安徽科技學(xué)院《視譯技能訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽科技學(xué)院

《視譯技能訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能擁有蛋糕還吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。2、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標(biāo)讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當(dāng)增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標(biāo)語讀者的喜好重新創(chuàng)作3、在翻譯文學(xué)作品中的人物對話時，要符合人物身份和語境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!4、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人。B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人。C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人。D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人。5、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當(dāng)?shù)氖牵緼.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.6、對于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關(guān)注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認知水平D.以上都是7、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣。“高級定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization8、在翻譯教育政策相關(guān)的內(nèi)容時，對于政策目標(biāo)和措施的描述要清晰明確。“素質(zhì)教育”常見的英語表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation9、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮。B.行動勝于言語。C.行動說話比言語更大聲。D.行動的聲音比話語更響亮。10、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力。11、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導(dǎo)12、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴(yán)謹推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋13、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強調(diào)14、“putoff”常見釋義為？A.推遲，延期B.放下C.穿上D.撲滅15、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞16、對于文學(xué)作品中的隱喻和象征手法的翻譯，以下哪種策略較為合適（）A.保留原文的隱喻和象征，盡量直譯B.將其轉(zhuǎn)換為直白的表述C.根據(jù)目標(biāo)語文化進行替換D.完全刪除這些隱喻和象征17、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是18、在翻譯體育相關(guān)的內(nèi)容時，對于比賽項目和規(guī)則的描述要清晰準(zhǔn)確。“馬拉松賽跑”常見的英語表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning19、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和風(fēng)格的傳達要準(zhǔn)確?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.20、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！薄６?、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯旅游指南時，如何提供準(zhǔn)確實用的信息且符合目標(biāo)語言讀者的閱讀習(xí)慣？以一份旅游指南的翻譯為例。2、（本題10分）新聞翻譯需要迅速而準(zhǔn)確地傳遞信息，當(dāng)源語新聞中包含大量背景知識和特定文化元素時，如何進行有效的翻譯？3、（本題10分）科技新聞發(fā)布會的口譯有哪些要點和技巧？結(jié)合實際新聞發(fā)布會場景說明。4、（本題10分）對于新聞報道中的即時性和敏感性內(nèi)容，翻