高中英語詩歌帶翻譯

高中英語詩歌帶翻譯

導讀：我根據大家的需要整理了一份關于《高中英語詩歌帶翻譯》的內容,

具體內容：英語詩歌對于高中的同學來說，是學習英語很好的閱讀材料。

下面是我為大家?guī)韼Хg的高中英語詩歌，希望大家喜歡!高中英語詩

歌1：Whenfortywinterss...

英語詩歌對于高中的同學來說，是學習英語很好的閱讀材料。下面是我

為大家?guī)韼Хg的高中英語詩歌，希望大家喜歡！

高中英語詩歌1：

Whenfortywintersshal1besiegethybrow,

四十個冬天將圍攻你的額角，

Anddigdeeptrenchesinthybeautysfield,

將在你美的田地里挖淺溝深渠，

Thyyouthsproudliverysogazedonnow,

你青春的錦袍，如今教多少人傾倒，

Willbeatotteredweedofsmallworthheld:

將變成一堆破爛，值一片空虛。

Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,

那時候有人會問：“你的美質一一

Whereal1thetreasureofthylustydays,

你少壯時代的寶貝，如今在何方?”

Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyes,

回答是：在你那雙深陷的眼睛里，

Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.

只有貪欲的恥辱，浪費的贊賞。

Howmuchmorepraisedeservedthybeautysuse,

要是你回答說：〃我這美麗的小孩

Ifthoucouldstanswer,Thisfairchildofmine

將會完成我，我老了可以交賬一一〃

Shallsummycount,andmakemyoldexcuse,

從而讓后代把美繼承下來，

Provinghisbeautybysuccessionthine.

那你就活用了美，該大受贊揚！

Thisweretobenewmadewhenthouartold,

你老了，你的美應當恢復青春，

Andseethybloodwarmwhenthoufeelstitcold.

你的血一度冷了，該再度升溫。

高中英語詩歌2：

Lookinthyglassandtellthefacethouviewest

照照鏡子去，把臉兒看個清楚，

Nowisthetimethatfaceshouldformanother,

是時候了，這臉兒該找個替身；

Whosefreshrepairifnowthounotrenewest,

如果你現在不給它修造新居,

Thoudostbeguiletheworld,unblesssomemother.

你就是欺世，不讓人家做母親。

Forwhereisshesofairwhoseunearedwomb

有那么美的女人么，她那還沒人

Disdainsthetillageofthyhusbandry?

耕過的處女地會拒絕你來耕耘？

Orwhoishesofondwillbethetomb

有那么傻的漢子么，他愿意做個墳

Ofhisself-lovetostopposterity?

來埋葬對自己的愛，不要子孫？

Thouartthymothersglass,andsheinthee

你是你母親的鏡子，她在你身上

CallsbackthelovelyAprilofherprime;

喚回了自己可愛的青春四月天：

Sothouthroughwindowsofthineageshaltsee,

那么不管皺紋，通過你老年的窗，

Despiteofwrinkles,thisthygoldentime.

你也將看到你現在的黃金流年。

Butifthouliveremembrednottobe,

要是你活著，不愿意被人記牢，

Diesingleandthineimagedieswiththee.

就獨個兒死吧，教美影與你同凋。

高中英語詩歌3：

Unthriftyloveliness,whydostthouspend

不懂節(jié)儉的可人呵，你憑什么

Uponthyselfthybeautyslegacy?

在自己身上浪費傳家寶一一美麗？

Naturesbequestgivesnothingbutdothlend,

造化不送人顏色，卻借人顏色，

Andbeingfrankshelendstothosearefree.

總是借給慷慨的人們，不吝惜。

Then,beauteousniggard,whydostthouabuse

美麗的小氣鬼，為什么你要這樣

Thebounteouslargessgiventheetogive?

糟蹋那托你轉交的豐厚饋贈？

Profitlessusurer,whydostthouuse

無利可圖的放債人，為什么你手上

Sogreatasumofsumsyetcanstnotlive?

掌握著大量金額，卻還是活不成？

Forhavingtrafficwiththyselfalone,

你這樣一個人跟你自己做買賣，

Thouofthyselfthysweetselfdostdeceive.

完全是自己敲詐美好的自己。

ThenhowwhenNaturecallstheetobegone,

造化總要召喚你回去的，到頭來,

Whatacceptableauditcanstthoul