《交通工程專業(yè)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

《交通工程專業(yè)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱課程名稱：交通工程專業(yè)英語(yǔ)MajorEnglishforTrafficEngineering課程編號(hào)：021070080課程性質(zhì)：□必修選修課程類別：□通識(shí)課程專業(yè)課程￡實(shí)踐教學(xué)適用專業(yè)：交通工程課程學(xué)時(shí)：總學(xué)時(shí)16，理論學(xué)時(shí)16、實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)0課程學(xué)分：1應(yīng)開(kāi)課學(xué)期：第六學(xué)期先修課程：交通工程基礎(chǔ)任課學(xué)院、系部：能源科學(xué)與工程學(xué)院交通工程系一、課程簡(jiǎn)介（需說(shuō)明課程的性質(zhì)類別及其在專業(yè)人才培養(yǎng)中的地位和作用。）交通工程專業(yè)英語(yǔ)是交通工程專業(yè)選修課程，講授交通工程主體課程的外語(yǔ)表達(dá)，內(nèi)容基本覆蓋了現(xiàn)代交通工程專業(yè)技術(shù)的主要方面。學(xué)生掌握好這門課，有助于其專業(yè)知識(shí)體系的構(gòu)建，拓寬其國(guó)際視野，增強(qiáng)國(guó)際交流與閱讀的能力。二、課程教學(xué)的目標(biāo)及與畢業(yè)要求的關(guān)系（確定課程總目標(biāo)和具體目標(biāo)，并將課程思政設(shè)計(jì)融入到具體目標(biāo)之中，同時(shí)需明確課程目標(biāo)與畢業(yè)要求（指標(biāo)點(diǎn)）的對(duì)應(yīng)關(guān)系。）（一）課程目標(biāo)課程總目標(biāo)：畢業(yè)要求具有一定的本專業(yè)外文書(shū)籍、外文文獻(xiàn)資料的閱讀與翻譯能力。能使用外語(yǔ)進(jìn)行一般性交流，具有綜合運(yùn)用外語(yǔ)的初步能力。本課程的開(kāi)設(shè)有利于學(xué)生具有國(guó)際視野，提高學(xué)生英文資料搜集和文獻(xiàn)檢索能力，能用外語(yǔ)進(jìn)行專業(yè)的一般性交流。課程目標(biāo)1：了解交通工程一般術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)；課程目標(biāo)2：能夠使用專業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行外文閱讀和交流；（二）課程目標(biāo)與畢業(yè)要求的對(duì)應(yīng)關(guān)系本課程目標(biāo)支持的主要畢業(yè)要求如下表（各專業(yè)根據(jù)實(shí)際情況使用此表，非工程認(rèn)證專業(yè)可刪除“指標(biāo)點(diǎn)”列）：課程目標(biāo)畢業(yè)要求1．了解交通工程一般術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)；畢業(yè)要求5：研究：能夠合理采用科學(xué)方法及專業(yè)理論知識(shí)，對(duì)交通系統(tǒng)復(fù)雜工程問(wèn)題進(jìn)行研究并設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)方案，結(jié)合先進(jìn)技術(shù)手段對(duì)交通系統(tǒng)數(shù)據(jù)采集、實(shí)驗(yàn)、數(shù)據(jù)處理與分析，并通過(guò)信息綜合得到合理有效的結(jié)論。2．能夠使用專業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行外文閱讀和交流；畢業(yè)要求11：溝通：能夠就交通問(wèn)題與業(yè)界同行及社會(huì)公眾進(jìn)行有效溝通和交流，包括撰寫(xiě)報(bào)告、陳述發(fā)言、清晰表達(dá)或回應(yīng)指令等。并能了解國(guó)外歷史文化，具備一定的跨文化交流能力。三、課程教學(xué)的基本內(nèi)容及教學(xué)安排（課程內(nèi)容需細(xì)化到章、節(jié)和知識(shí)點(diǎn)，并說(shuō)明授課學(xué)時(shí)、實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目及類型或?qū)嵺`教學(xué)具體安排）（一）課程教學(xué)的內(nèi)容及學(xué)時(shí)安排知識(shí)單元知識(shí)點(diǎn)學(xué)時(shí)數(shù)課程目標(biāo)線下授課線上授課實(shí)驗(yàn)/實(shí)踐1.SpecialitiesinTransportationEngineering知識(shí)點(diǎn)1.1：Theprofessionoftransportation；知識(shí)點(diǎn)1.2：Transportationmodes；200課程目標(biāo)12.TransportationSystem知識(shí)點(diǎn)2.1：Highwaysystem；知識(shí)點(diǎn)2.2：Railsystem；知識(shí)點(diǎn)2.3：Freighttransportation；知識(shí)點(diǎn)2.4：Airtransportation200課程目標(biāo)13.HighwayFunctionalClassification知識(shí)點(diǎn)3.1：Functionalsystemofurbanroads；知識(shí)點(diǎn)3.2：UrbanPrincipalArterialSystem；知識(shí)點(diǎn)3.3：UrbanMinorArterialSystem；知識(shí)點(diǎn)3.4：RuralPrincipalArterialSystem200課程目標(biāo)24.HighwayLocation知識(shí)點(diǎn)4.1：OfficeStudyofExistingInformation知識(shí)點(diǎn)4.2：ReconnaissanceSurvey知識(shí)點(diǎn)4.3：PreliminaryLocationSurvey知識(shí)點(diǎn)4.4：FinalLocationSurvey200課程目標(biāo)25.Pavement知識(shí)點(diǎn)6.1：Asphaltpavement知識(shí)點(diǎn)6.2：ConcretePavement200課程目標(biāo)26.BituminousSurfaceCourses知識(shí)點(diǎn)7.1：Hotrolledasphalt(HRA)知識(shí)點(diǎn)7.2：Porousasphalt(PA)知識(shí)點(diǎn)7.3：Stonemasticasphalt(SMA)知識(shí)點(diǎn)7.4：Densebitumenmacadam200課程目標(biāo)17PerspectivesonITS知識(shí)點(diǎn)8.1：AdvancedTrafficManagementSystems(ATMS)知識(shí)點(diǎn)8.2：AdvancedTravelerInformationSystems(ATIS)知識(shí)點(diǎn)8.3：AdvancedVehicleControlSystems(AVCS)知識(shí)點(diǎn)8.4：CommercialVehicleOperations(CVO)知識(shí)點(diǎn)8.5：AdvancedPublicTransportationSystems(APTS)知識(shí)點(diǎn)8.6：AdvancedRuralTransportationSystems(ARTS200課程目標(biāo)28.科技翻譯的方法與技巧知識(shí)點(diǎn)9.1：科技英語(yǔ)的特點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)9.2：科技英語(yǔ)的的翻譯方法技巧200課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2合計(jì)1600四、本課程與其他課程的聯(lián)系（先修后續(xù)關(guān)系）先修課程：交通工程基礎(chǔ)、道路工程材料、路基路面工程后續(xù)課程：文獻(xiàn)檢索與應(yīng)用寫(xiě)作五、教材與其他教學(xué)資源（含教學(xué)參考書(shū)或在線資源）（一）建議教材（建議選用新出版的國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材）李嘉.專業(yè)英語(yǔ)（第四版）[M].人民交通出版社,北京,2019.(委員會(huì)規(guī)劃教材)（二）其他教學(xué)資源裴玉龍.交通工程專業(yè)英語(yǔ)（第2版）[M].人民交通出版社,北京,2020.(委員會(huì)規(guī)劃教材)六、教學(xué)方法與學(xué)習(xí)建議（授課方式、重點(diǎn)、難點(diǎn)及后續(xù)自主學(xué)習(xí)建議）授課方式：以課堂講授為主，輔以測(cè)驗(yàn)、課后作業(yè)、討論等。重點(diǎn)：交通工程專業(yè)詞匯。難點(diǎn)：交通工程長(zhǎng)難句翻譯。后續(xù)自主學(xué)習(xí)建議：通過(guò)查閱相關(guān)英文文獻(xiàn)，加強(qiáng)對(duì)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。七、課程考核及成績(jī)?cè)u(píng)定方式（要求平時(shí)考核、過(guò)程考核與終結(jié)性評(píng)價(jià)有機(jī)結(jié)合，并有具體細(xì)則和記錄。同時(shí)要求課程目標(biāo)與知識(shí)單元和考試內(nèi)容對(duì)應(yīng)）（一）課程考核（說(shuō)明考核方式及占總成績(jī)的比例）課程考核方式：開(kāi)卷，平時(shí)成績(jī)（平時(shí)到課率統(tǒng)計(jì)）、過(guò)程考核（隨堂問(wèn)答、筆試、課堂測(cè)驗(yàn)、課后作業(yè)）、期末結(jié)課考試；占總成績(jī)的比例：1、平時(shí)成績(jī)包括課程所有環(huán)節(jié)均要求學(xué)生參與，不得缺勤。每缺勤一次扣3分。無(wú)故缺勤3次者，取消本門課程的考核資格，平時(shí)成績(jī)占總成績(jī)的15%。2、過(guò)程考核占總成績(jī)的25%；3、期末結(jié)課考試占總成績(jī)的60%。（二）課程目標(biāo)與考核內(nèi)容的關(guān)系課程具體目標(biāo)與知識(shí)單元和考試內(nèi)容的關(guān)系如下：課程目標(biāo)知識(shí)單元考試內(nèi)容1．了解交通工程一般術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)；1.SpecialitiesinTransportationEngineering2.TransportationSystem3.BituminousSurfaceCourses4.科技翻譯的方法與技巧Theprofessionoftransportation;Transportationmodes;Highwaysystem;Railsystem;Freighttransportation;Airtransportation;Intersectionsatgrade;Hotrolledasphalt(HRA);Porousasphalt(PA);Stonemasticasphalt(SMA);Densebitumenmacadam;2．能夠使用專業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行外文閱讀和交流；1.HighwayFunctionalClassification2.HighwayLocation3.Pavement4.PerspectivesonITS5.科技翻譯的方法與技巧Functionalsystemofurbanroads；UrbanPrincipalArterialSystem；UrbanMinorArterialSystem；RuralPrincipalArterialSystem;OfficeStudyofExistingI