寄送報(bào)價(jià)單信函-中文對照

第第頁寄送報(bào)價(jià)單信函—中文對照寄送報(bào)價(jià)單信函Gentlemen：ThroughthecourtesyoftheChamberofCommerceIndustry，HongKong，wehaveyournameasafirmwhoisinterestedindoingbusinesswithus，inthismarket.Wehavebeene*portingandimportinggeneralmerchandiseofmanyyearsandcansaythatwehavemanysatisfiedcustomersandfriendsWeareenclosingherewithoneofourpricelistsforyoure*amination.Thisisseveralweeksoldandthereforethepricesarenotinlinewithtodaysmarket.However，wearesendingthissothatyoumayacquaintyourselveswithsomeoftheitemswehandle.Duetolackoftimeandspace，wehavenotbeenabletoincludeallthecommoditieswecanofferandwethereforeaskthatyoumakeyourinquiriesforanyitemsthatdonotappearonthelist.WewouldalsoappreciatereceivingdetailsregardingthecommoditieswecanofferandwearethereforecertainthatbusinesscanbeconsummatedbetweenusIfyouarenotinterestedintakingadvantageoftheofferingsonthelist，pleasebegoodenoughtoforwardittosomeofyourfriendsorafirm，whomaybeinterestedintheseitems.Withkindestregards，weremainYoursverytruly，中文對照敬啟者：從香港工商會(huì)獲悉貴司名稱，知貴司擬在本市場與我進(jìn)行交易。我司從事一般商品進(jìn)出口業(yè)務(wù)已多年，在商界贏得眾顧客和伙伴們的贊譽(yù)。現(xiàn)隨函附寄我價(jià)格表一份，請參考。雖然此表已過時(shí)數(shù)周，其價(jià)格亦可能不適于當(dāng)今市場，但我所以寄上此表是為了使貴司了解一下我司所經(jīng)營的項(xiàng)目。由于時(shí)間和篇幅所限，我不能將全部可供應(yīng)的商品全部列入表中，為此，貴司對表中未列項(xiàng)目感興趣，請發(fā)來詢函。如能收到貴方對我商品提出認(rèn)真要求，將不勝感謝，確信你我雙方能圓滿地達(dá)成交易。若貴方對我表中所列報(bào)價(jià)無興趣，亦請轉(zhuǎn)告對此感興趣的伙伴或公司為盼。順致最良好的祝福。敬上篇2:寄送報(bào)價(jià)單信函中文對照寄送報(bào)價(jià)單信函Gentlemen：ThroughthecourtesyoftheChamberofCommerceIndustry，HongKong，wehaveyournameasafirmwhoisinterestedindoingbusinesswithus，inthismarket.Wehavebeene*portingandimportinggeneralmerchandiseofmanyyearsandcansaythatwehavemanysatisfiedcustomersandfriendsWeareenclosingherewithoneofourpricelistsforyoure*amination.Thisisseveralweeksoldandthereforethepricesarenotinlinewithtodaysmarket.However，wearesendingthissothatyoumayacquaintyourselveswithsomeoftheitemswehandle.Duetolackoftimeandspace，wehavenotbeenabletoincludeallthecommoditieswecanofferandwethereforeaskthatyoumakeyourinquiriesforanyitemsthatdonotappearonthelist.WewouldalsoappreciatereceivingdetailsregardingthecommoditieswecanofferandwearethereforecertainthatbusinesscanbeconsummatedbetweenusIfyouarenotinterestedintakingadvantageoftheofferingsonthelist，pleasebegoodenoughtoforwardittosomeofyourfriendsorafirm，whomaybeinterestedintheseitems.Withkindestregards，weremainYoursverytruly，中文對照敬啟者：從香港工商會(huì)獲悉貴司名稱，知貴司擬在本市場與我進(jìn)行交易。我司從事一般商品進(jìn)出口業(yè)務(wù)已多年，在商界贏得眾顧客和伙伴們的贊譽(yù)?，F(xiàn)隨函附寄我價(jià)格表一份，請參考。雖然此表已過時(shí)數(shù)周，其價(jià)格亦可能不適于當(dāng)今市場，但我所以寄上此表是為了使貴司了解一下我司所經(jīng)營的項(xiàng)目。由于時(shí)間和篇幅所限，我不能將全部可供應(yīng)的商品全部列入表中，為此，貴司對表中未列項(xiàng)目感興趣，請發(fā)來詢函。如能收到貴方對我商品提出認(rèn)真要求，將不勝感謝，確信你我雙方能圓滿地達(dá)成交易。若貴方對我表中所列報(bào)價(jià)無興趣，亦請轉(zhuǎn)告對此感興趣的伙伴或公司為盼。順致最良好的祝福。敬上篇3:中文商務(wù)信函中文商務(wù)信函范本寫作中文商務(wù)信函并不要求您使用華麗美妙的詞句。全部您需要做的就是，用簡單樸實(shí)的語言，準(zhǔn)確的表達(dá)自身的意思，讓對方可以特別清楚的了解您想說什么。圍繞這一點(diǎn)，精品學(xué)習(xí)網(wǎng)總結(jié)了幾方面的內(nèi)容，希望對您寫中文商務(wù)信函有借鑒作用。中文商業(yè)商務(wù)信函的寫作格式如同一般信函，商業(yè)信文一般由開頭、正文、結(jié)尾、署名、日期等5個(gè)部分構(gòu)成。（1）開頭開頭寫收信人或收信單位的稱呼。稱呼單獨(dú)占行、頂格書寫，稱呼后用冒號(hào)。（2）正文信文的正文是書信的緊要部分，敘述商業(yè)業(yè)務(wù)往來聯(lián)系的實(shí)詰責(zé)題，通常包含：①向收信人問候；②寫信的事由，例如何時(shí)收到對方的來信，表示謝意，對于來信中提到的問題回復(fù)等等；③該信要進(jìn)行的業(yè)務(wù)聯(lián)系，如詢問有關(guān)事宜，回答對方提出的問題，說明自身的想法或看法，向?qū)Ψ教岢鲆蟮取＜偃缂纫驅(qū)Ψ皆儐?，又要回答對方的詢問，則先答后問，以示敬重；④提出進(jìn)一步聯(lián)系的希望、方式和要求。（3）結(jié)尾結(jié)尾往往用簡單的一兩句話，寫明希望對方回復(fù)的要求。如特此函達(dá)，即希函復(fù)。同時(shí)寫表示祝?；蛑戮吹脑挘绱酥戮炊Y、敬祝健康等。祝語一般分為兩行書寫，此致、敬祝可緊隨正文，也可和正文空開。敬禮、健康則轉(zhuǎn)行頂格書寫。（4）署名署名即寫信人簽名，通常