英漢互譯I(20級英語專業(yè))學(xué)習(xí)通超星期末考試答案章節(jié)答案2024年

英漢互譯I(20級英語專業(yè))學(xué)習(xí)通超星期末考試章節(jié)答案2024年別的方面呢？平常女孩子所喜好的事，她卻一點都不愛。

答案:Andwhat'smore,shedidn'tsharethesamelikeswithordinarygirls.

互相尊重的精神是我們今天文化合作的基礎(chǔ)。

答案:Theframeworkofmutualrespectsustainsourownculturalcooperationtoday體溫過低又稱為失溫，是進行戶外運動最大的挑戰(zhàn)之一。

答案:Hypothermia,orsimplylossofheat,isoneofthebiggestchallengesofoutdooractivities關(guān)于如何改進市民的居住條件問題市政府給予了充分重視。

答案:Fullattentionhasbeenpaidbythemunicipalgovernmenttotheimprovementofthehousingconditionsoftheurbaninhabitants.

她們逐漸鎮(zhèn)定下來，有了自信。

答案:Gradually,theycalmeddownandregainedself-confidence他們的言語和行動都充滿了信心和自豪。

答案:Theyareconfidentandproudintheirspeechesandactions.

她使我知道人間的溫暖；她使我知道愛與被愛的幸福。

答案:ItwastoherthatIowedmyawarenessofthefactthatthereiswarmthintheworld--thattoshowloveisnolessthanhappinessthantobeloved這事到了現(xiàn)在，還是時時記起。

答案:Evennow,thisremainsfreshinmymemory中國經(jīng)濟將融入世界經(jīng)濟的大潮。

答案:TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworldWhichofthefollowingtwoversionsdoyouthinkismoreidiomaticasfarasthechoiceofpredicateisconcerned?

中央政府不干預(yù)香港特別行政區(qū)的事務(wù)。

答案:TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR在漢語句子里，一般只能有一個或兩三個并列的謂語動詞，其他動詞都用非謂語形式或各類短語表示。

答案:錯漢語是動詞集結(jié)型的語言，它的連動結(jié)構(gòu)和兼語結(jié)構(gòu)使?jié)h語一句里可以集結(jié)許多動詞，層次清楚，生動有力。

答案:對謂語的選擇和確定需要兼顧___1___和___2___的需要。___1___的需要指選擇謂語時除了要考慮該詞語本身能否準(zhǔn)確傳達原文意義之外，還要關(guān)照這個動詞與主語的___3___關(guān)聯(lián)，即邏輯的關(guān)聯(lián)以及主謂詞語的___4___。___2___的需要則指謂語的確定必須符合英語句法的需要，必須遵照___5___原則，符合英語語法規(guī)范。

答案:表意;構(gòu)句;語義;搭配;主謂一致漢譯英的過程常常涉及謂語動詞的減少，其常見方法有以下哪些？

答案:用抽象名詞;用形容詞及其比較級;用介詞短語;用非謂語形式;用副詞;用表示身份的名詞ST:這就給幾十萬在高峰期間乘車上下班的帶來了很大的不便。TT:Thushundredsofthousandsofrushhour_______aregreatlyaffected.

答案:commutersST:只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對他的人，他本能地用他的魅力和風(fēng)趣將這個人爭取過來。TT:The________

ofapotentialantagonistarousedhisinnateimpulseforwinninghimoverwithcharmandhumor.

答案:sight英語句中的主語只能是名詞、主格人稱代詞或名詞性詞語。

答案:對ThesubjectoftheChinesesentenceisnotnecessarilyappropriatetobethesubjectoftheEnglishsentence.Accordingly,weoftenhavetochooseanappropriatesubjectforthetargetlanguage.

答案:對ST:幽默是智慧、學(xué)識、機敏的結(jié)晶。幽默在我們社會、家庭、工作、學(xué)習(xí)、生活中不可或缺。TT:Humoristhe____1____ofwit,knowledgeandresourcefulness.Itisalso____2____

toourwork,study,family,society,andlifeingeneral.

答案:crystallization;indispensable重新確定主語時，需要考慮____1_____、____2_____、____3_____和表達。

答案:連貫;信息;搭配ST:他疲憊不堪，加上氣溫越來越高，于是他下決心一看到陰涼處就坐下休息。以下哪個選項的英譯文更地道,符合英語主語的特點？

答案:Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade漢語的句法特點包括主語_____1_____；主語由諸多不同類的詞語構(gòu)成；謂語_____2____主語支配；_____3____人稱、數(shù)、時態(tài)的變化；_____4____明示邏輯關(guān)系的連接詞。

答案:隱含不顯或者是無主語句；不受；無；無漢英成語連線題

答案:A、goose;B、words;C、rail;D、thinice;E、thebackofone’shand;F、churchmouse;G、dog;H、castle;I、pig;J、tale;K、flow;L、water;M、haystack;N、mountain;O、cudgel/rack譯者在表達過程中一方面要準(zhǔn)確地傳達原文的意義,另一方面又要使譯文通達曉暢,符合英語規(guī)范。

答案:對"別狗咬呂洞賓不識好人心"可以譯為“Don'tbitethehandthatfeedsyou.”

答案:對寶釵笑道：“狗嘴里還有象牙不成！”“Idon'thavetoask.”retortedPao-chai.“Onedoesn'texpect________fromadog'smouth.”請在空格上填寫一個單詞，使譯文忠實且通順(Hint:用直譯法翻譯該成語）。

答案:ivory人不犯我，我不犯人。Wewillnot

________unlessweare_________ed.(填寫一個單詞)

答案:attack使中央委員會領(lǐng)導(dǎo)年輕化。這句話更恰當(dāng)?shù)淖g文是______。

答案:BringyoungermemberstotheleadingpostsoftheCentralCommittee我原來計劃今年二月份訪問美國，后來不得不推遲，這使我感到很掃興。這句話更恰當(dāng)?shù)淖g文是______。

答案:ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoAmericainFebruary請為下列句子選擇恰當(dāng)?shù)挠⒆g文。他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的記載有許多不很可靠的地方。

答案:Hefoundthereweremanyunreliablepointsinthegeographyrecordskeptbyhispredecessors請為下列句子選擇恰當(dāng)?shù)挠⒆g文。這尊塑像站了幾百年了，他覺得這是一種苦役。

答案:Havingstoodthereforseveralhundredyears,thestatuehadnowcometodetestitasakindofforceddrudgery“蜀犬吠日”的正確英譯文是？

答案:tomakeafussovernothing下列對漢英語言對比理解正確的是______。

答案:漢語是聲調(diào)語言，有四種聲調(diào)；聲調(diào)不同，詞義也因此大相徑庭。英語是語調(diào)語言，語調(diào)的單位一般是句群或小句，調(diào)核一般在語句的末尾下列關(guān)于直譯的論述正確的是______。

答案:直譯是指翻譯時要盡量保持原作的語言形式,包括用詞、句子結(jié)構(gòu)、比喻手段等等,還要保持原作的風(fēng)格常用的成語漢英翻譯策略包括直譯法、意譯法、套譯法、加注法和增譯法。

答案:對峽內(nèi)重巒疊嶂，連綿不盡，奇峰異嶺，高插入云，云霧彌漫，謎幻莫測。Onbothsidesofthegorgesarerangeuponrangeof_____1_____

mountains.Everywhereyoucanseecliffsofuniqueshapesandpeaksoffantasticaspects_____2_____

intotheclouds.Themistandthelow-lyingcloudsaddan_____3_____

ofmysterytotherawnaturalbeauty.

答案:rolling;towering;aura漢語成語的語言特色可概括為形象____1_____、常用____2_____、音韻____3_____，翻譯時應(yīng)盡可能地保留這些特色。

答案:鮮明;典故;和諧四字格譯成英語時常用的方法有三種，即__________、__________和__________。

答案:順應(yīng)法;拆分法;合并法要不斷解放思想、實事求是；與時俱進、開拓創(chuàng)新。Weshouldcontinueto___________ourminds,___________truthfromfacts,keeppacewiththe

___________andmakeinnovationsinapioneeringspirit.

答案:emancipate;

seek;

times你這是在班門弄斧。You'reshowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBan______________.

答案:themastercarpenter原文：廣州又稱“羊城”、“惠城”，是祖國的南大門。早在秦漢時期就是繁華的都會。譯文：Guangzhou,alsoknownas__________,liesinthesouthernpartofChina,adjacenttoHongKongandMacao.Thecity'slonghistorydatesbacktomorethantwothousandyearsagowhenitbecameaprosperoustradingport.

答案:Canton所謂文化缺?。╟ulturaldefault）是指作者在與其_________讀者（intendedreader）交流時雙方共有的相關(guān)文化背景知識的省略。

答案:意向原文：濟公劫富濟貧，深受窮苦人民愛戴。譯文：Jigong,___________inChina,robbedtherichandhelpedthepoor.

答案:RobinHood

文化補償最根本的原則就是使譯文讀者獲得______________。

答案:文化探索的享受文化缺省的特點有以下三點：出現(xiàn)_________(vacuumofsense)；語篇內(nèi)信息和語篇外信息無法相聯(lián)系；難以建立_________連貫(semanticcoherence)和_________連貫(situationalcoherence)。

答案:意義真空；語義；情景為以下短語翻譯連線，注意詞語的不同搭配關(guān)系。

答案:A、fundamental;B、primary;C、infrastructure;D、basic;E、essential;F、capital若得一人到潁州取得小弟家眷上山，實拜成全之德。(施耐庵《水滸傳》)IfsomeonecouldgotoYingzhoutofetch______familymemberstothemountain,Ishouldbeverygratefulforourreunion.

答案:my樹梢上隱隱約約的是一帶遠山，只是有些大意罷了。（朱自清《荷塘月色》）Overthetreesappearsomedistantmountains,butmerely________.

答案:inasketchysilhouette賈母因笑道：“外客未見，就脫了衣裳，還不去見你妹妹！”WithasmileatPao-yu,theLadyDowagerscolded,“Fancy______beforegreetingourvisitor.Hurryupnowandpayyourrespectstoyourcousin.”

答案:changingyourclothes長江三角洲區(qū)域占有全國人口的6%，提供全國國內(nèi)生產(chǎn)總值1/5以上，所以這一區(qū)域的發(fā)展必然會對促進中國的經(jīng)濟建設(shè)起很大的作用。AstheYangtzeRiverDeltaarea______6%ofChina'stotalpopulationand_____morethan1/5ofthecountry'stotalGDP,itsdevelopmentwillcertainlyplayagreatroleinspeedingupChina'seconomicconstruction.

答案:takesup;contributes名義上她頭痛不能去開會，實際上她根本就不想去。_______shewasunabletoattendtheconferencebecauseshehadaheadache,butinfactshedidn'twanttogoatall.

答案:Officially為下列句子英譯的劃線空白處選擇合適的詞語。他們只有兩根馬棒，萬一狼群嗅出他們的人氣，那他倆可能就要提前天葬了。Alltheyhadweretwoherdingclubs,andifthewolvespickeduptheir______,theirskyburialwouldcomeearly.

答案:scentSheisavery________person,butshehasnosenseofhumour.

答案:pleasantIdon'tthinkhe'llbeattheopponent.He'soutof_______.

答案:practiceIhadn'tseenhimforyears,butwhenIsawhiminthestreet,I________himatonce.

答案:rememberedThisisnottheright_________toaskformyhelp.Iamawayonbusiness.

答案:momentAfterhittingherarm,shehadalargeblack__________.

答案:bruiseThecaseofthemissingmillionairehasbecomethe_________ofconsiderableinterestinthepress.

答案:focusAnovelisaformof_________whichmayincludemanyfacts.

答案:fictionTheboywasveryupsetbythe_________ofhisEnglishexamination.

答案:resultAfterclosingtheenvelope,theassistantmanager________thestampsonfirmly.

答案:stuckCallinandseeour_________ofspringfashionstoday.

答案:selectionWehaveno________inourfilesofyourrecentletterstothecompany.

答案:recordIwalkedawayascalmlyasIcould_________theythoughtIwasthethief.

答案:incaseTherewerenolifeboatsonthelittleshipbecauseitwas…tobeunsinkable.

答案:believedItalways________measoddthatsheshouldgotoworksolateintheday.

答案:struckTheyshouldn'thave___________theincident.Itwasn'tmyfault.

答案:blamedmeforTheywon'tlendyouthemoneywithoutsome________thatyouwillpayitback.

答案:guaranteeThe________ofthesevolunteersforhardworkisremarkable.

答案:capacityIt'sanawful________yourfriendcouldn'tcome.

答案:shameHe__________thathehadbeeninvolvedinthedecision.

答案:deniedIfIhadknownthewaytoherhouse,I______________herlastMondayafternoon.

答案:wouldhavevisitedTheexperienceinapsychiatricward_______________fortherestofhislife.

答案:hadaninfluenceonhimThesecarshistoricallyhadtwodoorsbutthelatest_________hasfour.

答案:modelShe________beinggivenareceiptforthebillshehadpaid.

答案:insistedonI_________dothatifIwereyou.

答案:wouldn'tTeachingisnota/an________whichpaysverywell.

答案:occupationTheratherhumidclimateinnoway_________fromthebeautyoftheseplaces.

答案:detractsThemanclaimedthathewasthe_________heirtothethrone.

答案:rightfulOurlastcookwasbetterthanour________one.

答案:currentItis_________impossibletotellthetwinsapart.

答案:virtuallyIdon'tseeany_________inarrivingearlyattheshow.

答案:pointTheweatherwas_________thepoorharvest.

答案:blamedforIlockedtheanimalsinthecageto_________themfromgettingaway.

答案:preventShehastogotoGermanyforthenext_________ofthetraining.

答案:stageFoodpriceshavebeen_______steadilyforatleasttenyear.

答案:rising邢福義先生認為，在漢語語法系統(tǒng)中，有一個起主導(dǎo)作用的語言單位，那就是___________（clause）。

答案:小句英語是_____1__顯著語言。英語句子重形式和功能，句子建構(gòu)在___2____主軸上。

答案:主語;主謂漢語是_____1__顯著語言。漢語的句子強調(diào)意義和功能，建構(gòu)在___2____主軸上，句首的成分往往是個話題，后面的部分是對它的陳述和說明。

答案:主題;意念漢語是____1___語言，有四種___1____，陰、陽、上、去。____1___不僅是漢語的重要語音表達手段，還能幫助辨義。英語是____2___語言，英語的單詞沒有聲調(diào)，但有___3____，而且其排列有規(guī)律。

答案:聲調(diào);語調(diào);重音古漢字是一種用符號表示思想或概念的____1___文字，因為它主要是象形文字。英語是___2____文字。

答案:表意;拼音漢語屬于___1____語系，英語屬____2___語系，二者都是聯(lián)合國使用的官方語言。

答案:漢藏;印歐以下哪個表達方式包含的動物在英漢雙語中的指稱意義和蘊含意義皆相同，不會造成翻譯困難？

答案:鸚鵡學(xué)舌從漢語句子的概念我們得知漢語句子特點是”以意統(tǒng)形“。因而漢語的句法特征是___________,強調(diào)邏輯關(guān)聯(lián)與意義關(guān)聯(lián)；而英語的句法特征是___________,強調(diào)形式和功能。

答案:意合（parataxis）;形合（hypotaxis）中國人和英美人在思維方式上有明顯差異，對照下列句子的兩種譯文，選擇更符合英文行文習(xí)慣，表達更地道的譯文。(老黃打算洗個臉，泡泡腳，上床尋夢去。)門鈴一聲響，來了客人。從不謝客，禮當(dāng)接待。忙把襪子穿上，整冠而出。

答案:Suddenlythedoorbellrang,announcingthearrivalofavisitor.AsMr.Huanghadneverrefusedanyvisitorbefore,thisoneshouldbereceivedwithcourtesytoo.Quicklyputtinghissocksbackonandsmoothinghishair,hehurriedtothedoor…中國人和英美人在思維方式上有明顯差異，對照下列句子的兩種譯文，選擇更符合英文行文習(xí)慣，表達更地道的譯文。我原來計劃今年二月份訪問美國，后來不得不推遲，這使我感到很掃興。

答案:ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoAmericainFebruary文化是人類在社會歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和。

答案:對學(xué)習(xí)翻譯，學(xué)習(xí)兩種語言的轉(zhuǎn)換，在很大程度上就是學(xué)習(xí)兩種思維方式的轉(zhuǎn)換。

答案:對文化可以分為三類：物質(zhì)文化（materialculture）、制度文化（institutionalculture）和心理文化（mentalculture）。語言屬于心理文化。

答案:錯傅雷先生的“____1____”和錢鐘書先生的“____2____”（即“出神入化”）都是文學(xué)翻譯的最高藝術(shù)境界。(1與2兩個空格均須填寫兩個漢字)

答案:神似;化境對初學(xué)翻譯者而言，“忠實、____1____”是一種常見的標(biāo)準(zhǔn)。本學(xué)期，我們還將重視“____2____、意義相符”這一標(biāo)準(zhǔn)。

答案:通順;功能相似“譯”事三難：信、達、雅。求其信，已大難矣。顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉?！?/p>

——嚴復(fù)Translationhastodothreedifficultthings:tobe____1___,____2___

and____3___.Foratranslationtobefaithfultotheoriginalisdifficultenough,andyetifitisnotexpressive,itistantamounttohavingnotranslation.Henceexpressivenessshouldalsoberequired…

(王佐良譯）（答題提示：注意詞性）

答案:faithful;expressive;elegant翻譯家劉重德先生在嚴復(fù)的著名三字方針基礎(chǔ)上提出了“信（faithfulness）、達(expressiveness)、____1____(英文：____2____)”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。“信”指信于原文內(nèi)容；“達”指具備原文一樣的表現(xiàn)力；“___1____”指盡可能貼近原文的___3____。

答案:切;closeness;風(fēng)格英國文藝理論家泰特勒（AlexanderF.Tytler）的翻譯三原則：（1）譯文應(yīng)完全傳達原文的思想。（Atranslationshouldgiveacompletetranscriptofthe___1____oftheoriginalwork.）（2）譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文一致。（Thestyleand___2____

ofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.）（3）譯文應(yīng)像原文一樣流暢。（Atranslationshouldhaveallthe___3____

oftheoriginalcomposition.）

答案:ideas;manner;ease/star3/origin/1b9484022b3a9b260d0a23b820711c57.png

答案:語法;慣用法;連貫翻譯是將一種語言文化承載的______轉(zhuǎn)換到另一種語言文化中的_______、_______的交際活動。意義的交流主要通過語言來實現(xiàn)，而每種語言都是一個獨特文化的部分和載體。我們在轉(zhuǎn)換一個文本的語言信息時，也在傳達其蘊含的文化意義。翻譯的本質(zhì)是______，是______的轉(zhuǎn)換。

答案:意義;跨語言;跨文化;釋義;意義Therearethreestepsinthetranslationprocess:

____1____,

____2____and

____3____.(答題提示：注意各步驟的順序)

答案:comprehension;representation;proofreading漢語和英語的語言層級均有詞、短語、句子、段落和篇章。______是最理想的翻譯單位，但它若作為語言轉(zhuǎn)換單位，有時會太大以至不可能操作。對初學(xué)者來說，______是較為理想的翻譯單位。

答案:篇章;句子和英美人的思維方式相比，中國人更注重的有以下哪些方面？（多選題）

答案:ethics;integrity;intuition

;figurativethinking

;syntheticthinking

使用加注法翻譯下列文化負載詞。(只填寫譯文所缺的單詞即可，一空一詞)1.西岳theWesternMountain(anothernameforMountHuain______Province)2.下海jumpintotheseaof__________3.西施Xishi(afamous_______inthelateSpringandAutumnPeriod)

答案:Shaanx