLife"-TranslatedRecordof700Words

"TheFloatingLife"isanautobiographicalprosewrittenbytheQingDynastywriterShenFu.Thebookisbasedontheauthor'sownexperiences,depictingthetrivialitiesanddifficultiesofhisdailylife,aswellashisreflectionsonthephilosophyoflife.Thefollowingisatranslationof"TheFloatingLife".

"TheFloatingLife"narratesajourneyofseekingtruthandfreedominthecoldworld.ShenFurecordshissixpersonalexperiencesinanautobiographicalform.

Thefirstrecord,"Naming,"isanarrativeabouttheauthor'snaming.Attheageoffifteen,whenhisyoungfacehadjustshedthepaleyellow,hisfatherpushedalargebookafterfinishinghisstudiesandtookapentoread:"ShenFu."Hedidn'tachieveacademicsuccess,buthisnamewasalreadydecided.Somesaythisistheflawofhisname,whichmeansthatthesurname"Shen"andthegivenname"Fu"maynotcometrue.

Thesecondrecord,"AbandoningOneself,"isaself-reflectiononhisownbadnature.Hedeeplyfelthismisconductandthemoneythathehadbeensupportinghismotherandbrotherbegantorunout.SoShenFudecidedtobreakaway.

Thethirdrecord,"Trickery,"describeshisexperienceofdelvingintosocietyandhavingascholarsecretlytailorsevenclothesforhim.Herepeatedhisoldtricks,revealingtherelianceonfriendsandtheactofabandoningthem.

Thefourthrecord,"Escaping,"isthestoryofShenFu'sescapefromthecapital,depictingthehumiliationandoppressionheendured.Fromadvocatingforlearningtofacingdeath,frompretendingtoberichontheofficialstagetolosingallthefinancialsupporthereliedon.

Thefifthrecord,"Carriage,"portraysShenFu'srelationshipwiththeJiangxigovernorChenSui,aswellastherurallifeinJiangxiatthattime.

Thefinalrecord,"GrandView,"describesShenFu'slifeafterretiringtothedeepmountains."Livedbythewater,choseawoodenresidence,editedthisaccount.Discovered'Life'lockedinearly.Inyouth,whatevercouldbegranted.Tomove,tobreathcleanairagain.Thisismyplace;thesix-yeardifficultywasprec