《牛津書蟲系列 綠野仙蹤》電子插畫版英語(yǔ)教學(xué)課外讀物（含翻譯）

《牛津書蟲系列綠野仙蹤》電子插畫版英

語(yǔ)教學(xué)課外讀物（含翻譯）

F

to

1.Thecyclone

DorothylivedinasmallhouseinKansas,withUncleHenry,

AuntEm,andalittleblackdogcalledToto.

TherewerenotreesandnohillsinKansas,anditwasoften

verywindy.Sometimesthewindcameveryfastandverysuddenly.

Thatwasacyclone,anditcouldblowtreesandpeopleand

buildingsaway.Therewerecellarsunderallthehouses.And

-2-

whenacyclonecame,peoplewentdownintotheircellarsand

stayedthere.

OnedayUncleHenrycameoutandlookedupatthesky.Then

heranquicklybackintothehouse.

'There'sacyclonecoming,'hecalledtoAuntEmandDorothy.

'Wemustgodownintothecellar!)

Theyrantothedoorofthecellar,butTotowasafraid,

andheranunderthebed.Dorothyranafterhim.

'Quick!’shoutedAuntEmfromthecellar.(Leavethedog

andcomedownintothecellar!’

DorothypickedupTotoandrantothecellardoor.But

beforeshegotthere,thecyclonehitthehouse.

Andthenaverystrangethinghappened.

Thehousemoved,andthenitwentslowlyup,up,upinto

thesky.AuntEmandUncleHenryweredowninthecellarunder

theground,butthehouse,Dorothy,andTotowentuptothetop

ofthecyclone.Dorothylookedthroughtheopencellardoorand

sawhillsandhouses,alongwaydown.Sheclosedthecellar

doorquickly.

-3-

Thewindblewthehousealongformanyhours.Atfirst

Dorothywasafraid.

'Butwecan，tdoanythingaboutit,'shesaidtoToto.’So

let'swaitandsee.'Andaftertwoorthreehours,sheandToto

wenttosleep.

WhenDorothyopenedhereyesagain,thehousewasonthe

groundandeverythingwasquiet.ShepickedupToto,openedthe

door,andwentout.Theysawtalltreesandbeautifulflowers,

andlittlehouseswithbluedoors.

Dorothygavealittlecry.'Thisisn'tKansas,Toto!And

whoarethesepeople?)

Therewerethreeveryshortmeninbluehats,coatsand

trousers,andalittleoldwomaninabeautifulwhitedress.

ThewomanwalkeduptoDorothyandsaid,'Thankyou,thankyou!

Nowthepeoplearefree!’

'Whyareyouthankingme?'Dorothyasked.

,YoukilledtheWitchoftheEast,'saidthewoman.’She

wasabadwitch,andherpeople,theMunchkins,wereveryafraid

-4-

ofher.Nowsheisdead,andweandtheMunchkinswanttothank

you.'

Thelittleoldwomanandthethreelittlemenallsmiled

happilyatDorothy,butDorothydidnotunderstand.

-5-

ButIdidn，tkillanybody!,shesaid.

'YourhousefellontheWitch,'laughedthelittlewoman.

,Look!Youcanseeherfeet!’

Dorothylooked,andsawtwofeet,withredshoes,underthe

house.Suddenly,oneoftheMunchkinsgaveashout.’Look!Her

feetaredisappearinginthehotsun.’

Asecondlater,therewereonlytheredshoes.

‘Good,'saidthelittlewoman.Shepickeduptheshoesand

gavethemtoDorothy.‘They'reyourshoesnow.Youmustwear

them,becauseawitch'sshoescansometimesdowonderful

things.)

'Thankyou,'saidDorothy.'Butwhoareyou?Areyoua

Munchkin?)

'No,butrmtheirfriend.I'mtheWitchoftheNorth,and

IcametoseethedeadWitchoftheEast.Butdon'tbeafraid-Tm

agoodwitch.'

,ButAuntEmsaystherearen'tanywitches.’

-6-

'Ohyes,thereare!'saidtheWitch.,Hereinthecountry

ofOzwehavefourwitches.ThewitchesoftheNorthandthe

Southaregoodwitches,butthoseoftheEastandtheWestare

badwitches.NowtheWitchoftheEastisdead,sothereisonly

onebadwitch.Wehaveafamouswizard,too.Wecallhimthe

WizardofOz,andhelivesintheEmeraldCity.Howmanywitches

andwizardsdoyouhaveinyourcountry?’

'Wedon，thaveany,'saidDorothy.Suddenlysheremembered

AuntEmandUncleHenry.'HowcanIgetbackhometoKansas?)

sheasked.

,WhereisKansas?(askedthegoodWitch.‘Idon'tknowa

countrycalledKansas,soIcan，ttellyoutheway.’

Dorothybegantocry.'Ohdear!WhatcanIdo?’

,Pleasedon'tcry!’saidtheWitch.’GoandseetheWizard

ofOz.He'sagoodwizard,andperhapshecanhelpyou.It's

alongway,andyoumustwalkthere.Ican，tgowithyou,but

Icangiveyoumykiss.’

ShegaveDorothyalittlekiss.Itlookedlikeasmallred

floweronDorothy,sface.

-7-

'Nownothingcanhurtyou,'shesaid.’Look-thereisthe

roadtotheEmeraldCity.Itismadeofyellowbricks,soyou

cannotloseyourway...Goodbye.)

'Goodbye!’saidthethreelittleMunchkins.

InthehouseDorothyfoundsomebreadandsomeapples,and

sheputthemallinabag.Thensheputonherblueandwhite

dress.’NowIlooknice,'shesaid.Shelookeddownatherold

shoes.ThensherememberedthebadWitch,sredshoes,andput

themon.

Shepickedupherbagoffood.’Comeon,Toto!(shecalled.

‘We'regoingtofindtheWizardofOz.’

-8-

翻譯

1.龍卷風(fēng)

多蘿西和她的舅舅亨利、舅媽埃姆以及小黑狗托托住在堪薩斯州

的一幢小房子里。

堪薩斯沒有樹也沒有山，卻常常刮風(fēng)。有時(shí)候會(huì)突然刮起風(fēng)速極

大的風(fēng)，這就是龍卷風(fēng)，它能將樹木和人甚至房屋卷走，因而每幢房

屋都有地下室。當(dāng)龍卷風(fēng)刮起時(shí)，人們就鉆進(jìn)地下室躲起來(lái)。

一天，亨利舅舅走出房子，抬頭看了看天空。然后他飛快地跑進(jìn)

屋去。

〃龍卷風(fēng)就要來(lái)了，〃他沖埃姆舅媽和多蘿西喊道，〃我們得進(jìn)地

下室!〃

他們跑向地下室的門口，可托托受了驚嚇，鉆到了床底下。于是

多蘿西追了過(guò)去。

〃快點(diǎn)兒!〃埃姆舅媽在地下室里大喊，〃別管狗了，下地下室來(lái)!〃

多蘿西抱起托托，跑向地下室的門口?？蛇€沒有跑到跟前，龍卷

風(fēng)就刮來(lái)了。

接著，一件非常奇怪的事發(fā)生了。

-9-

房子開始移動(dòng)，然后慢慢升高，升高，升高，一直升到了半空中。

埃姆舅媽和亨利舅舅在地底下的地下室里，但房子、多蘿西和托托卻

升到了龍卷風(fēng)的頂端。透過(guò)地板上那敞開的地下室門口，多蘿西遠(yuǎn)遠(yuǎn)

地看到了地面上的山巒和房屋，她迅速地關(guān)上了地下室的門。

龍卷風(fēng)卷著房子刮了好幾個(gè)小時(shí)，一開始多蘿西很害怕。

〃可是我們也無(wú)能為力呀，〃她對(duì)托托說(shuō)，〃我們只有等著瞧了?！?/p>

兩三個(gè)鐘頭過(guò)去了，她和托托都睡著了。

當(dāng)多蘿西再次睜開眼睛時(shí)，房子已經(jīng)落在地面上了，四周靜悄悄

的。她抱起托托，推開房門走了出去。她們看到高大的樹木、美麗的

花朵以及一些有著藍(lán)色屋門的小房子。

多蘿西輕聲驚叫：〃托托，這兒不是堪薩斯!這些人是誰(shuí)呀?”

這里有三個(gè)非常矮小的男子，穿著藍(lán)色的外套和褲子，戴著藍(lán)帽

子。還有一個(gè)矮小的老婆婆，穿著漂亮的白色衣裙。老婆婆向多蘿西

走來(lái)，對(duì)她說(shuō)：〃謝謝你，謝謝!現(xiàn)在我們的人民自由了?！?/p>

〃你為什么要感謝我呢？〃多蘿西問(wèn)道。

〃因?yàn)槟銡⑺懒藮|方女巫，〃老婆婆回答，〃她是個(gè)壞巫婆，而她

的人民一芒奇金人一以前都很怕她?，F(xiàn)在她死了，我們和芒奇金人都

要感謝你?！?/p>

-10-

矮小的老婆婆和三個(gè)小矮人一起朝多蘿西快樂(lè)地微笑著，可多蘿

西還是不明白。

〃我可沒有殺任何人!”她說(shuō)。

〃你的房子落在了那巫婆身上，〃老婆婆大笑起來(lái)，〃瞧!你還能看

見她的兩只腳呢!〃

多蘿西看見了房子下面兩只穿著紅鞋的腳。突然，一個(gè)芒奇金人

大叫起來(lái)：〃看吶!她的腳在烈日下正慢慢消失?！?/p>

一眨眼的工夫，地上只剩下紅鞋子了。

〃很好，〃老婆婆說(shuō)。她拾起鞋子，把它們遞給多蘿西，說(shuō)：〃從

現(xiàn)在起，這就是你的了。你必須穿著它們，因?yàn)橐浑p女巫的鞋子有時(shí)

會(huì)做出神奇的事來(lái)?！?/p>

〃謝謝，〃多蘿西說(shuō)，''可你是誰(shuí)?是芒奇金人嗎?〃

〃不，但我是他們的朋友。我是北方女巫，到這兒來(lái)看東方女巫

的尸體。別害怕，我是個(gè)好巫婆?！?/p>

〃可埃姆舅媽說(shuō)世上沒有巫婆?！?/p>

〃哦，不!有巫婆。〃女巫說(shuō)，〃在奧茲國(guó)共有四個(gè)女巫，其中南方

和北方的女巫是好的，而東方和西方的女巫是壞的?，F(xiàn)在東方女巫已

-11-

死，所以就剩下一個(gè)壞巫婆了。這里還有一個(gè)著名的魔法師，我們叫

他奧茲魔法師，他住在綠寶石城。你們那里有多少巫婆和魔法師?〃

〃我們那兒可沒有，〃多蘿西回答。她忽然想起了埃姆舅媽和亨利

舅舅?！ㄎ以鯓硬拍芊祷乜八_斯呢?〃她問(wèn)。

〃堪薩斯是什么地方?”好心的巫婆問(wèn)她，〃我從不知道一個(gè)叫堪薩

斯的國(guó)家，因此我沒法給你指路。〃

多蘿西哭了起來(lái)，〃天哪，我該怎么辦?”

〃別哭，〃女巫說(shuō)，〃去見奧茲魔法師吧，他是個(gè)好法師，或許能

幫你。路途遙遠(yuǎn)，但你必須走著去。我不能陪你去，不過(guò)我可以給你

一個(gè)吻?！?/p>

她輕輕吻了多蘿西一下，那個(gè)吻就像貼在多蘿西臉頰上的一朵小

紅花。

〃從現(xiàn)在起沒有什么能傷害你了，〃女巫說(shuō)，〃看，這就是通向綠

寶石城的路。它是用黃磚鋪成的，所以你不會(huì)迷路......再見?！?/p>

〃再見了！〃三個(gè)矮小的芒奇金人齊聲說(shuō)。

多蘿西在房子里找到了一些面包和幾個(gè)蘋果，她把它們裝進(jìn)了一

個(gè)包里。然后她換上了她那條藍(lán)白花色的裙子?！ìF(xiàn)在我可漂亮了?！?/p>

-12-

她自言自語(yǔ)道。看了看自己的舊鞋子，她想起壞女巫的那雙紅鞋，于

是就換上了。

她拿起裝食物的包?！ㄗ撸型?〃她喊道，〃我們?nèi)フ見W茲魔法師。

-13-

2.Theyellowbrickroad

DorothyandTotowalkedalongtheyellowbrickroadfora

longtime.Whentheyweretired,theystoppedinafieldbythe

road.Notfaraway,therewasascarecrow,andDorothyandToto

walkedacrosstolookatit.

-14-

Goodday,'saidtheScarecrow.

‘Oh!'saidDorothy.’Youcanspeak!’

,OfcourseIcanspeak,'saidtheScarecrow.'ButIcan，t

move,uphereonthispole...Tdliketogetdown.Canyouhelp

me?'

Carefully,DorothytooktheScarecrowoffhispole.

'Thankyouverymuch,'saidtheScarecrow.Hemovedhisarms

andlegs,andstrawwenteverywhere.,Whoareyou?'heasked.

'Andwhereareyougoing?'

'rmDorothy,andI'mgoingtotheEmeraldCity.Iwantto

gohometoKansas,butIdon'tknowtheway.I'mgoingtoask

theWizardofOzforhelp.'

,WhereistheEmeraldCity?'askedtheScarecrow.’Andwho

istheWizardofOz?Idon'tknowanything,yousee,because

Ihavenobrainsinmyhead-onlystraw.’

,Ohdear!)saidDorothy.'I'mverysorry.'

-15-

'Iwouldverymuchliketohavesomebrains,'theScarecrow

said.'CanIgototheEmeraldCitywithyou?PerhapstheWizard

ofOzcangivemesomebrains.Whatdoyouthink?'

'Idon'tknow,'saidDorothy.’Butyes,pleasecomewith

me.He'safamouswizard,soperhapshecanhelpyou.'Shefelt

verysorryfortheScarecrow.'Don'tbeafraidofToto,,she

said.'Heneverhurtspeople.'

'Nothingcanhurtme,'saidtheScarecrow.'I'mnotafraid

ofanything...Well,that，snottrue.Iamafraidoffire,of

course.)

Dorothywalkedalongtheroadwithhernewfriend.Soonshe

begantofeelhungry,soshesatdownandsheandTotoatesome

breadandapples.(Wouldyoulikesome,Scarecrow?'said

Dorothy.

'No,thankyou,'saidtheScarecrow.‘Idon'tneedtoeat

ordrink.Youcan'teatwhenyou'remadeofstraw...Now,tell

meaboutyourhome.’

SoDorothytoldhimaboutKansas,andUncleHenryandAunt

Em,andthecyclone.

-16-

'Butwhydoyouwanttoleavethisbeautifulcountry?,asked

theScarecrow.(Kansas,yousay,hasnotrees,nogreenhills,

nogardens.Idon，tunderstand.)

'That'sbecauseyouhavenobrains,'saidDorothy.'Kansas

ismyhome.Wesay,“East,west-home'sbest”,andit'strue.

Iwanttogohome.’

Theywalkedalongtheroadforsomehours,andthenitgot

dark.Dorothywastired,andsoontheScarecrowsawalittle

housebehindsometrees.Therewasnobodythere,sotheywent

in.DorothyandTotoslept,buttheScarecrowjuststoodall

nightwithhiseyesopen.

；Scarecrowsdon'tsleep,(hesaid.

***

InthemorningDorothylookedforwater.

'Whydoyouwantwater?'askedtheScarecrow.

TotoandIarethirsty.AndIneedtowash.

-17-

'I'msorryforyou,'saidtheScarecrow.'Youneedalot

ofthings!Butyouhavebrains,andyoucanthink,andthat's

wonderful.1

-18-

Theyfoundsomewater,andDorothywashed.ThensheandToto

atesomebread.Suddenly,theyheardashoutfromthetreesnear

thehouse,andtheyallranoutofthehousetolook.

Theysawamanbyabigtree,withanaxeinhishand.He

wasmadeoftin.Hestoodverystillandshouted'Help!!again

andagain.

,WhatcanIdoforyou?'askedDorothy.

'Ican'tmove,'saidtheTinMan.’Pleaseoilme.There's

anoil-caninmyhouse.)

AtonceDorothyranbacktothehouseandfoundtheoil-can.

Thenshecamebackand,withtheScarecrow，shelp,shecarefully

oiledtheTinMan.Slowly,hebegantomove,firsthishead,

andthenhisarmsandlegs.

,Thankyou,'hesaid.’Ifeelbetternow.’Heputdownhis

axe.’Iwentoutintherain,yousee,andwaterisverybad

foratinbody.Iwasthereforalongtime,andnobodycame

tohelpme.’

'Westoppedatyourhouseforthenight,'Dorothysaid,'and

weheardyourshoutthismorning.

-19-

;Whereareyougoing?5askedtheTinMan.

SoDorothytoldhimabouttheWizardofOz.'Iwanttogo

backtoKansas,andtheScarecrowwantssomebrains,(shesaid.

TheTinManwasveryinterested.’CantheWizardgiveme

aheart,doyouthink?Ihavenoheart,soIcan'tlove,orfeel...

Iwouldverymuchliketohaveaheart.)

'Comewithus,'saidtheScarecrow.

'Yes,'saidDorothy.'AndthenyoucanasktheWizardfor

help,too.’

Sotheyallwalkedalongtheyellowbrickroad.Therewere

manytalltreesnexttotheroad,andsometimesthethree

friendsheardnoisesfromanimalsbehindthetrees.Dorothydid

not1ikethesenoisesverymuch.

'HowfarisittotheEmeraldCity?'sheaskedtheTinMan.

'Doyouknow?)

‘It'salongway,Ithink,'saidtheTinMan.’Andwemust

becarefulbecause」

-20-

Butjustthenabiglionsuddenlyranoutfromthetrees,

intotheroad.Itopeneditsmouth-ithadlongyellowteeth-and

begantorunafterToto.

-21-

DorothywasafraidforToto.Sheranuptothelionandhit

itonthenosewithherbag.‘Don'thurtmydog!’shecried

angrily.'He'ssmallerthanyou!,

'Ididn，thurthim,'saidtheLion.‘Don'thitmeagain-

please!'

,Why-you'reafraid!,saidDorothy.'Bequiet,Toto,he

isn，tgoingtohurtyou.He'smoreafraidthanyouare.He's

justabigcoward.)

‘It'strue,'saidtheLion.'Iamacoward.Everyonethinks

lionsarebrave.Imakealotofnoise,butI'mnotbrave.I'm

justacoward.’AndtheCowardlyLionbegantocry.

ThenDorothytoldhimabouttheWizardofOz.’Comewith

ustotheEmeraldCity,'shesaid.’IwanttogobacktoKansas,

theScarecrowwantssomebrains,andtheTinManwantsaheart.

PerhapstheWizardofOzcanmakeyoubrave.’

'Oh,thankyou!(saidtheLion.’Iwouldverymuchliketo

bebrave.)

AndsotheCowardlyLioncamewiththem.AtfirstTotowas

afraidofhim,butverysoonheandtheLionweregoodfriends.

-22-

ThatnightDorothyandTotosleptunderabigtree,next

totheCowardlyLion，sbig,warmbody.Inthemorningtheyate

thelastoftheirbread.

'Ohdear!)saidDorothy.'Whatarewegoingtoeatfor

dinner?)

'Icankillananimalforyou,'saidtheCowardlyLion.

,Ohno-pleasedon'tkillanything!,theTinMansaid.He

begantocry.’Wedon'twanttohurtanyanimals.Ihaven'tgot

aheart,butIfeelsorryforthem.’

Dorothyquicklygotouttheoil-canandoiledhisface.

'Don'tcry,'shesaid.’Youknowwaterisbadforyou.’

Theywalkedalongtheyellowroad,andafteranhourortwo

theycametoabigriver.

'Ohno!'saidDorothy.'Howcanwegetacross?,

TheLionlookeddownattheriver.'I'mveryafraidof

falling,,hesaid,'butIthinkIcanjumpacross.)

'Good!’saidtheScarecrowatonce.’Youcancarryuson

yourback,oneatatime.

-23-

SotheCowardlyLionjumpedacrosstheriver,firstwith

theScarecrowonhisback,thenwithDorothyandToto,andlast

withtheTinMan.

Butsoontheycametoasecondriver.Thisonewasverybig,

andtheLioncouldnotjumpacrossit.TheScarecrowthought

foraminute.

'Look,'hesaid.'There'satalltreenexttotheriver.

TheTinMancancutitdownwithhisaxe.Andwhenthetreefalls

acrosstheriver,wecanwalkacrossthetree.’

,Verygood,'saidtheLion.’Forsomebodywithstrawin

theirhead,andnotbrains.’

SotheTinMancutdownthetreewithhisaxe,andsoonthey

wereallacrossthatriver,too.

-24-

翻譯

2.黃磚路

多蘿西和托托沿著黃磚路走了很久。累了，她們便停在路邊的一

片稻田里。不遠(yuǎn)處有一個(gè)稻草人。多蘿西和托托穿過(guò)田地去看他。

〃你好啊。〃稻草人說(shuō)。

〃哦!〃多蘿西驚叫，〃你居然會(huì)說(shuō)話!〃

〃我當(dāng)然會(huì)說(shuō)話了，〃稻草人回答道，〃不過(guò)我不會(huì)動(dòng)，只能待在

這根桿上.....我想下來(lái)。你能幫我一下嗎?〃

多蘿西小心翼翼地將稻草人從桿上取下來(lái)。

〃非常感謝，〃稻草人說(shuō)。他動(dòng)動(dòng)胳膊，又動(dòng)動(dòng)腿，稻草掉了一地。

“你是誰(shuí)?〃他問(wèn)道，〃到哪里去？〃

〃我是多蘿西，要去綠寶石城。我想回家鄉(xiāng)堪薩斯，但不知該怎

么走，所以我得去找奧茲魔法師幫忙。〃

〃綠寶石城在哪里?”稻草人問(wèn)，〃奧茲魔法師又是誰(shuí)?你瞧，我什

么都不知道，因?yàn)槲业哪X袋里沒有大腦一只有稻草。〃

〃哦，天哪!”多蘿西回答，〃太遺憾了?！?/p>

-25-

〃我很想長(zhǎng)點(diǎn)腦子，〃稻草人說(shuō)，〃我能和你一起去綠寶石城嗎？

或許奧茲魔法師能給我點(diǎn)腦子。你覺得怎么樣？〃

〃我也不知道。“多蘿西回答道，〃好的，你和我們一起去吧。他

是個(gè)偉大的魔法師，或許可以幫你?！ㄋ滞榈静萑??！▌e怕托托,

〃她說(shuō)，〃它從不傷人?！?/p>

〃沒人可以傷害我，〃稻草人說(shuō)，〃我什么也不怕.....嗯，不對(duì),

當(dāng)然我是怕火的。〃

多蘿西和她的新朋友沿著路走，沒過(guò)多久她就感到餓了。她坐下

來(lái)，和托托一起吃了些面包和蘋果?！ǖ静萑?，你想吃點(diǎn)嗎?”多蘿西

問(wèn)。

〃不了，謝謝，〃稻草人回答，〃我既不需要吃也不需要喝。如果

你是稻草做的，你也不用吃東西.....現(xiàn)在，給我講講你的家吧?！?/p>

于是，多蘿西就給他講起了堪薩斯，講起了亨利舅舅和埃姆舅媽,

講起了龍卷風(fēng)。

〃那你為什么還要離開這個(gè)美麗的國(guó)度呢?〃稻草人問(wèn)她，〃你說(shuō)

了，堪薩斯沒有樹木，沒有青山，沒有花園。我不明白?！?/p>

〃問(wèn)這個(gè)問(wèn)題說(shuō)明你沒有腦子?！?多蘿西說(shuō)，〃堪薩斯是我的家鄉(xiāng)

呀，我們常說(shuō)：’無(wú)論身在何方一家是最好的地方?！拇_是這樣的，

我就是想回家?！?/p>

-26-

他們又沿著路走了幾個(gè)小時(shí)。天色漸黑，多蘿西累了，很快稻草

人看見樹叢后有一幢小屋。屋里沒人，他們就進(jìn)去了。多蘿西和托托

睡覺了，而稻草人卻睜著眼站了一夜。

〃稻草人才不睡覺呢?！ㄋf(shuō)。

***

早上，多蘿西找水喝。

〃你為什么要喝水?〃稻草人問(wèn)她。

〃我和托托都渴了。我還需要洗臉?！?/p>

〃我真同情你?！ǖ静萑苏f(shuō)，〃你有這么多的需要!但你有大腦，你

還能思考，真好!〃

他們找到一些水。多蘿西洗漱完畢，和托托一起吃了些面包。突

然，屋旁的樹林里傳來(lái)一聲叫喊，于是他們都從屋里跑出去看。

他們看見一個(gè)錫做的人，手持一把斧頭，站在一棵大樹邊。他一

動(dòng)不動(dòng)，一遍又一遍地喊"救命"。

〃我怎么幫你呢?〃多蘿西問(wèn)。

〃我動(dòng)不了了，〃錫人回答，〃請(qǐng)給我上點(diǎn)油，我的屋里有油罐?！?/p>

-27-

多蘿西立刻跑進(jìn)房里，找到了油罐。然后她又跑回來(lái)，在稻草人

的幫助下仔仔細(xì)細(xì)地給錫人加上油。慢慢地，錫人開始動(dòng)了，先是頭,

接著是胳膊和腿。

〃謝謝你，〃錫人說(shuō)，〃現(xiàn)在我感覺好多了?！ㄋ畔赂印！ㄎ以?/p>

下雨時(shí)出來(lái)了，瞧，水對(duì)一個(gè)錫做的身體是非常有害的。我已經(jīng)在那

兒待了很久了，卻沒人來(lái)幫我?！?/p>

〃我們?cè)谀愕奈堇镞^(guò)夜了，〃多蘿西說(shuō)，〃早上聽見了你的叫聲?！?/p>

〃你們?nèi)ツ膬?〃錫人問(wèn)。

于是，多蘿西給他講了奧茲魔法師的事?！ㄎ蚁牖乜八_斯，而稻

草人想要大腦。〃她說(shuō)。

錫人很感興趣。〃魔法師能給我一顆心嗎?我沒有心，所以我不能

去愛或感覺......我非常想要一顆心?！?/p>

〃跟我們走吧。〃稻草人說(shuō)。

〃對(duì)，〃多蘿西說(shuō)，〃你也可以讓奧茲魔法師幫你。〃

就這樣，他們一起沿著黃磚鋪成的路往前走。路兩旁有許多高大

的樹木，有時(shí)他們?nèi)藭?huì)聽見樹林里傳來(lái)的動(dòng)物的叫聲。多蘿西并不

想聽見這些聲音。

〃我們離綠寶石城還有多遠(yuǎn)?〃她問(wèn)錫人，〃你知道嗎?〃

-28-

〃我想，還很遠(yuǎn)呢。“錫人說(shuō)，〃而且我們必須小心點(diǎn)兒，因?yàn)橐弧?/p>

正在那時(shí)，一只巨大的獅子突然從樹林里跑出來(lái)，跑到了路上。

它張著嘴一露出一嘴黃黃的長(zhǎng)牙齒一然后開始追托托。

多蘿西擔(dān)心托托，于是她沖向獅子，用她的包砸獅子的鼻子?！?/p>

不許傷害我的狗!〃她生氣地大喊，〃它比你個(gè)頭小!〃

〃我沒有傷害它，〃獅子說(shuō)，〃別打我一求你了！〃

〃什么一你居然害怕了！〃多蘿西說(shuō)，〃安靜，托托，他不會(huì)傷害你

的。他比你更害怕。他只不過(guò)是一個(gè)身體巨大的膽小鬼。〃

〃說(shuō)得對(duì)，〃獅子說(shuō)，〃我是個(gè)膽小鬼。人人都以為獅子勇敢，雖

然我經(jīng)常叫囂，但我并不勇敢。我只是個(gè)懦夫?！ń又懶」愍{子

哭了起來(lái)。

多蘿西告訴他有關(guān)奧茲魔法師的事?！ê臀覀円黄鹑ゾG寶石城吧。

〃她說(shuō)，〃我想回堪薩斯，稻草人想要大腦，錫人想要顆心。也許奧茲

魔法師會(huì)讓你勇敢起來(lái)。”

〃哦，謝謝你!〃獅子說(shuō)，〃我真的很想變得勇敢起來(lái)?！?/p>

這樣，膽小鬼獅子就和他們一起上路了。一開始，托托還害怕他,

但很快就和他成了好朋友。

-29-

當(dāng)晚，多蘿西和托托挨著膽小鬼獅子龐大、溫暖的身體，睡在了

一棵大樹下。第二天早上，她們吃光了剩下的面包。

〃哦，天呀!〃多蘿西說(shuō)，〃我們晚飯吃什么呢?〃

〃我能為你殺個(gè)動(dòng)物?！懶」愍{子說(shuō)。

〃喔，不一別殺任何東西！”錫人說(shuō)著，哭了起來(lái)，〃我們不想傷害

任何動(dòng)物。雖然我沒有心，但我同情它們。〃

多蘿西急忙取出油罐，給他的臉上涂上油。

〃別哭了，〃她說(shuō)，〃你知道水對(duì)你傷害大?！?/p>

他們順著黃色的路走了一兩個(gè)小時(shí)后，來(lái)到了一條大河前。

〃哦，不!〃多蘿西說(shuō)，〃我們可怎么過(guò)去呢？〃

獅子低頭望了望河水。〃雖然我很怕掉下去，〃他說(shuō)，〃可我想我

是可以跳過(guò)去的?！?/p>

〃好啊!〃稻草人馬上說(shuō)道，〃你可以一個(gè)一個(gè)地馱我們過(guò)河?！?/p>

第一次，膽小鬼獅子馱稻草人跳過(guò)河去，接著是多蘿西和托托，

最后是錫人。

但不久他們又遇到了第二條河。這條河太寬了，獅子跳不過(guò)去。

稻草人想了一下。

-30-

〃看!〃他說(shuō)，〃河邊有一棵大樹。錫人可以用斧子將它砍倒。樹倒

在河上，我們就能踩著樹過(guò)河了?！?/p>

〃太好了，〃獅子說(shuō)，“一個(gè)滿腦袋稻草卻沒有大腦的人能想出這

樣一條妙計(jì)，真是太好了。〃

于是錫人用斧子砍倒了樹，很快他們都過(guò)了河。

-31-

3.TheEmeraldCity

Itwasalongday.Theyellowbrickroadwentpastfields

andthroughtrees,uphillsanddownhills.Intheeveningthey

begantoseesmallgreenhousesbytheroad.Sometimeslittle

peopleingreenclothescameoutandlookedatthefriends.But

theydidnotcomenearthem,becausetheywereafraidofthe

CowardlyLion.

,Everythinghereisgreen.Perhapswe'reneartheEmerald

City,'saidDorothy.(TotoandIarehungry.Let'sstopatthe

nexthouse.)

Alittlewomanopenedthedoor,andDorothysaid,'Please

canwestaythenightinyourhouse?'Thelittlewomanlooked

attheLion,andDorothysaidquickly,'TheLionismyfriend,

andheneverhurtsanybody.)

'Allright,'thelittlewomansaid.’Youcanallcomein.’

Sheputawonderfuldinneronthetable.DorothyandToto

atealotofit,andtheLionatesomeofit.ButtheScarecrow

andtheTinManatenothing.

Whereareyouallgoing?)askedthelittlewoman.

-32-

TotheEmeraldCity,'saidDorothy.,Wewanttoseethe

WizardofOz.

'That'snoteasy,'saidthewoman.’Th