2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本（五篇）

第2頁(yè)共2頁(yè)2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本甲方：_____乙方：_____基于雙方的友好協(xié)商，現(xiàn)就甲方委托乙方進(jìn)行的_____申報(bào)中文材料翻譯成英文材料的工作，達(dá)成以下協(xié)議：一、翻譯內(nèi)容：指定為_(kāi)____材料，具體包括：1.規(guī)劃中的_____考察報(bào)告（含建設(shè)發(fā)展規(guī)劃及規(guī)劃圖冊(cè)）；2._____申報(bào)書(shū)；3._____申報(bào)自評(píng)報(bào)告；4._____風(fēng)光片的解說(shuō)詞。二、工作時(shí)間表：甲方需在____年____月____日前向乙方提交需翻譯的中文最終稿。乙方應(yīng)于____年____月____日前向甲方提交完成的英文翻譯稿。三、交付形式：乙方需提供英文翻譯稿的打印版及電子版（文件格式：_____）各一份給甲方。四、費(fèi)用總額：合同總費(fèi)用為_(kāi)___元人民幣，甲方在合同簽署后支付____萬(wàn)元，剩余款項(xiàng)在乙方交付成稿并經(jīng)甲方驗(yàn)收后一次性結(jié)清。五、翻譯標(biāo)準(zhǔn)：乙方確保翻譯質(zhì)量，確保內(nèi)容忠實(shí)原文、翻譯準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順、行文流暢，達(dá)到與甲方提供的《_____綜合報(bào)告》（英文版）同等的翻譯水平。如有爭(zhēng)議，由雙方同意的第三方進(jìn)行評(píng)估。六、額外條款：乙方有責(zé)任在_____申報(bào)的國(guó)際評(píng)審會(huì)上進(jìn)行英文陳述，此項(xiàng)服務(wù)費(fèi)用已包含在合同中。在進(jìn)行電腦排版時(shí)，乙方需與甲方指定的印刷廠技術(shù)員溝通，以確保英文成稿電子版符合甲方的印刷要求。七、合同效力：自簽訂之日起，本合同具有法律約束力，雙方應(yīng)共同遵守。否則，違約方需賠償因此造成的所有損失。八、未盡事宜：對(duì)于本合同未涉及的事項(xiàng)，由雙方通過(guò)友好協(xié)商解決。九、合同份數(shù)：本合同共肆份，甲、乙雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。甲方（簽章）：_____乙方（簽章）：____年____月____日2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本（二）甲方（翻譯者）：_____居住地：_____乙方（委托方）：_____居住地：_____翻譯作品名稱：_____原著作者姓名：_____1.翻譯內(nèi)容應(yīng)忠實(shí)于原文精神。2.文字表達(dá)應(yīng)流暢自然，避免使用生僻或人為造詞。3.翻譯必須準(zhǔn)確無(wú)誤。甲方提供的稿件需附有翻譯者的簽名確認(rèn)。六、乙方支付給甲方的報(bào)酬方式和標(biāo)準(zhǔn)如下：基本稿酬：每千字____元（以中文稿字?jǐn)?shù)計(jì)算）。獎(jiǎng)勵(lì)稿酬：經(jīng)專業(yè)評(píng)審，若譯稿質(zhì)量上乘，將按每千字____元支付額外獎(jiǎng)勵(lì)稿酬。八、如甲方提交的稿件未達(dá)到本合同第三條所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，且甲方拒絕按合同規(guī)定進(jìn)行修改，乙方有權(quán)終止合同并要求甲方退還預(yù)付的酬金。九、如雙方在合同解釋或執(zhí)行上出現(xiàn)爭(zhēng)議，應(yīng)通過(guò)友好協(xié)商解決。協(xié)商無(wú)果時(shí)，將提交_____仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行裁決。十、對(duì)于合同未涉及的其他事項(xiàng)，雙方將另行協(xié)商確定。十一、本合同自雙方簽字之日起生效。合同正本兩份，雙方各執(zhí)一份。甲方（簽名）：_____乙方（簽名）：_____合同簽署地點(diǎn)：_____合同簽署日期：_____2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本（三）甲方：_____乙方：_____基于雙方的友好協(xié)商，現(xiàn)就甲方委托乙方進(jìn)行的_____申報(bào)中文材料翻譯成英文材料的工作，簽訂以下協(xié)議：一、翻譯內(nèi)容：指定為_(kāi)____材料，具體包括：1.擬建_____的考察報(bào)告（含建設(shè)發(fā)展規(guī)劃及規(guī)劃圖冊(cè)）；2._____申報(bào)書(shū)；3._____申報(bào)自評(píng)報(bào)告；4._____風(fēng)光片的解說(shuō)詞。二、工作時(shí)間表：甲方需在____年____月____日前向乙方提交需翻譯的中文最終稿。乙方應(yīng)于____年____月____日前向甲方提交完成的英文翻譯稿。三、交付方式：乙方應(yīng)提供英文翻譯稿的打印版及電子版（文件格式：_____）各一份給甲方。四、費(fèi)用總額：合同總費(fèi)用為_(kāi)___元人民幣，甲方在合同簽署后支付____萬(wàn)元，剩余款項(xiàng)在乙方交付成稿并經(jīng)甲方驗(yàn)收后一次性支付。五、翻譯標(biāo)準(zhǔn)：乙方確保翻譯質(zhì)量，確保內(nèi)容忠實(shí)原文、翻譯準(zhǔn)確、語(yǔ)句通順、行文流暢，達(dá)到與甲方提供的《_____綜合報(bào)告》（英文版）同等的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。如有爭(zhēng)議，將由雙方同意的第三方進(jìn)行評(píng)估。六、額外條款：乙方有責(zé)任在_____申報(bào)的國(guó)際評(píng)審會(huì)上進(jìn)行英文陳述，此項(xiàng)服務(wù)費(fèi)用已包含在合同中。在進(jìn)行電腦排版時(shí)，乙方需與甲方指定的印刷廠技術(shù)員溝通，以確保英文成稿電子版符合甲方的印刷要求。七、法律效力：本合同自簽署之日起生效，雙方應(yīng)嚴(yán)格遵守，否則違約方需賠償因此造成的所有損失。八、未盡事宜：對(duì)于未涵蓋的事項(xiàng)，雙方將通過(guò)友好協(xié)商解決。九、合同份數(shù)：本合同共肆份，甲、乙雙方各執(zhí)兩份，具有同等法律效力。甲方（簽章）：_____乙方（簽章）：_____2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本（四）甲方(翻譯人)：_____居住地：_____乙方(委托人)：_____居住地：_____作品(資料)名稱：_____原作者姓名：_____鑒于甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯事宜達(dá)成一致，特此訂立以下協(xié)議：一、乙方在此授權(quán)甲方在合同有效期內(nèi)，負(fù)責(zé)將指定作品翻譯成中文版本。二、甲方同意授予乙方在特定地區(qū)_____的獨(dú)家使用權(quán)，以使用所述作品的中文翻譯版。三、翻譯過(guò)程中，甲方應(yīng)確保譯文符合以下標(biāo)準(zhǔn)：1.忠實(shí)原作，準(zhǔn)確傳達(dá)原作意圖；2.語(yǔ)言流暢，避免生僻或人為造詞；3.譯文精確，無(wú)任何錯(cuò)誤。四、甲方應(yīng)于____年____月____日前完成翻譯工作，并將最終稿交付乙方。如遇特殊情況需延期，甲方需在原截止日期前____日內(nèi)通知乙方，雙方重新確定交稿日期。若甲方到期仍無(wú)法交稿，乙方有權(quán)終止合同。五、乙方尊重甲方的署名權(quán)，未經(jīng)甲方及原作者同意，乙方不得更改作品名稱，不得對(duì)作品進(jìn)行刪改、增刪。如乙方計(jì)劃正式出版該作品，必須事先征得甲方及原作者的同意。六、報(bào)酬方式與標(biāo)準(zhǔn)如下：1.基本稿酬：按每千字____元(以中文稿計(jì)算)計(jì)算。2.獎(jiǎng)勵(lì)稿酬：經(jīng)專家評(píng)審，若譯稿質(zhì)量上乘，可按每千字____元支付額外獎(jiǎng)勵(lì)稿酬。七、合同簽署后____日內(nèi)，乙方預(yù)付甲方____%的酬金(元)，剩余部分在甲方交付譯稿后____日內(nèi)結(jié)清。八、若甲方提交的稿件未達(dá)到第三條所述標(biāo)準(zhǔn)，且拒絕按合同約定進(jìn)行修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方退還預(yù)付酬金。九、合同糾紛應(yīng)通過(guò)雙方協(xié)商解決，協(xié)商無(wú)果時(shí)，提交_____仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行裁決。十、合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商確定。十一、本合同自簽字之日起生效。合同正本兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。甲方(簽章)：_____乙方(簽章)：_____合同簽訂地點(diǎn)：_____合同簽訂時(shí)間：_____2024年委托翻譯合同標(biāo)準(zhǔn)版本（五）一、計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)1.翻譯字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)：無(wú)論是英文翻譯成中文，還是中文譯成英文，均以電腦工具欄中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”作為計(jì)費(fèi)基準(zhǔn)。2.小件翻譯費(fèi)用：若翻譯內(nèi)容不足1字但超過(guò)5字，按1字計(jì)費(fèi)；若不足5字，則按1字費(fèi)用的5%計(jì)算。3.筆譯價(jià)格：具體費(fèi)用為每千字____元（英譯中）及____元（中譯英），以人民幣為單位。4.校正費(fèi)用：甲方提供的資料需基本符合翻譯標(biāo)準(zhǔn)，乙方的校正費(fèi)用為每千字____元（人民幣）。因校正引發(fā)的翻譯糾紛，由甲乙雙方共同承擔(dān)。二、排版與交付5.排版要求：翻譯文件字?jǐn)?shù)至少達(dá)到3字時(shí)，乙方負(fù)責(zé)排版；低于3字則由甲方自行處理。三、付款方式6.付款流程：乙方翻譯費(fèi)用按月結(jié)算，每月月底根據(jù)交稿單內(nèi)容核算費(fèi)用，并于每月____日匯款至乙方指定賬戶。四、雙方權(quán)利與義務(wù)7.甲方權(quán)利與義務(wù)：7.1提供翻譯資料給乙方，作為翻譯工作的依據(jù)。7.2確保提供的文稿已取得版權(quán)或許可，且內(nèi)容不涉及刑事或民事糾紛。對(duì)違反法律法規(guī)的服務(wù)要求，乙方有權(quán)拒絕。7.3如對(duì)譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿后____日內(nèi)提出修改意見(jiàn)，乙方需按要求修改直至甲方滿意。7.4甲方應(yīng)負(fù)責(zé)因提供材料失當(dāng)導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤；乙方則需承擔(dān)因自身翻譯失誤造成的經(jīng)濟(jì)損失及部分印刷責(zé)任。7.5甲方有權(quán)隨時(shí)要求乙方提供已累積的翻譯字?jǐn)?shù)并進(jìn)行核實(shí)。8.乙方權(quán)利與義務(wù)：8.1有權(quán)要求甲方提供必要的背景資料。8.2出于保密考慮，乙方僅保存原文和譯文至款項(xiàng)付清后，之后不得保留譯稿和磁盤。8.3無(wú)論甲方商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得約定的翻譯費(fèi)用。8.4根據(jù)甲方要求，以打印稿、電腦光盤、移動(dòng)硬盤、Email等形式提供交稿文件，紙質(zhì)消耗由甲方承擔(dān)。8.5乙方應(yīng)按甲方要求的時(shí)間（含法定假日）提交翻譯稿件，逾期未完成的，甲方有權(quán)拒付費(fèi)用并要求賠償損失。五、原稿修改與補(bǔ)充9.若甲方修改原稿并要求乙方對(duì)譯文進(jìn)行修改，將根據(jù)修改程度收取改稿費(fèi)或重新計(jì)費(fèi)。補(bǔ)充翻譯則另行收費(fèi)。如甲方要求中止翻譯，需按乙方已完成的字?jǐn)?shù)及單價(jià)支付費(fèi)用。六、交稿方式10.乙方可根據(jù)需要選擇打印稿、電腦軟盤、傳真、電子郵件等任一方式交稿。七、版權(quán)與保密11.乙方對(duì)甲方委托文件內(nèi)容的版權(quán)問(wèn)題不承擔(dān)責(zé)任，由甲方自行負(fù)責(zé)。乙方承諾對(duì)譯文保密。八、違約責(zé)任與爭(zhēng)議解決12.任何一方違反本合同條款均視為違約，另一方有權(quán)要求糾正并可提出經(jīng)濟(jì)賠償或中止合同。賠償金額應(yīng)在實(shí)際損失額與翻譯總費(fèi)用二倍之間。未盡事宜雙方