新福爾摩斯第一季第2集(中英文臺(tái)詞嗎,附重點(diǎn)詞匯)

新福爾摩斯第一季第2集SherlockSeason1Episode2

-Soolin:Thegreatartisanssaythemoretheteapotisused

great:偉大的；好的artisans:ZE（artisan的復(fù)數(shù)形式）teapot:茶壺used:

用（use的過去式）

手藝精湛的匠人都說

themorebeautifulitbecomes.

beautiful:美麗的becomes:成為；變得（become的第三人稱單數(shù)）

茶壺是愈用愈美之物。

Thepotisseasonedbyrepeatedlypouringteaoverthesurface.

pot:壺repeatedly:反復(fù)地pouring:灌；倒（pour的ing形式）surface:表

面

壺身常年浸潤在溢出的茶水中。

Thedepositleftontheclaycreatesthisbeautifulpatinaovertime.

deposit:沉淀物left:留下（leave的過去式）clay:粘土；肉體patina:光澤

overtime:隨著時(shí)間的過去

久而久之掛在壺身的茶銹形成唯美的光感。

Somepots,theclayhasbeenburnishedbyteamadeover400yearsago.

burnished:擦亮；磨光（burnish的過去式和過去分詞）tea:茶ago:以前

有些茶壺在400年前就用茶水來拋光了。

-Broadcast:Thismuseumwillbeclosingin10minutes.

museum:博物館closing:關(guān)閉（close的ing形式）minutes:分鐘（minute

的復(fù)數(shù)）broadcast:廣播

博物館將在10分鐘后閉館。

-Andy:400yearsold,they'relettingyouuseittomakeyourselfabrew.

let:讓use:用brew:泡制品；質(zhì)地

400年的古董他們也讓你來泡茶。

-Soolin:Somethingsaren'tsupposedtositbehindglass,

supposed:［用于被動(dòng)語態(tài)］認(rèn)為應(yīng)該（suppose的過去式和過去分詞）sit:安

放；坐behind:在…后面gEss:玻璃；玻璃制品

有些東西不該擺在玻璃罩里，

they'remadetobetouched.

touched:觸摸（touch的過去式和過去分詞）

而是需要雙手的呵護(hù)。

Tobehandled.

handled:使用；觸摸（handle的過去式和過去分詞）

需要把玩。

Thesepotsneedattention.

need:需要attention:關(guān)心；注意

茶壺也要關(guān)愛。

Theclayiscracking.

cracking:破裂（crack的ing形式）

不然茶壺會(huì)有裂紋。

-Andy:Well,Ican'tseehowatinysplashofteaisgoingtohelp.

see:看見tiny:很少的splash:飛濺的水help:有用；幫助

濺出來這點(diǎn)水真有這么大作用嗎。

-Soolin:Sometimesyouhavetolookhardatsomethingtoseeitsvalue.

sometimes:有時(shí)haveto:不得不hard:努力地；辛苦地value:價(jià)值

有些事物的價(jià)值要用心才能體會(huì)。

See?

看？

Thisoneshinesalittlebrighter.

Shines:使亮（shine的第三人稱單數(shù)）alittle:一點(diǎn)brighter:更明亮的（bright

的比較級）

這只壺更有光澤。

-Andy:Idon'tsuppose...

我…

Um,Imean...

mean:想要

我想說…

Idon'tsupposethatyouwanttohaveadrink?

want:想haveadrink:喝一杯（酒，飲料等）

我想請你和我去喝一杯好嗎？

Nottea,obviously.Um,inapub,withme,tonight.

obviously:明顯地pub:酒吧；酒館tonight:今晚

當(dāng)然不是喝茶。今晚跟我一起去酒吧怎樣。

-Soolin:Youwouldn'tlikemeallthatmuch.

like:喜歡allthat:那么much:許多，大量

你不會(huì)喜歡我的。

-Andy:CanImaybedecidethatformyself?

maybe:或許decide:決定myself:（用作反身代詞］我自己

這個(gè)讓我來決定好嗎？

-Soolin:Ican't.

我不能去。

I'msorry.

對不起。

Pleasestopasking.

please:請（禮貌用語）stop:停止asking:問（ask的ing形式）

請別問了。

Isthatsecurity?

secwity:保安；安全

是保安嗎？

Hello?

有人嗎？

-Broadcast:Canthetillsupervisorpleasegoto...?

supervisor:監(jiān)督人

請柜臺(tái)收銀主管到…？

-Machine:Unexpectediteminbaggingarea,

unexpected:想不到的；意外的item:項(xiàng)目；條款bagging:裝袋area:區(qū)域

袋裝區(qū)有不明物品，

pleasetryagain.

try:嘗試again:再一次

請?jiān)俅螄L試。

Itemnotscanned.Pleasetryagain.

scanned:掃描；瀏覽（scan的過去式和過去分詞）

無法識別。請?jiān)俅螄L試。

-John:Canyoumaybekeepyourvoicedown?

keep:保持voice:聲音down:下降

能不能小點(diǎn)聲？

-Machine:Cardnotauthorized.

card:卡片authorized:授權(quán)（authorize的過去式和過去分詞）

此卡無法使用。

-John:Yes,allrightll'vegotit.

好，知道了知道了。

-Machine:Pleaseuseanalternativemethodofpayment.Cardnotauthorised.

alternative:替代的method:方法payment:付款authorised:授權(quán)

（authorise的過去式和過去分詞）

請使用其他付款方式。此卡無法使用。

Pleaseuseanalternativemethodofpayment.

請使用其他付款方式。

-John:Keepit.Keepthat.

放著吧，我不要了。

-Sherlock:Youtookyourtime.

怎么這么久。

-John:Yeah,Ididn'tgettheshopping.

shopping:購物

好吧，東西還沒買到。

-Sherlock:What?Whynot?

怎么？

-John:BecauseIhadarowintheshopwithaChipandPINmachine.

row:爭吵shop:商店ChipandPIN:芯片密碼machine:機(jī)器

因?yàn)槲液妥詣?dòng)識別機(jī)發(fā)生了一些口角。

-Sherlock:You...Youhadarowwithamachine?!

你跟機(jī)器吵架？！

-John:Sortof.ItsatthereandIshoutedabuse.

sortof:有點(diǎn)sat:坐（sit的過去式和過去分詞）shouted:呼喊；喊叫（shout

的過去式和過去分詞）abuse:濫用

差不多。機(jī)器紋絲不動(dòng)我卻大喊大叫。

Haveyougotcash?

cash:現(xiàn)金

有現(xiàn)金嗎？

-Sherlock:Takemycard.

用我的卡吧。

-John:Youcouldalwaysgoyourself,youknow,you'vebeensittingthereall

morning,

sitting:坐（sit的ing形式）all:整個(gè)的morning:早晨

你怎么不自己去買，一早上凈坐在這里，

you'venotevenmovedsinceIleft.

even:甚至moved:移動(dòng)（move的過去式和過去分詞）since:自從left:離

開（leave的過去式和過去分詞）

從我離開到現(xiàn)在你連動(dòng)都沒動(dòng)。

Andwhathappenedaboutthatcaseyouwereoffered-theJariadiamond?

whath即pened:發(fā)生了什么about:關(guān)于case:案件offered:提供（offer的

過去式和過去分詞）diamond:鉆石

那件亞里亞鉆石案進(jìn)展如何？

-Sherlock:Notinterested.

interested:感興趣的

沒興趣。

Isentthemamessage.

sent:送；寄出（send的過去式和過去分詞）message:信息；消息

我給他們?nèi)チ藗€(gè)信。

-John:Don'tworryaboutme,Icanmanage.

worry:擔(dān)心manage:處理；應(yīng)付過去

沒事，我自己來.

Isthatmycomputer?

computer:電腦

那不是我的電腦嗎？

-Sherlock:Ofcourse.

當(dāng)然。

-John:What?

你的呢？

-Sherlock:Minewasinmybedroom.

mine:我的bedroom:臥室

我的在臥室。

-John:What?Andyoucouldn'tbebotheredtogetup?

bothered:麻煩；操心（bother的過去式和過去分詞）

你怎么就不去拿自己的？

It'spasswordprotected.

password:密碼protected:保護(hù)（protect的過去式和過去分詞）

我設(shè)密碼了。

-Sherlock:Inamannerofspeaking.

manner:方式；習(xí)慣speaking:講；說話（speak的ing形式）

從你的說話方式就能猜出密碼。

Tookmelessthanaminutetoguessyours,

lessthan:不超過guess:猜

用不了一分鐘，

notexactlyFortKnox.

一點(diǎn)也不牢靠。

-John:Right.Thankyou.

行行行。還我。

Needtogetajob.

getajob:找工作

我要找份工作。

-Sherlock:Oh,dull.

dull:無趣的

無聊。

-John:Listen,um...

聽著，

..ifyou'dbeabletolendmesome...

beableto:能夠lend:借給

你看能不能借我…

Sherlock,areyoulistening?

listening:聽（listen的ing形式）

Sherlock,你在聽嗎？

-Sherlock:Ineedtogotothebank.

bank:銀行

我要去一趟銀行。

-John:Yes,whenyousaidweweregoingtothebank...

你剛才說要來銀行時(shí)…

-Sherlock:SherlockHolmes.

我是SherlockHolmeSo

-Sebastian:SherlockHolmes.

SherlockHolmeSo

-Sherlock:Sebastian.

Sebastian.,

-Sebastian:Hiya,buddy.

老兄。

Howlong-eightyearssinceIlastclappedeyesonyou?

last:上次clapeyeson:看見；注視（clapped為clap的過去式）

自從上次見面到現(xiàn)在一別八年了？

-Sherlock:Thisismyfriend,JohnWatson.

friend:朋友

這位是我的朋友，JohnWatsono

-Sebastian:Friend?

朋友嗎？

-John:Colleague.

同事。

-Sebastian:Right.

好。

Grabapew.

grab:攫?。粖Z取pew:座位

隨便坐。

Doyouneedanything,coffee,water?

coffee:咖啡water:水

喝點(diǎn)什么，咖啡還是水？

-John:No.We'reallsortedhere,thanks.

不用麻煩了，多謝。

-Sherlock:Soyou'redoingwell.You'vebeenabroadalot.

abroad:至U海夕卜

看來過得不錯(cuò)。經(jīng)常出國。

-Sebastian:Well,so?

怎么說？

-Sherlock:Flyingallthewayaroundtheworldtwiceinamonth.

flying:飛（fly的ing形式）world:世界twice:兩次month:月

每個(gè)月兩次環(huán)球飛行。

-Sebastian:Right.You'redoingthatthing.

對。你又來了。

Wewereatunitogether,

together:一起

我們是大學(xué)同學(xué)，

andthisguyherehadatrickheusedtodo.

guy:家伙trick:花招

這家伙原來就喜歡玩這種把戲。

-Sherlock:It'snotatrick.

這不是把戲。

-Sebastian:Hecouldlookatyouandtellyouyourwholelifestory.

lookat:看著wholelife:一生story:故事

他看著你就能把你一生說完整。

-John:Yes,I'veseenhimdoit.

對，我見識過。

-Sebastian:Putthewindupeverybody,wehatedhim.

putthewindup:使某人害怕everybody:每個(gè)人hated:討厭（hate的過去

公）

他讓所有人都害怕，我們討厭他。

We'dcomedowntobreakfastintheformalhall

breakfast:早餐formal:正式的hall:食堂

早上在學(xué)校用餐時(shí)

andthisfreakwouldknowyou'dbeenshaggingthepreviousnight.

freak:怪人shagging:雜亂（shag的ing形式）

這怪胎就能說出你昨晚鬼混的事。

-Sherlock:Isimplyobserved.

simply:簡單地observed:觀察（observe的過去分詞形式）

略微觀察就能看出來。

-Sebastian:Goon,enlightenme.

goon:繼續(xù)enlighten:啟發(fā)；啟蒙

繼續(xù)，啟發(fā)我一下。

Twotripsamonth,flyingallthewayaroundtheworld,

trips:遠(yuǎn)行（trip的復(fù)數(shù)）

一個(gè)月兩次，飛遍全世界，

you'requiteright.

quite:完全；相當(dāng)right:正確的

沒錯(cuò)。

Howcouldyoutell?

tell:辨別；斷定

怎么看出來的？

Areyougoingtotellmethere'sastainonmytie

stain:污點(diǎn)tie:領(lǐng)帶

別又說我領(lǐng)帶上有什么番茄醬

fromsomespecialkindofketchupyoucanonlybuyinManhattan?

special:特殊的ketchup:番茄醬

這種醬很特殊只能在曼哈頓買到？

-Sherlock:No,l...

不，我…

-Sebastian:Isitthemudonmyshoes?

mud:泥shoes:鞋子（shoe的復(fù)數(shù)）

還是說我鞋上有泥點(diǎn)嗎？

-Sherlock:Iwasjustchattingwithyoursecretaryoutside.

chat:閑談；聊天secretary:秘書outside:在外面

我就是剛跟你秘書在外面閑聊。

Shetoldme.

她告訴我的。

-Sebastian:I'mgladyoucouldmakeitover,we'vehadabreak-in.

glad:高興的

很高興你能來幫忙，我們公司遭人非法闖入。

SirWilliam'soffice-thebank'sformerchairman.

office:辦公室former:從前的chairman:主席；董事長

那是William爵士的辦公室-他曾是銀行總裁。

Theroom'sbeenleftherelikeasortofmemorial.

room:房間asortof:——種memorial:紀(jì)念物

那間辦公室一直原封未動(dòng)算是種紀(jì)念吧。

Someonebrokeinlatelastnight.

broke:打破（break的過去式）lastnight:昨晚

昨晚這里遭人非法闖入。

-John:Whatdidtheysteal?

steal:偷竊

丟什么了？

-Sebastian:Nothing.

沒有。

Justleftalittlemessage.

just:僅僅；只是

只留下一條訊息。

60secondsapart.

apart:相距

60秒的空檔。

So,someonecameuphereinthemiddleofthenight,

middle:中間night:夜晚

有人半夜?jié)撊敕块g，

splashedpaintaroundandleftwithinaminute.

splashed:濺；潑（splash的過去式）paint:油漆;顏料within:在之內(nèi)

利用不到1分鐘的時(shí)間畫了兩筆就跑了。

-Sherlock:Howmanywaysintothatoffice?

ways:路（way的復(fù)數(shù)）

有幾條路通到這間辦公室？

-Sebastian:Well,that'swherethisgetsreallyinteresting.

really:真正地interesting:有趣的

這個(gè)說來就有意思了。

Everydoorthatopensinthisbank,itgetslockedrighthere.

every:每個(gè)的door:門locked:鎖上（lock的過去式和過去分詞）righthere:

就在這里

銀行內(nèi)所有的出入口都從這里關(guān)閉。

Everywalk-incupboard,everytoilet.

cupboard:櫥柜toilet:洗手間；廁所

另外還有所有的大型櫥柜和洗手間。

-Sherlock:Thatdoordidn'topenlastnight?

open:打開

昨天哪里沒關(guān)嗎？

-Sebastian:There'saholeinoursecurity.

hole:［口語］漏洞;缺陷security:保安措施

保安系統(tǒng)應(yīng)該有漏洞。

Finditandwe'llpayyou

find:找到；查明pay:給以報(bào)酬

你來找我們付報(bào)酬

fivefigures.

figures:數(shù)字（figure的復(fù)數(shù)）

5位數(shù)。

Thisisanadvance.

advance:預(yù)付款

這是定金。

Tellmehowhegotin.

getin:進(jìn)入（got為get的過去式）

找出此人是如何潛入的。

There'sabiggeroneonitsway.

bigger:更大的（big的比較級）

剩余款稍后奉上。

-Sherlock:Idon'tneedanincentive,Sebastian.

incentive:鼓勵(lì)

Sebastian,你不必以此來激勵(lì)我。

-John:He's,er..he'skiddingyou,obviously.

他開玩笑呢，明擺著。

ShallIlookafterthatforhim?

lookafter:照顧；照料

我能替他保管嗎？

Thanks.

謝謝。

Twotripsaroundtheworldthismonth.

這個(gè)月的兩次環(huán)球之旅。

Youdidn'taskhissecretary,

你沒問過他的秘書，

yousaidthatjusttoirritatehim.

irritate:激怒

那說辭不過是想激怒他。

Howdidyouknow?

怎么看出來的？

-Sherlock:Didyouseehiswatch?

watch:手表

注意他的手表沒有？

-John:Hiswatch?

手表？

-Sherlock:Thetimewasright,butthedatewaswrong.

time:時(shí)間date:日期wrong:錯(cuò)誤的

時(shí)間沒錯(cuò)，不過日期不對。

Saidtwodaysago.Crossedthedatelinetwiceandhedidn'talterit.

crossed:交叉（cross的過去式和過去分詞）

晚了兩天，倒過兩次時(shí)差不過他沒有調(diào)日期。

-John:Withinamonth?Howdidyougetthat?

怎么看出是一個(gè)月內(nèi)？

-Sherlock:NewBreitling.

新款的百年靈表。

OnlycameoutthisFebruary.

February:二月

今年二月才上世。

-John:OK.Sodoyouthinkweshouldsniffaroundhereforabitlonger?

sniff:嗅；聞aroundhere:在這周圍

好吧。我們還要在這里再逗留一會(huì)嗎？

-Sherlock:GoteverythingIneedtoknowalready,thanks.

already:已經(jīng)

該查的都已經(jīng)查清楚了，多謝。

Thatgraffitiwasamessage.

graff田：墻上亂寫亂畫的東西；涂鴉（graffito的復(fù)數(shù)）

涂鴉是想傳達(dá)一條訊息。

Someoneatthebank,workingonthetradingfloors.

working:工作（work的ing形式）tradingfloor:交易大廳

是留給在銀行交易大廳里工作的某人。

Wefindtheintendedrecipientand...

intended:預(yù)期的recipient:接收者

一旦找到信息接收方…

-John:They'llleadustothepersonwhosentit?

lead:弓I導(dǎo)person:人

就能順藤摸瓜找到留信的人？

-Sherlock:Obvious.

obvious:顯然的

很顯然。

-John:Well,there's300peopleupthere,whowasitmeantfor?

meant:意味；打算（mean的過去式和過去分詞）

交易大廳里有300名工作人員，會(huì)是誰呢？

-Sherlock:Pillars.

柱子。

-John:What?

什么？

Pillarsandthescreens.

pillars:柱子（pillar的復(fù)數(shù)）screens:屏幕（screen的復(fù)數(shù)）

有柱子和屏幕擋著。

Veryfewplacesyoucouldseethatgraffitifrom.

veryfew:非常少places:地點(diǎn)；位置（place的復(fù)數(shù)）

只有很少幾個(gè)地方能看到那信息。

Thatnarrowsthefieldconsiderably.

narrows:縮?。╪arrow的第三人稱單數(shù)）field:域considerably:相當(dāng)?shù)?/p>

大大縮小了范圍。

And,ofcourse,themessagewasleftat11:34lastnight.

還有，信息于昨晚11點(diǎn)34分留下。

Thattellsusalot.

alot:許多

這就說明了很多。

-John:Doesit?

是嗎？

-Sherlock:Traderscometoworkatallhours.

traders:交易商（trader的復(fù)數(shù)）

交易大廳每小時(shí)都有人輪班。

SometradewithHongKonginthemiddleofthenight.

trade:交易

跟香港方面的交易就得在午夜進(jìn)行。

Thatmessagewasintendedforsomebodywhocameinatmidnight.

midnight:午夜

那信息就是專門留給午夜來上班的人。

NotmanyVanCoonsinthephonebook.

phonebook:電話簿

電話黃頁中姓VanCoon的可不多。

Taxi!

的士！

-John:Sowhatdowedonow?Sithereandwaitforhimtocomeback?

waitfor:等待comeback:回來

那現(xiàn)在怎么辦？坐等他回來嗎？

-Sherlock:Justmovedin.

剛搬來的。

-John:What?

什么？

-Sherlock:Floorabove,newlabel.

label:標(biāo)簽

他樓上這家，標(biāo)簽還是新的。

-John:Couldhavejustreplacedit.

replaced:取代；替換（replace的過去式和過去分詞）

可能是剛換過。

-Sherlock:No-oneeverdoesthat.

ever:曾經(jīng)

沒人換這個(gè)。

-WomanA:Hello?

你好哪位？

-Sherlock:Hi,um,Iliveintheflatjustbelowyou.Idon'tthinkwe'vemet.

flat:公寓below:在下面met:見面（meet的過去式和過去分詞）

你好，我就住你家樓下。但好像沒見過你。

-WomanA:No,well,er,I'vejustmovedin.

是沒見過，我剛搬來。

-Sherlock:Actually,I'vejustlockedmykeysinmyflat.

keys:鑰匙（key的復(fù)數(shù)）

其實(shí)是這樣的，我鑰匙忘家里了。

-WomanA:Doyouwantmetobuzzyouin?

要我放你進(jìn)來嗎？

-Sherlock:Yeah.Andcanweuseyourbalcony?

balcony:陽臺(tái)

對。能借用下你家陽臺(tái)嗎？

-WomanA:What?!

什么?!

-John:Sherlock?

Sherlock?

Sherlock,areyouOK?

Sherlock,你還好吧？

Yeah,anytimeyoufeellikelettingmein!

feellike:感覺好似

好吧，差不多了就讓我進(jìn)去！

Doyouthinkhe'dlostalotofmoney?

lost:損失（lose的過去式和過去分詞）

你覺得他是因損失大筆錢而自殺嗎？

SuicideisprettycommonamongCityboys.

suicide:自殺行為pretty:相當(dāng)?shù)豤ommon:普遍的among:在之中

城里年輕人自殺現(xiàn)象非常普遍。

-Sherlock:Wedon'tknowthatitwassuicide.

還不能確定是自殺。

-John:Comeon.

拜托。

Thedoorwaslockedfromtheinside,youhadtoclimbdownthebalcony.

climbdown:從…爬下

門從里面鎖著，你還得從樓上陽臺(tái)爬下來。

-Sherlock:Beenawaythreedaysjudgingbythelaundry.

judging:判斷（judge的ing形式）laundry:已洗好的（或待洗的）衣物

從待洗衣物來看出差過三天。

Lookatthecase,therewassomethingtightlypackedinsideit.

case:箱子tightly:緊緊地packed:包裝（pack的過去式和過去分詞）

看他的箱子，還有幾件衣服疊得好好的。

-John:Thanks.I'lltakeyourwordforit.

takeyourwordforit:相信你的話

謝了。我聽你的判斷就行了。

-Sherlock:Problem?

有問題嗎？

-John:Yeah,I'mnotdesperatetorootaroundsomebloke'sdirtyunderwear.

desperate:絕望的rootaround:舌L翻bloke:家伙dirty:臟的underwear:

內(nèi)衣物

我還沒絕望到要去翻找某人的臟內(nèi)衣褲。

-Sherlock:Thosesymbolsatthebank,thegraffiti,whyweretheyputthere?

symbols:符號（symbol的復(fù)數(shù)）

銀行里的那些符號，為什么要涂在那兒？

-John:Somesortofcode?

somesortof:某種code:密碼

是某種暗碼？

-Sherlock:Obviously.

顯然是。

Whyweretheypainted?Wanttocommunicate,whynotusee-mail?

communicate:通訊E-mail:電子郵件

問題是為什么要涂上？想聯(lián)系干嘛不用電郵？

-John:Well,maybehewasn'tanswering.

answering:［通信］應(yīng)答；回應(yīng)

可能他不回郵件吧。

-Sherlock:Oh,good,youfollow.

follow：跟隨；跟從

很好，你總算跟上思路了。

-John:No.

還沒。

-Sherlock:Whatkindofamessagewouldeveryonetrytoavoid?

avoid:避免message:信息

哪種信息會(huì)讓大家避之不及？

Whataboutthismorning?

像你今早看的那些如何？

Thoselettersyouwerelookingat?

letters:書信（letter的復(fù)數(shù)）

你今早看的那些信嗎？

-John:Bills?

bills:賬單（bill的復(fù)數(shù)）

是賬單？

-Sherlock:Yes.Hewasbeingthreatened.

threatened:威脅（threaten的過去式和過去分詞）

對。他被威脅了。

-John:NotbytheGasBoard.

gas:氣體board:局；部

肯定不是煤氣公司。

-OfficerA:...seeifwecangetprintsoffthisglass.

prints:印跡；痕跡（print的復(fù)數(shù)）glass:玻璃杯

看能否在杯子上提取到指紋。

-Sherlock:Sergeant,wehaven'tmet.

sergeant:警官

警官，初次見面。

-Dimmock:Yeah,Iknowwhoyouare

我可久仰你大名了

andIwouldpreferitifyoudidn'ttamperwithanyoftheevidence.

tamper:損害evidence:證據(jù)

你最好沒亂動(dòng)任何證據(jù)。

-Sherlock:IphonedLestrade.Isheonhisway?

phoned:打電話（phone的過去式和過去分詞）

我給Lestrade打過電話。他來了嗎？

-Dimmock:He'sbusy.I'mincharge.

busy:忙得incharge:負(fù)責(zé)

他很忙。這里由我負(fù)責(zé)。

Andit'snotSergeant,it'sDetectiveInspectorDimmock.

detective:偵探的inspector:檢查員

我不是什么警官，而是Dimmock探長。

-Dimmock:We'reobviouslylookingatasuicide.

顯然是自殺事件。

-John:Itdoesseemtheonlyexplanationofallthefacts.

explanation:解釋facts:事實(shí)（fact的復(fù)數(shù)）seem:似乎

這是現(xiàn)場所有證據(jù)的唯一解釋。

-Sherlock:Wrong,it'sonepossibleexplanationofsomeofthefacts.

possible:可能的

錯(cuò)，這是現(xiàn)場某些證據(jù)的一個(gè)可能解釋。

You'vegotasolutionthatyoulike,butyouarechoosing

solution:解釋choosing:選擇；決定（choose的ing形式）

你得出自己喜歡的結(jié)論，然后就一葉障目

toignoreanythingyouseethatdoesn'tcomplywithit.

ignore:忽視anything:任何事comply:遵從

忽視所有對自己結(jié)論不利的證據(jù)。

-Dimmock:Like?

比如？

-Sherlock:Wound'sontherightsideofhishead.

wound:創(chuàng)傷rightside:右側(cè)head:頭部

致命傷在頭部右側(cè)。

-Dimmock:And?

然后呢？

-Sherlock:VanCoonwasleft-handed.

left-handed:左撇的

VanCoon是左撇子。

Requiresquiteabitofcontortion.

requires:需要；要求（require的復(fù)數(shù)）contortion:扭曲

身體得扭曲成啥樣才能自殺。

-Dimmock:Left-handed?

他是左撇子嗎？

-Sherlock:I'mamazedyoudidn'tnotice.

amazed:驚奇的;吃驚的notice:注意

你竟然沒注意。

Allyouhavetodoislookaroundthisflat.

這屋里到處都是證據(jù)。

Coffeetableontheleft-handside,

咖啡桌在左手一側(cè)，

coffeemughandlepointingtotheleft.

mug:杯子handle:柄；把手pointing:指向（point的ing形式）

咖啡杯柄朝向左側(cè)。

Powersockets,habituallyusedtheonesontheleft.

power:電源sockets:插座（socket的復(fù)數(shù)）

電源插座，日常慣用左側(cè)那幾個(gè)。

Penandpaperontheleftofthephone.

pen:鋼筆paper:2氏phone:電話

紙筆都放在電話左側(cè)。

Becausehepickedupwithhisright,tookmessageswithhisleft.

pickup:拿起（picked為pick的過去式和過去分詞）

因?yàn)樗糜沂纸与娫?，左手寫留言?/p>

Doyouwantmetogoon?

要我繼續(xù)說嗎？

-Dimmock:No,Ithinkyou'vecoveredit.

covered:覆蓋；包括（cover的過去式和過去分詞）

不用，夠了。

-Sherlock:Imightaswell,I'malmostatthebottomofthelist.

mightaswell:不妨almost:差不多bottom:底部list:列表；清單

我還是繼續(xù)吧，反正也快說完了。

There'saknifeonthebreadboardwithbutterontherightsideoftheblade

knife:刀breadboard:案板butter:黃油blade:刀片；刀鋒

案板上有把餐刀黃油涂在刀口右側(cè)

becauseheuseditwithhisleft.

因?yàn)樗麘T用左手拿刀。

It'shighlyunlikely

highly:非常unlikely:不太可能的

實(shí)在不大可能

thataleft-handedmanwouldshoothimselfintherightofhishead.

shoot:射擊

一個(gè)左撇子會(huì)用右手開槍自殺。

Conclusion,someonebrokeinhereandmurderedhim

conclusion:結(jié)論murdered:謀殺（murder的過去式和過去分詞）

結(jié)論就是，有人闖入并謀殺了他

onlyexplanationofallofthefacts.

這才是現(xiàn)場所有證據(jù)的唯一解釋。

-Dimmock:Butthegun?

gun:槍

但那槍呢？

-Sherlock:Hewaswaitingforthekiller.

killer:殺手

他那是在等兇手。

He'dbeenthreatened.

他被威脅了。

-Dimmock:What?

什么？

-John:Todayatthebank,sortofawarning.

warning:警告

今天銀行的涂鴉，就是種警告。

-Sherlock:Hefiredashotwhenhisattackercamein.

fired:射擊（fire的過去式和過去分詞）shot:一發(fā)attacker:攻擊者

兇手闖入的時(shí)候他開過一槍。

-Dimmock:Andthebullet?

bullet:子彈

子彈呢？

-Sherlock:Wentthroughtheopenwindow.

wentthrough:穿過openwindow:敞開的窗戶

從開著的窗戶飛出去了。

-Dimmock:Oh,comeon!

得了！

Whatarethechancesofthat?!

chances:機(jī)會(huì)；機(jī)遇（chance的復(fù)數(shù)）

這幾率多小你知道嗎？！

-Sherlock:Waituntilyougettheballisticsreport.

ballistics:彈道學(xué)report:報(bào)告

那你就等著看彈道報(bào)告吧。

Thebulletinhisbrainwasn'tfiredfromhisgun,Iguaranteeit.

brain:大腦guarantee:保證

我敢擔(dān)保，他頭部中的子彈不是自己槍里的。

-Dimmock:ButIfhisdoorwaslockedfromtheinside,howdidthekillergetin?

但門從里面鎖住，兇手是怎么進(jìn)來的？

-Sherlock:Good,you'refinallyaskingtherightquestions.

questions:問題（question的復(fù)數(shù)）

很好，你總算問到點(diǎn)子上了。

-Sebastian:He'slefttryingtosortofcuthishairwithafork,

hair:頭發(fā)fork:叉子

他留在那兒想用把叉子剪自己頭發(fā)，

whichofcoursecanneverbedone.

那當(dāng)然是不可能的。

-Sherlock:Itwasathreat,that'swhatthegraffitimeant.

threat:威脅

那涂鴉是在威脅人。

-Sebastian:I'mkindofinameeting.

meeting:會(huì)議

我們在開會(huì)呢。

Canyoumakeanappointmentwithmysecretary?

appointment:約secretary:秘書

你能跟我秘書另約時(shí)間嗎？

-Sherlock:Idon'tthinkthiscanwait.Sorry,Sebastian.

這事可不能等。抱歉，Sebastiano

Oneofyourtraders,someonewhoworkedinyouroffice,waskilled.

你們辦公室里的一名交易員，被謀殺了。

-Sebastian:What?

什么？

-John:VanCoon.

VanCoon。

Thepoliceareathisflat.

警方正在他公寓。

-Sebastian:Killed?!

被謀殺？！

-Sherlock:Sorrytointerferewitheveryone'sdigestion.

interfere:妨礙；干涉digestion:消化；領(lǐng)悟

抱歉擾了諸位雅興。

Stillwanttomakeanappointment?

still:仍然

還想讓我另約時(shí)間嗎？

Wouldmaybenineo'clockatScotlandYardsuit?

suit:適合；合適

還是明早直接去蘇格蘭場談？

-Sebastian:Harrow,Oxford...verybrightguy.

bright:聰明的

哈羅公學(xué)，牛津大學(xué)…相當(dāng)聰明。

WorkedinAsiaforawhile,so...

Asia:亞洲I

在亞洲工作過一陣，所以…

-John:YougavehimtheHongKongaccounts?

gave:給予（give的過去式）accounts:賬目（account的復(fù)數(shù)）

你把香港事務(wù)交給他負(fù)責(zé)了？

-Sebastian:Lost5millioninasinglemorning,madeitallbackaweeklater.

million:百萬single:一個(gè)week:周；星期later:以后

一個(gè)早上損失了五百萬，一周后全部賺回。

Nervesofsteel,Eddiehad.

nerves:精神力量（nerve的復(fù)數(shù)）steel:鋼鐵

Eddie有著鋼鐵般強(qiáng)韌的意志。

-John:Who'dwanttokillhim?

誰會(huì)有殺他的動(dòng)機(jī)？

-Sebastian:Weallmakeenemies.

enemies:敵人（enemy的復(fù)數(shù)）

我們都有敵人。

-John:Youdon'tallendupwithabulletthroughyourtemple.

endupwith:結(jié)束temple:太陽穴

但不會(huì)都被一槍斃命。

-Sebastian:Notusually.Excuseme.

usually:通常

通常是不會(huì)。抱歉。

It'smychairman.

chairman:董事長

是我們董事長。

Policehavebeenontohim.

police:警方

警方聯(lián)系他了。

Apparentlythey'retellinghimitwasasuicide.

apparently:顯然地suicide:自殺行為；自殺

顯然他們告訴他是自殺事件。

-Sherlock:Well,they'vegotitwrong,Sebastian.Hewasmurdered.

murder:謀殺；兇殺

那是他們搞錯(cuò)了，Sebastiano他是被謀殺的。

-Sebastian:Well,I'mafraidtheydon'tseeitlikethat.

afraid:恐怕

恐怕他們不這么看。

-Sherlock:So?

所以呢？

-Sebastian:Andneitherdoesmyboss.

boss:老板

我老板也不這么看。

Ihiredyoutodoajob.Don'tgetsidetracked.

hired:雇傭（hire的過去式和過去分詞）sidetracked:轉(zhuǎn)移方向；轉(zhuǎn)變

（sidetrack的過去式和過去分詞）

我是讓你來查其它事。別本末倒置了。

-John:Ithoughtbankerswereallsupposedtobeheartlessbastards.

banker:銀行家heartless:無情的bastard:混蛋；無賴［粗俗語，用于親昵的

開玩笑場合］

我一直認(rèn)為銀行家都是無良混蛋。

-WomanB:IneedyoutogetovertoCrispians.

你去一趟克里斯潘拍賣行。

TwoMingvasesupforauction-Chenghua.

vases:花瓶（vase的復(fù)數(shù)）auction:拍賣

兩個(gè)明代花瓶要拍賣-成化年間的。

Willyouappraisethem?

appraise:鑒定

你去鑒定下好嗎？

-Andy:SooLinshouldgo.She'stheexpert.

should:應(yīng)該expert:專家

該讓SooLin去。她才是專家。

-WomanB:SooLinhasresignedherjob.Ineedyou.

resigned:辭職（resign的過去式和過去分詞）

SooLin已經(jīng)辭職了。得你去。

-Sarah:Justlocumwork.

locum:臨時(shí)代理

只是臨時(shí)工哦。

-John:No,that'sfine.

沒關(guān)系。

-Sarah:You're,um...well,you'reabitover-qualified.

over:超過qualified:能勝任的

你來干這個(gè)可能有點(diǎn)大材小用了。

-John:Er,Icouldalwaysdowiththemoney.

只要有錢掙就行。

-Sarah:Well,we'vegottwoawayonholidaythisweek

onholiday:在度假

這周我們有兩名醫(yī)生去度假了

andone'sjustlefttohaveababy.

haveababy:生孩子

一名剛開始休產(chǎn)假。

Itmightbeabitmundaneforyou.

mundane:平凡的

你可能會(huì)覺得有點(diǎn)太過平淡。

-John:Er,no,mundaneisgood,sometimes.

不會(huì)，有時(shí)候平淡反而好。

Mundaneworks.

平淡點(diǎn)就行。

-Sarah:Itsayshereyouwereasoldier.

soldier:士兵

簡歷上說你當(dāng)過兵。

-John:Andadoctor.

doctor:醫(yī)生

是軍醫(yī)。

-Sarah:Anythingelseyoucando?

anythingelse:別的東西

還有別的技能嗎？

-John:Ilearnedtheclarinetatschool.

learned:學(xué)習(xí)（learn的過去式和過去分詞）clarinet:豎笛school:學(xué)校

上學(xué)時(shí)學(xué)過豎笛。

-Sarah:Oh..well,I'lllookforwardtoit.

lookforwardto:期待

很期待看你演奏。

-Sherlock:Isaid,couldyoupassmeapen?

pass:傳遞

我說了，能遞我支筆嗎？

-John:What?When?

啥？什么時(shí)候？

-Sherlock:Aboutanhourago.

anhour:——小時(shí)

大約一小時(shí)前。

-John:Didn'tnoticeI'dgoneoutthen?

goout:出去（gone為go的過去分詞）

沒注意到我外出了嗎？

Iwenttoseeaboutajobatthatsurgery.

surgery:［英國英語］（醫(yī)生的）診所

我去那家外科診所面試去了。

-Sherlock:Howwasit?

怎么樣？

-John:Great.She'sgreat.

很好。她很棒。

-Sherlock:Who?

誰？

-John:Thejob.

那工作。

-Sherlock:She?!

你說了她？！

-John:It.

是它。

-Sherlock:Yeah,havealook.

havealook:看看

好吧，來看這個(gè)。

-John:Theintruderwhocanwalkthroughwalls.

intruder:入侵者walk:走through:穿過walls:墻壁；墻體（wall的復(fù)數(shù)）

會(huì)穿墻術(shù)的入侵者。

-Sherlock:Ithappenedlastnight.

happened:發(fā)生（happen的過去式和過去分詞）

昨晚發(fā)生的事。

Journalistshotdeadinhisflat.

journalist:記者shot:射擊（shoot的過去式和過去分詞）flat:公寓

記者在自己的公寓內(nèi)被槍殺。

Doorslocked,windowsboltedfromtheinside.

bolted:拴住（bolt的過去式和過去分詞）

門窗都從屋內(nèi)反鎖著。

ExactlythesameasVanCoon.

thesameas:與...一樣

和VanCoon的案子完全一樣。

-John:GodlYouthink...?

天！你覺得…？

-Sherlock:He'skilledanotherone.

anotherone:另一個(gè)

他又殺了一個(gè)。

BrianLukis,freelancejournalist,

freelance:自由記者

BrianLukis,自由記者，

murderedinhisflat.

被害于自己的公寓。

Doorslockedfromtheinside.

門從屋內(nèi)反鎖著。

-John:You'vegottoadmit,it'ssimilar.

admit:承認(rèn)similar:相似的

你得承認(rèn)，兩個(gè)案子確有相似之處。

Bothmenkilledbysomeone

兩人都是被某個(gè)

whocanwalkthroughsolidwalls.

solid:堅(jiān)實(shí)的

能穿越堅(jiān)實(shí)墻壁的兇手殺害。

-Sherlock:Inspector,doyouseriouslybelieve

seriously:認(rèn)真地believe:相信

探長，你當(dāng)真相信

thatEddieVanCoonwasjustanothercitysuicide?

city:城市

EddieVanCoon不過是一起自殺案嗎？

Youhaveseentheballisticsreport,Isuppose?

我想你已經(jīng)看過彈道測試報(bào)告了吧？

Andtheshotthatkilledhimwasitfiredfromhisowngun?

那發(fā)致命的子彈是用他自己的槍打的嗎？

-Dimmock:No.

不是。

-Sherlock:No.Sothisinvestigationmightmove

investigation:調(diào)查研究

沒錯(cuò)。所以如果你肯聽我的話

abitquickerifyouweretotakemywordasgospel.

quicker:快些（quick的形容詞比較級）gospel:信條；真理

此案還可能快點(diǎn)了結(jié)。

I'vejusthandedyouamurderinquiry.

handed:交；遞送（hand的過去式和過去分詞）inquiry:調(diào)查

我是向你申請調(diào)查一宗謀殺案。

Fiveminutesinhisflat.

就去他的公寓勘察5分鐘。

Fourfloorsup.

四層樓高。

That'swhytheythinkthey'resafe.

safe:安全的

所以他們認(rèn)為可以高枕無憂。

Putachainacrossthedoor,

chain:鏈

掛上門鏈插上門閂，

boltitshut,thinkthey'reimpregnable.

shut:關(guān)閉的impregnable:固若金湯的

反鎖起來，就以為堅(jiān)不可摧了。

Theydon'treckonforonesecondthatthere'sanotherwayin.

reckon:料想second:秒

根本沒想到還有另一個(gè)入口。

-Dimmock:Idon'tunderstand.

understand:理解；懂

我不明白。

-Sherlock:Dealingwithakillerwhocanclimb.

climb:爬；攀登

一個(gè)會(huì)飛檐走壁的殺手。

-Dimmock:Whatareyoudoing?

你在干什么？

-Sherlock:Clingstothewallslikeaninsect.

clings:粘著；貼近（cling的第三人稱單數(shù)）insect:昆蟲

兇手像昆蟲一樣攀附在墻上。

That'showhegotin.

他就是這么進(jìn)來的。

-Dimmock:What?!

什么？！

-Sherlock:Heclimbedupthesideofthewalls,ranalongtheroof,

ran:跑（run的過去式）along:沿著roof:屋頂

他順著墻爬上來，跑到屋頂，

droppedinthroughthisskylight.

dropin:落進(jìn)skylight:天窗

從這個(gè)天窗跳進(jìn)來。

-Dimmock:You'renotserious?!LikeSpider-Man?

serious:認(rèn)真的

你開玩笑的吧？！像蜘蛛俠那樣嗎？

-Sherlock:HescaledsixfloorsofaDocklandsapartmentbuilding,

scaled:攀登（scale的過去式和過去分詞）apartment:公寓building:建筑

物

他爬到了碼頭區(qū)公寓樓的六樓，

jumpedthebalconyandkilledVanCoon.

jumped:跳躍（jump的過去式和過去分詞）balcony:陽臺(tái)

從陽臺(tái)跳入殺害了VanCoon。

-Dimmock:Oh,holdon!

得了吧！

-Sherlock:Andofcoursethat'showhegotintothebank

當(dāng)然他也是這樣潛入銀行

ranalongthewindowledgeontotheterrace.

ledge:平臺(tái)onto:在之上terrace:露臺(tái)

順著窗臺(tái)爬到露臺(tái)上。

Ihavetofindoutwhatconnectsthesetwomen.

findout:找出connects:連接（connect的第三人稱單數(shù)）men:男人（man

的復(fù)數(shù)）

我得找到這兩人之間的聯(lián)系。

Datestampedonthebookisthesamedaythathedied.

stamped:蓋?。╯tamp的過去式和過去分詞）

書上的借書日期就是他被害的那天。

-John:Sherlock?

Sherlock?

-Sherlock:So,thekillergoestothebank,

兇手去了銀行，

leavesathreateningcipherforVan