保密協(xié)議中英文對照樣本2024年

?保密協(xié)議中英文對照樣本2024年合同編號：____________一、定義“保密信息”指任何形式的信息，包括但不限于書面、口頭、電子、圖像等，由披露方披露或提供給接收方，包括所有副本、摘要、摘錄或由披露方或接收方根據(jù)此類信息制作的任何材料?！芭斗健敝副緟f(xié)議項(xiàng)下?lián)碛胁⑴侗Ｃ苄畔⒌淖匀蝗?、法人或其他組織?！敖邮辗健敝副緟f(xié)議項(xiàng)下獲得保密信息的自然人、法人或其他組織?！笆褂梅健敝附邮辗郊捌淠腹?、子公司、關(guān)聯(lián)公司及授權(quán)代表。二、保密義務(wù)（1）除為本協(xié)議目的而必需外，不得向任何第三方披露、透露或允許任何第三方獲取保密信息；（2）采取一切合理措施保護(hù)保密信息，避免保密信息被未經(jīng)授權(quán)的第三方獲取。2.2接收方同意，保密義務(wù)自本協(xié)議簽訂之日起生效，至______年______月______日止。三、保密信息的使用3.1接收方及其使用方同意，僅為本協(xié)議明確規(guī)定的目的使用保密信息。3.2接收方及其使用方未經(jīng)披露方事先書面同意，不得將保密信息用于任何其他目的。四、保密信息的返還4.1本協(xié)議終止或到期后，接收方應(yīng)立即將所有含有保密信息的文件、資料、記錄等交還披露方，或按照披露方的指示銷毀。五、例外情況（1）保密信息已為公眾所知悉，非因接收方或使用方違反本協(xié)議所致；（2）保密信息由第三方合法獲取并向接收方或使用方披露，且接收方或使用方不知悉該第三方違反了對披露方的保密義務(wù)；（3）根據(jù)法律法規(guī)或法院、政府部門的要求，接收方或使用方必須披露保密信息。六、違約責(zé)任6.1如接收方或使用方違反本協(xié)議的任何條款，披露方有權(quán)要求接收方承擔(dān)違約責(zé)任，包括但不限于賠償損失、支付違約金等。七、爭議解決7.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭議提交______法院訴訟解決。八、其他條款8.1本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充均須以書面形式作出，并由雙方代表簽字。8.2本協(xié)議自雙方代表簽字蓋章之日起生效。披露方：________________授權(quán)代表：____________職務(wù)：________________日期：______年______月______日接收方：________________授權(quán)代表：____________職務(wù)：________________日期：______年______月______日注意事項(xiàng)：1.保密信息的定義與范圍：確保合同中明確保密信息的定義，包括所有可能涉及的信息形式，以避免在執(zhí)行過程中的歧義。一、注意事項(xiàng)：1.嚴(yán)格遵守保密義務(wù)：接收方和使用方需注意，任何泄露保密信息的行為都可能構(gòu)成違約。解決辦法：加強(qiáng)內(nèi)部培訓(xùn)，確保員工了解保密協(xié)議的重要性，并采取適當(dāng)?shù)陌踩胧?。法律名詞解釋：保密信息：指合同中定義的，需要被保護(hù)不被未授權(quán)第三方獲取的信息。二、關(guān)鍵詞語法律名詞解釋：1.披露方：指擁有保密信息并將該信息透露給接收方的自然人、法人或其他組織。接收方：指從披露方獲得保密信息的自然人、法人或其他組織。2.使用方：指接收方及其有權(quán)使用保密信息的母公司、子公司、關(guān)聯(lián)公司及授權(quán)代表。3.違約責(zé)任：指合同一方因違反合同規(guī)定而需向另一方承擔(dān)的法律責(zé)任，包括賠償損失、支付違約金等。4.爭議解決：指合同雙方在履行合同過程中產(chǎn)生的爭議，通過協(xié)商、調(diào)解、仲裁或訴訟等方式解決。5.保密義務(wù)：指合同規(guī)定的，接收方和使用方對于獲得的保密信息所承擔(dān)的不向第三方泄露、保護(hù)信息安全的義務(wù)。特殊應(yīng)用場合及補(bǔ)充條款：1.研發(fā)合作項(xiàng)目場合：當(dāng)雙方合作開發(fā)新產(chǎn)品或技術(shù)時，需要確保研發(fā)過程中的信息保密。補(bǔ)充條款：可以增加一個條款，明確研發(fā)成果的歸屬和使用權(quán)限，例如：“研發(fā)成果的知識產(chǎn)權(quán)歸雙方共同所有，未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得單獨(dú)使用或披露?！?.商業(yè)談判場合：在商業(yè)談判過程中，雙方可能會交換一些敏感的商業(yè)信息。補(bǔ)充條款：可以添加一個條款，說明如果談判未達(dá)成協(xié)議，雙方對所交換的信息仍需保密。3.雇傭關(guān)系場合：員工在離職后，可能會接觸到公司的敏感信息。補(bǔ)充條款：增加一個離職后的保密期限，比如：“員工離職后兩年內(nèi)，仍需遵守本協(xié)議的保密條款?！焙贤郊斜恚?.附件A：保密信息詳細(xì)清單這個附件會詳細(xì)列出所有被認(rèn)為是保密信息的具體內(nèi)容，確保雙方對哪些信息需要保密有明確的了解。2.附件B：保密協(xié)議執(zhí)行指南這個指南會提供一些如何處理和存儲保密信息的具體建議和最佳實(shí)踐。特殊場合與補(bǔ)充條款1.研發(fā)新玩意兒情景：咱們一起開發(fā)新產(chǎn)品，得保證過程中的小秘密不外泄。補(bǔ)充條款：咱們得說好，研發(fā)出來的東西歸咱們共同所有，不能擅自拿去用或者告訴別人。2.生意談判情景：談生意的時候，免不了要交換一些敏感信息。補(bǔ)充條款：就算沒談成，交換的信息也得保密哦。3.員工離職情景：員工走了，但還得保證他們不會把公司的秘密帶走。補(bǔ)充條款：員工走了之后，還得繼續(xù)保密一陣子