歸有光《吳山圖記》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯歸有光《吳山圖記》原文及翻譯原文：

吳、長洲二縣，在郡治所，分境而治。而郡西諸山。皆在吳縣。其最高者，穹窿、陽山、鄧尉、西脊、銅井。而靈巖，吳之故宮在焉，尚有西子之遺跡。若虎丘、劍池及天平、尚方、支硎，皆勝地也。而太湖汪洋三萬六千頃，七十二峰沉浸其間，則海內(nèi)之奇觀矣。

余同年友魏君用晦為吳縣，未及三年，以高第召入為給事中。君之為縣，有惠愛，百姓扳留之，不能得，而君亦不忍于其民。由是好事者繪《吳山圖》以為贈。

夫令之于民，誠重矣。令誠賢也，其地之山川草木，亦被其澤而有榮也；令誠不賢也，其地之山川草木，亦被其殃而有辱也。君于吳之山川，蓋增重矣。異時吾民將擇勝于巖巒之間，尸祝于浮屠、老子之宮也，固宜。而君則亦既去矣，何復(fù)惓惓于此山哉?昔蘇子瞻稱韓魏公去黃州四十余年而思之不忘，至以為思黃州詩，子瞻為黃人刻之于石。然后知賢者于其所至，不獨使其人之不忍忘而已，亦不能自忘于其人也。

君今去縣已三年矣一日與余同在內(nèi)庭出示此圖展玩太息因命余記之。噫!君之于吾吳有情如此，如之何而使吾民能忘之也!(《震川先生集》卷十六)

【注】①郡治所：州府官署所在地，此處是指蘇州府治。吳縣和長洲縣的衙門也設(shè)在蘇州城內(nèi)。②同年：封建時代同一年中舉或同一年登進(jìn)士第的互相稱同年。③扳(pān)留：挽留。扳，通“攀”。④增重：增榮。⑤尸祝：古代掌管祭祀的人。此處活用為動詞，祭祀。浮圖：指寺院。老子之宮：指道觀。⑥惓惓(quánquán)：同“拳拳”，誠摯，這里指思念不忘。⑦韓魏公：即韓琦。北宋名相，曾在黃州居過。

譯文：

吳縣和長洲，都在蘇州府境內(nèi)，分別管理自己的地區(qū)。而蘇州府西邊的群山都在吳縣。其中最高的有穹窿山、陽山、鄧尉山、西脊山和銅井山；而靈巖山是吳國的故宮所在地，還留存著有關(guān)西施的古跡。像虎丘、劍池及天平山、尚方山、支硎山，都是優(yōu)美之處；而太湖水勢浩蕩，有三萬六千頃，七十二峰沉浸在湖中，則是國內(nèi)的奇特景現(xiàn)。

我的同榜登科的朋友魏用晦君任吳縣知縣，還沒到三年，就因為成績列入優(yōu)等而被調(diào)任給事中之職。魏君做知縣時對百娃有恩惠，百姓挽留他而未能如愿；魏君也舍不得他的百姓。因此有一位熱心人畫了《吳山圖》贈給他。

知縣對百姓來講確實很重要。如知縣確實是賢明的，那地方的山川草木也受其恩澤而有光彩；如知縣確實是昏庸的，那地方的山川草木也遭受其禍害而沾受恥辱。魏君對吳縣的山川，是增加光彩了。將來我們吳縣百姓在山里找一處風(fēng)景優(yōu)美的佛寺、道觀上香祝禱他，這當(dāng)然是應(yīng)該的；可是魏君既然已經(jīng)離開吳縣了，為什么還對吳縣的山川念念不忘呢?

過去蘇東坡說韓琦離開黃州四十多年卻還想念它沒有忘記，甚至寫了思念黃州的詩，蘇東坡替黃州人把他的詩刻在石上。這使我領(lǐng)悟到：賢明的人對他所到過的地方，不獨使當(dāng)?shù)氐娜瞬蝗绦耐浰?，他自己也不能忘記那些?dāng)?shù)厝恕?/p>

魏君至今已離開吳縣三年了。一天，他和我同在內(nèi)