成都師范學(xué)院《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)成都師范學(xué)院

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在旅游文本翻譯中，地名的翻譯要準(zhǔn)確規(guī)范。“黃山”這個(gè)著名景點(diǎn)，正確的英文翻譯應(yīng)該是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang2、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？A.尋求最準(zhǔn)確的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類(lèi)似文件的翻譯3、對(duì)于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？A.對(duì)數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡(jiǎn)化。4、對(duì)于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。5、對(duì)于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語(yǔ)言解釋科學(xué)概念B.不改變?cè)牡目茖W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解6、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問(wèn)題？A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”。7、在翻譯中，對(duì)于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語(yǔ)言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個(gè)詞，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)更準(zhǔn)確？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival8、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.說(shuō)曹操，曹操到。B.說(shuō)到魔鬼他就會(huì)出現(xiàn)。C.提及惡魔他就現(xiàn)身。D.說(shuō)起魔鬼他就到來(lái)。9、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開(kāi)交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。10、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于病癥和治療方案的描述要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke11、在翻譯建筑類(lèi)文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？A.運(yùn)用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比12、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產(chǎn)生美。D.缺席讓心更喜愛(ài)。13、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于疾病癥狀和治療方法的描述要專(zhuān)業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心。14、關(guān)于教育類(lèi)文本的翻譯，對(duì)于教學(xué)方法和教育理念的闡述，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)原文的核心觀點(diǎn)B.考慮目標(biāo)語(yǔ)讀者的教育背景C.按照自己的理解進(jìn)行改編D.遵循教育領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式15、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能傳達(dá)其特點(diǎn)的是？A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.16、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類(lèi)聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥(niǎo)聚在一起。C.羽毛相同的鳥(niǎo)群聚。D.一丘之貉。17、“incase”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.萬(wàn)一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內(nèi)部情況18、對(duì)于翻譯言情小說(shuō)中的情感描寫(xiě)，以下哪種翻譯方式更能打動(dòng)讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運(yùn)用優(yōu)美的語(yǔ)言C.符合目標(biāo)語(yǔ)的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是19、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格20、“bringabout”常見(jiàn)的翻譯是？A.引起，導(dǎo)致B.帶來(lái)C.拿來(lái)D.關(guān)于二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯科普文章時(shí)，如何將復(fù)雜的科學(xué)概念用通俗易懂的語(yǔ)言表達(dá)給目標(biāo)讀者？2、（本題10分）在翻譯環(huán)境保護(hù)倡議書(shū)時(shí)，如何增強(qiáng)呼吁的力度和感染力？3、（本題10分）翻譯地理類(lèi)文章時(shí)，如何準(zhǔn)確描述地理位置、地形地貌和氣候特征，讓讀者對(duì)相關(guān)地區(qū)有清晰的認(rèn)識(shí)？4、（本題10分）當(dāng)翻譯涉及到舞蹈教學(xué)材料時(shí)，如何清晰地傳達(dá)舞蹈動(dòng)作的要領(lǐng)和教學(xué)方法？請(qǐng)以一份芭蕾舞基礎(chǔ)教學(xué)材料的翻譯為例進(jìn)行說(shuō)明。三、實(shí)踐題（