fidic工程合同模板 中英

fidic工程合同模板中英這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項重要內(nèi)容與條款，請基于您自己的需求，在此基礎(chǔ)上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標(biāo)題：fidic工程合同模板（中英）

一、前言

本合同模板是根據(jù)國際咨詢工程師聯(lián)合會（FIDIC）的相關(guān)規(guī)定，結(jié)合我國實際情況，為工程建設(shè)項目量身定制的中英雙語合同。本合同旨在明確雙方的權(quán)利、義務(wù)和責(zé)任，確保工程項目的順利進(jìn)行。

二、合同主體

1.承包商：（全稱，以下簡稱“乙方”）

2.業(yè)主：（全稱，以下簡稱“甲方”）

三、合同條款

1.工程范圍

（1）乙方按照甲方提供的工程圖紙、技術(shù)規(guī)范和施工要求，承擔(dān)以下工程：

1）土建工程；

2）安裝工程；

3）調(diào)試工程；

4）其他配套工程。

（2）乙方應(yīng)按照合同約定的時間、質(zhì)量、安全等要求，完成上述工程。

2.合同價格

（1）合同價格采用固定總價方式，包括但不限于設(shè)計、施工、材料、設(shè)備、勞務(wù)、管理、稅費、利潤等一切費用。

（2）合同價格的具體金額為：（大寫：人民幣元整；小寫：￥元）。

3.工期

（1）合同工期為（年/月/日）至（年/月/日），共計（天）。

（2）乙方應(yīng)按照合同約定的工期完成工程，如因乙方原因造成工期延誤，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

4.付款方式

（1）合同簽訂后，甲方支付乙方合同總價款的（%）作為預(yù)付款。

（2）工程進(jìn)度達(dá)到（%）時，甲方支付乙方合同總價款的（%）。

（3）工程竣工驗收合格后，甲方支付乙方合同總價款的（%）。

（4）工程保修期滿，甲方支付乙方合同總價款的（%）。

（5）剩余（%）的款項，按照雙方約定的質(zhì)量保證金返還方式進(jìn)行支付。

5.違約責(zé)任

（1）如乙方未按照合同約定完成工程，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向甲方支付違約金，違約金計算方式為：（）。

（2）如甲方未按照合同約定支付款項，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向乙方支付違約金，違約金計算方式為：（）。

6.爭議解決

（1）雙方在履行合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。

（2）如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)將爭議提交我國有管轄權(quán)的人民法院訴訟解決。

四、附則

1.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。

2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，至合同約定的工程保修期滿止。

---

Thisisacarefullycompiledcontractdocumentbytheeditor,whichclearlyandexplicitlysetsforththeimportantcontentsandtermsofthecontract.Pleasemodifyitbasedonyourownneedstoobtainthefinalversionofthecontract.Thankyou!

Title:FIDICEngineeringContractTemplate(ChineseandEnglish)

1.Preface

Thiscontracttemplateistailor-madeforconstructionprojectsinbothChineseandEnglish,basedontheregulationsoftheInternationalFederationofConsultingEngineers(FIDIC)andtheactualsituationinourcountry.Thiscontractaimstoclarifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothpartiestoensurethesmoothprogressoftheproject.

2.ContractingParties

1.Contractor:(FullName,hereinafterreferredtoas"PartyB")

2.Employer:(FullName,hereinafterreferredtoas"PartyA")

3.ContractTerms

1.ScopeofWork

(1)PartyBshallundertakethefollowingworksaccordingtothedrawings,technicalspecifications,andconstructionrequirementsprovidedbyPartyA:

1)Civilengineering;

2)Installationworks;

3)Commissioningworks;

4)Othersupportingworks.

(2)PartyBshallcompletetheaforementionedworksinaccordancewiththeagreedtime,quality,safety,andotherrequirements.

2.ContractPrice

(1)Thecontractpriceisfixedandincludesallcostssuchasdesign,construction,materials,equipment,labor,management,taxes,fees,andprofits.

(2)Thespecificamountofthecontractpriceis:(inuppercase:RMByuan;inlowercase:￥yuan).

3.ConstructionPeriod

(1)Thecontractperiodisfrom(year/month/day)to(year/month/day),atotalof(days).

(2)PartyBshallcompletetheprojectwithintheagreedconstructionperiod.IftheconstructionperiodisdelayedduetoPartyB'sreasons,PartyBshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

4.PaymentMethod

(1)Afterthecontractissigned,PartyAshallpayPartyB(percent)ofthetotalcontractpriceasanadvancepayment.

(2)Whentheprojectprogressreaches(percent),PartyAshallpayPartyB(percent)ofthetotalcontractprice.

(3)Aftertheprojectiscompletedandaccepted,PartyAshallpayPartyB(percent)ofthetotalcontractprice.

(4)Afterthewarrantyperiodexpires,PartyAshallpayPartyB(percent)ofthetotalcontractprice.

(5)Theremaining(percent)ofthepaymentshallbemadeaccordingtotheagreedmethodofreturnofthequalityretentionmoney.

5.LiabilityforBreachofContract

(1)IfPartyBfailstocompletetheprojectasagreedinthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayPartyAaliquidateddamage,withthecalculationmethodasfollows:().

(2)IfPartyAfailstopaythepaymentasagreedinthecontract,itshallbeartheliabilityforbreachofcontractandpayPartyBaliquidateddamage,withthecalculationmethodasfollows:().

6.DisputeResolution

(1)Disputesarisingfromtheperformanceofthecontractbybothpartiesshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst.

(2)Ifthenegotiationfails,eitherpartyhastherighttosubmitthedisputetoapeople'scourtwithjurisdictioninourcountryforlitigation.

4.SupplementaryProvisions

1.Thiscontractisinduplicate,wit