法語(yǔ)視聽譯-課程大綱

PAGE4課程教學(xué)大綱（2024年春季學(xué)期）課程名稱:法語(yǔ)視聽譯InterpretationviaAudiovisualFrench一、教學(xué)目的本課程以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指導(dǎo)，將立德樹人融入教學(xué)全過(guò)程。在傳授課程知識(shí)的基礎(chǔ)上使學(xué)生牢固樹立并踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀，引導(dǎo)學(xué)生將所學(xué)到的知識(shí)和技能轉(zhuǎn)化為內(nèi)在德性和素養(yǎng)，注重將學(xué)生個(gè)人發(fā)展與社會(huì)發(fā)展、國(guó)家發(fā)展結(jié)合起來(lái)。課程具體目標(biāo)如下：知識(shí)目標(biāo)：（通過(guò)學(xué)習(xí)，要求學(xué)生掌握哪些知識(shí)點(diǎn)）通過(guò)最新理解當(dāng)代中國(guó)教材，讓學(xué)生對(duì)中國(guó)發(fā)展偉大成就有所了解，同時(shí)用對(duì)比的眼光，學(xué)習(xí)法國(guó)廣播/電視視聽材料，掌握國(guó)際時(shí)事、政經(jīng)新聞、社會(huì)動(dòng)態(tài)、環(huán)保知識(shí)和常用詞匯。能力目標(biāo)：（通過(guò)學(xué)習(xí)，要求學(xué)生具備哪些能力）提高學(xué)生的聽力理解能力，發(fā)展學(xué)生的口頭表達(dá)和演講能力，初步了解、接觸口譯實(shí)踐。素質(zhì)目標(biāo)：（通過(guò)學(xué)習(xí)，培養(yǎng)何種態(tài)度/情感/價(jià)值觀）幫助三年級(jí)學(xué)生（B2）提高法語(yǔ)水平，掌握新聞視聽的理解策略，增強(qiáng)自主學(xué)習(xí)能力、指導(dǎo)課外練習(xí)，帶動(dòng)學(xué)生練習(xí)口譯的積極性，銜接三年級(jí)下學(xué)期國(guó)際政治課與四年級(jí)上學(xué)期口譯課。二、課程描述本課程旨在通過(guò)學(xué)生學(xué)習(xí)對(duì)象過(guò)最新全真廣播電視視聽材料進(jìn)行，掌握國(guó)際時(shí)事、政經(jīng)社會(huì)時(shí)事知識(shí)和常用詞匯，提高學(xué)生的聽力理解能力，初步了解、接觸口譯實(shí)踐。幫助三年級(jí)學(xué)生提高法語(yǔ)水平，掌握理解新聞視聽的策略，增強(qiáng)自主學(xué)習(xí)能力，增進(jìn)課外練習(xí)，帶動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)口譯的積極性。銜接三年級(jí)國(guó)際政治課與四年級(jí)上學(xué)期口譯課。三、教學(xué)內(nèi)容及安排教學(xué)周日期教學(xué)內(nèi)容（主題或隨新聞?wù){(diào)整）學(xué)生（分六組）作業(yè)13月4日導(dǎo)言：聽力學(xué)習(xí)方法第一組：詞匯背景PPT預(yù)習(xí)23月11日視聽訓(xùn)練：主題1中法關(guān)系1第二組：詞匯背景PPT聽力練習(xí)33月18日視聽訓(xùn)練：主題2紅海局勢(shì)第三組：詞匯背景PPT聽力練習(xí)43月25日視聽訓(xùn)練：主題3俄烏沖突第四組：詞匯背景PPT聽力練習(xí)54月1日視聽訓(xùn)練：主題4巴以局勢(shì)第五組：詞匯背景PPT聽力練習(xí)64月8日視聽訓(xùn)練：主題5美國(guó)選舉1第六組：詞匯背景PPT聽力練習(xí)74月15日演講專題講座主題6我的中國(guó)夢(mèng)第一組：演講資料PPT演講文稿框架84月22日演講訓(xùn)練：主題7消除貧困第二組：演講資料PPT演講論述邏輯94月29日演講訓(xùn)練：主題8生態(tài)文明第三組：演講資料PPT演講填充事例105月6日演講訓(xùn)練：主題9一帶一路第四組：演講資料PPT確定演講文本115月13日期中考試：《我的中國(guó)夢(mèng)》演講第四組：譯前準(zhǔn)備PPT口譯練習(xí)125月20日口譯訓(xùn)練：主題10歐議會(huì)選舉第五組：譯前準(zhǔn)備PPT口譯練習(xí)135月27日口譯訓(xùn)練：主題11中法關(guān)系2第六組：譯前準(zhǔn)備PPT口譯練習(xí)146月3日口譯訓(xùn)練：主題12美國(guó)選舉2各組復(fù)習(xí)PPT匯總口譯練習(xí)156月10日端午小長(zhǎng)假166月17日口譯專題講座：得意忘言期末考試1/2隨堂聽力筆試176月24日公共課考試周187月1日專業(yè)課考試周期末考試2/2一對(duì)一口譯面試四、教學(xué)要求共有16次課程：第一節(jié)課為導(dǎo)言和學(xué)習(xí)方法講座；第七節(jié)演講方法；第十一節(jié)為演講隨堂考試；第十六節(jié)為口譯訓(xùn)練方法講座和聽力筆試，專業(yè)課考試周為口譯考試。6個(gè)主題：每個(gè)主題分為兩部分：聽力訓(xùn)練和口譯訓(xùn)練；課前練習(xí)小組學(xué)生準(zhǔn)備詞匯、背景資料。所有同學(xué)課前預(yù)習(xí)相關(guān)音視頻；課后根據(jù)背景材料和相關(guān)詞匯，做相關(guān)主題的視譯訓(xùn)練。五、授課方式授課方式：學(xué)生課前練習(xí)+教師內(nèi)容/方法講解+學(xué)生課堂練習(xí)+學(xué)生課后練習(xí)。六、采用教材（一）必讀書目：《習(xí)近平談治國(guó)理政》（第一卷、第二卷），外文出版社。版本可為中文版或相應(yīng)外語(yǔ)語(yǔ)種版本。（二）推薦書目：《理解當(dāng)代中國(guó)——法語(yǔ)演講教程》（鄭立華主編，外研社，2022）《循序漸進(jìn)法語(yǔ)聽說(shuō)》（中級(jí)）、《Lesinstitutionsfran?aises》、《漢法口譯教程》（邵煒）（三）數(shù)字資源：www.francetvinfo.fr,www.franceculture.fr等。七、考核方式本課程為考查課，學(xué)生的成績(jī)將包含以下部分：總評(píng)成績(jī)100分，包含以下部分：1、日常出勤：10分2、小組練習(xí)：15分小組作業(yè)：背景知識(shí)搜集、詞匯整理、平行文本查找，課前周日提交到BB系統(tǒng)；遲交的小組全組總分扣5分。3、考試:期中演講：25分聽力筆試：25分；口譯考試：2