2024年度采購協(xié)議中外文對照翻譯稿版

2024年度采購協(xié)議中外文對照翻譯稿版A版本合同目錄一覽1.采購物品及數(shù)量1.1物品描述1.2數(shù)量1.3質(zhì)量標準2.價格和支付條款2.1價格2.2支付方式2.3支付時間3.交貨3.1交貨地點3.2交貨時間3.3交貨方式4.質(zhì)量保證4.1供應(yīng)商責(zé)任4.2檢驗和拒收5.違約責(zé)任5.1供應(yīng)商違約5.2采購方違約6.爭議解決6.1協(xié)商解決6.2調(diào)解6.3仲裁7.適用法律7.1法律適用7.2法院管轄8.保密條款8.1保密義務(wù)8.2例外情況9.期限和終止9.1合同期限9.2終止條件9.3終止后的權(quán)利和義務(wù)10.一般條款10.1可轉(zhuǎn)讓性10.2分包10.3修改和補充11.定義和解釋11.1詞語定義11.2解釋規(guī)則12.通知和通信12.1通知方式12.2通信地址13.附錄13.1物品詳細描述13.2付款時間表13.3其他重要文件14.簽字頁14.1供應(yīng)商簽字14.2采購方簽字第一部分：合同如下：1.采購物品及數(shù)量1.1物品描述1.1.1物品名稱：____________1.1.2技術(shù)規(guī)格：____________1.1.3型號：____________1.1.4數(shù)量：____________1.1.5單位：____________1.1.6用途：____________1.2數(shù)量1.2.1總數(shù)量：____________1.2.2分批數(shù)量：____________1.2.3每批交貨時間：____________1.2.4每批數(shù)量：____________1.3質(zhì)量標準1.3.1質(zhì)量要求：____________1.3.2檢驗標準：____________1.3.3質(zhì)量保證期限：____________1.3.4質(zhì)量保證措施：____________2.價格和支付條款2.1價格2.1.1單價：____________2.1.2總價：____________2.1.3幣種：____________2.1.4匯率：____________2.1.5支付方式：____________2.1.6支付條件：____________2.2支付方式2.2.1支付工具：____________2.2.2支付賬戶：____________2.2.3支付期限：____________2.2.4利息計算：____________2.3支付時間2.3.1付款時間：____________2.3.2付款條件：____________2.3.3付款方式：____________3.交貨3.1交貨地點3.1.1交貨地點：____________3.1.2運輸方式：____________3.1.3運輸費用：____________3.1.4風(fēng)險轉(zhuǎn)移時間：____________3.2交貨時間3.2.1交貨期限：____________3.2.2分批交貨時間：____________3.2.3遲延交貨的后果：____________3.3交貨方式3.3.1交貨方式：____________3.3.2包裝要求：____________3.3.3包裝費用：____________3.3.4包裝標準：____________4.質(zhì)量保證4.1供應(yīng)商責(zé)任4.1.1供應(yīng)商的義務(wù)：____________4.1.2供應(yīng)商的保證：____________4.1.3供應(yīng)商的賠償責(zé)任：____________4.2檢驗和拒收4.2.1檢驗權(quán)：____________4.2.2拒收權(quán)：____________4.2.3檢驗和拒收程序：____________4.2.4重新交貨或退款：____________5.違約責(zé)任5.1供應(yīng)商違約5.1.1供應(yīng)商的違約行為：____________5.1.2供應(yīng)商的違約責(zé)任：____________5.1.3供應(yīng)商的違約賠償：____________5.2采購方違約5.2.1采購方的違約行為：____________5.2.2采購方的違約責(zé)任：____________5.2.3采購方的違約賠償：____________6.爭議解決6.1協(xié)商解決6.1.1協(xié)商程序：____________6.1.2協(xié)商期限：____________6.2調(diào)解6.2.1調(diào)解程序：____________6.2.2調(diào)解期限：____________6.3仲裁6.3.1仲裁機構(gòu)：____________6.3.2仲裁程序：____________6.3.3仲裁語言：____________6.3.4仲裁地點：____________7.適用法律7.1法律適用7.1.1合同適用的法律：____________7.1.2法律變更的影響：____________7.2法院管轄7.2.18.保密條款8.1保密義務(wù)8.1.1保密信息：____________8.1.2保密期限：____________8.1.3保密義務(wù)的例外：____________8.1.4保密信息的保護：____________8.2例外情況8.2.1例外情況的定義：____________8.2.2例外情況的處理：____________8.2.3例外情況的通知：____________9.期限和終止9.1合同期限9.1.1合同開始日期：____________9.1.2合同結(jié)束日期：____________9.1.3自動續(xù)約條款：____________9.2終止條件9.2.1終止條件：____________9.2.2終止通知：____________9.2.3終止后的權(quán)利和義務(wù)：____________9.3終止后的權(quán)利和義務(wù)9.3.1終止后的交付：____________9.3.2終止后的支付：____________9.3.3終止后的賠償：____________10.一般條款10.1可轉(zhuǎn)讓性10.1.1可轉(zhuǎn)讓性條款：____________10.1.2轉(zhuǎn)讓通知：____________10.1.3轉(zhuǎn)讓條件：____________10.2分包10.2.1分包條款：____________10.2.2分包通知：____________10.2.3分包條件：____________10.3修改和補充10.3.1修改和補充程序：____________10.3.2修改和補充通知：____________10.3.3修改和補充的生效：____________11.定義和解釋11.1詞語定義11.1.1定義條款：____________11.1.2定義的變更：____________11.1.3定義的爭議解決：____________11.2解釋規(guī)則11.2.1解釋規(guī)則：____________11.2.2解釋的爭議解決：____________11.2.3解釋的變更：____________12.通知和通信12.1通知方式12.1.1通知方式：____________12.1.2通知期限：____________12.1.3通知無效情況：____________12.2通信地址12.2.1通信地址：____________12.2.2通信更改：____________12.2.3通信記錄：____________13.附錄13.1物品詳細描述13.1.1附錄內(nèi)容：____________13.1.2附錄的變更：____________13.1.3附錄的爭議解決：____________13.2付款時間表13.2.1付款時間表內(nèi)容：____________13.2.2付款時間表的變更：____________13.2.3付款時間表的爭議解決：____________13.3其他重要文件13.3.1其他重要文件清單：____________13.3.2文件的保管：____________13.3.3文件的爭議解決：____________14.簽字頁14.1供應(yīng)商簽字14.1.1簽字程序：____________14.1.2簽字地點：____________14.1.3簽字日期：____________14.2采購方簽字14.2.1簽字程序：____________14.2.2簽字地點：____________14.2.3簽字日期：____________第二部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.物品詳細描述附件附件1.1：產(chǎn)品規(guī)格書附件1.2：技術(shù)參數(shù)表附件1.3：產(chǎn)品樣品圖片附件1.4：產(chǎn)品說明書2.付款時間表附件附件2.1：付款計劃表附件2.2：分期付款時間表附件2.3：付款確認單3.質(zhì)量保證附件附件3.1：質(zhì)量檢驗標準附件3.2：質(zhì)量保證協(xié)議附件3.3：質(zhì)量認證證書4.保密協(xié)議附件附件4.1：保密協(xié)議文本附件4.2：保密信息清單附件4.3：保密協(xié)議的變更和終止條件5.爭議解決附件附件5.1：仲裁協(xié)議附件5.2：調(diào)解協(xié)議附件5.3：法律適用和法院管轄確認函6.合同履行附件附件6.1：交貨時間表附件6.2：交貨確認單附件6.3：服務(wù)條款和履行標準7.合同終止和違約附件附件7.1：合同終止協(xié)議附件7.2：違約行為清單附件7.3：違約責(zé)任評估標準8.其他重要文件附件附件8.1：供應(yīng)商資質(zhì)證明文件附件8.2：采購方授權(quán)書附件8.3：合同修正案說明二：違約行為及責(zé)任認定：1.供應(yīng)商違約行為未按約定時間交貨交貨的物品不符合約定的質(zhì)量標準未按約定提供服務(wù)或服務(wù)不符合質(zhì)量要求違反保密義務(wù)泄露了保密信息其他違反合同約定的行為2.采購方違約行為未按約定時間支付貨款未按約定接收貨物或拒絕接收不符合質(zhì)量要求的貨物未履行合同約定的其他義務(wù)其他違反合同約定的行為3.違約責(zé)任認定標準違約金的計算：根據(jù)合同總金額的一定比例計算損害賠償?shù)挠嬎悖焊鶕?jù)實際損失金額或合同履行利益計算合同終止：嚴重違約行為導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行時，雙方可協(xié)商終止合同違約責(zé)任的限制：違約方的責(zé)任限于合同金額范圍內(nèi)示例說明：供應(yīng)商未能在約定時間內(nèi)交貨，導(dǎo)致采購方生產(chǎn)線停滯，采購方要求供應(yīng)商支付違約金和賠償因停工造成的損失。采購方未能按約定時間支付貨款，供應(yīng)商暫停發(fā)貨，導(dǎo)致采購方無法按時完成產(chǎn)品，采購方要求供應(yīng)商承擔(dān)因延遲交貨產(chǎn)生的額外費用。說明三：法律名詞及解釋：1.可轉(zhuǎn)讓性（Assignment）指合同一方將其合同權(quán)利或義務(wù)部分或全部轉(zhuǎn)讓給他人的能力。2.分包（Subcontracting）指合同一方將合同部分工作或義務(wù)轉(zhuǎn)交給第三方的行為。3.質(zhì)量保證（QualityAssurance）指供應(yīng)商確保其提供的產(chǎn)品或服務(wù)符合約定質(zhì)量標準的一系列措施和程序。4.保密