StarTrek《星際迷航11(2009)》完整中英文對照劇本

《星際迷航11(2009)》完整中英文對照劇本【開場】場景一：星際艦隊造船廠（畫面展示宏偉的星際艦隊造船廠，工人們忙碌地工作著。）Kirk（柯克）：（英文）Thisiswherethemagichappens,wherethefutureisbuilt.（這就是奇跡發(fā)生的地方，未來的誕生地。）柯克：（中文）這里就是奇跡誕生的地方，未來在此啟航。（此時，一艘巨大的星際飛船——企業(yè)號正在建造中。）【劇本】場景二：企業(yè)號內(nèi)部（柯克與斯波克在艦橋上交談。）Kirk（柯克）：（英文）So,thisisthebridgeoftheEnterprise.（這就是企業(yè)號的艦橋。）柯克：（中文）企業(yè)號的艦橋，果然名不虛傳。Spock（斯波克）：（英文）Indeed,itisasymbolofourmission.（確實(shí)，它是我們使命的象征。）斯波克：（中文）沒錯，這里代表著我們的使命。（此時，艦橋上的警報響起，全員進(jìn)入備戰(zhàn)狀態(tài)。）場景三：企業(yè)號遭遇危機(jī)（企業(yè)號遭遇了一群Romulan（羅慕蘭人）的攻擊。）Kirk（柯克）：（英文）Allhands,battlestations!（全體人員，戰(zhàn)斗崗位?。┛驴耍海ㄖ形模┤w人員，立即進(jìn)入戰(zhàn)斗狀態(tài)！Spock（斯波克）：（英文）Captain,theRomulansaretargetingourwarpcore.（船長，羅慕蘭人正在瞄準(zhǔn)我們的超光速引擎核心。）斯波克：（中文）船長，羅慕蘭人正在攻擊我們的超光速引擎核心。（在緊張激烈的戰(zhàn)斗中，企業(yè)號團(tuán)隊成員緊密合作，共度難關(guān)。）場景四：緊急修復(fù)（企業(yè)號受損嚴(yán)重，柯克和工程師斯科特緊急修復(fù)艦船。）Kirk（柯克）：（英文）Scotty,weneedwarppowernow!Canyoufixit?（斯科特，我們現(xiàn)在需要超光速動力！你能修好嗎？）柯克：（中文）斯科特，我們必須盡快恢復(fù)超光速動力！你有什么辦法嗎？Scott（斯科特）：（英文）I'mgivin'herallshe'sgot,Captain!Justafewmoreminutes!（我正在全力以赴，船長！再給我?guī)追昼姡。┧箍铺兀海ㄖ形模┐L，我已經(jīng)盡力了！再給我一點(diǎn)時間，我一定能修好！場景五：戰(zhàn)術(shù)決策（艦橋上，烏胡拉和蘇魯討論戰(zhàn)術(shù)。）Uhura（烏胡拉）：（英文）Commander,I'mpickingupmultipleRomulanwarbirdsonthesensors.（指揮官，我檢測到多個羅慕蘭戰(zhàn)鳥。）烏胡拉：（中文）指揮官，傳感器顯示有多個羅慕蘭戰(zhàn)鳥接近。蘇魯：（中文）中尉，我們應(yīng)該采取規(guī)避動作嗎？Uhura（烏胡拉）：（英文）Agreed.Let'smakeitdifficultforthemtogetaclearshot.（同意。讓我們讓他們難以瞄準(zhǔn)。）烏胡拉：（中文）我同意，我們要讓他們無法輕易鎖定目標(biāo)。場景六：艦長對決（柯克與羅慕蘭首領(lǐng)尼祿展開對決。）Nero（尼祿）：（英文）Kirk,youcan'twin.ThedestructionofVulcanwasjustthebeginning.（柯克，你是贏不了的。瓦肯的毀滅只是開始。）尼祿：（中文）柯克，你無法獲勝。瓦肯的毀滅僅僅是個開始。Kirk（柯克）：（英文）We'llseeaboutthat,Nero.TheFederationdoesn'tgiveupeasily.（我們會看看結(jié)果的，尼祿。聯(lián)邦是不會輕易放棄的。）柯克：（中文）我們會用實(shí)際行動證明，尼祿。聯(lián)邦從不輕言放棄。（柯克與尼祿在狹窄的空間內(nèi)展開激烈搏斗。）場景七：心靈融合（斯波克在關(guān)鍵時刻與尼祿的副手進(jìn)行心靈融合，以獲取關(guān)鍵信息。）Spock（斯波克）：（英文）"Imustmindmeldwiththeenemytogaininsightintotheirplans."（我必須與敵人進(jìn)行心靈融合，以洞察他們的計劃。）斯波克：（中文）"為了獲取敵人的計劃，我必須與他們進(jìn)行心靈融合。"（斯波克與尼祿的副手接觸，兩人的眼神交匯，周圍的一切似乎都靜止了。）Spock（斯波克）：（英文）"Pain.Anger.Loss.Theirmotivationisdrivenvengeance."（痛苦。憤怒。失落。他們的動機(jī)是由復(fù)仇驅(qū)動的。）斯波克：（中文）"痛苦、憤怒、失落，他們的行動是出于復(fù)仇的欲望。"場景八：犧牲與救贖（為了拯救企業(yè)號和聯(lián)邦，一名船員做出了犧牲。）Chekov（契科夫）：（英文）"Thecoreisbreached!Weneedtoejectit,butsomeonehastodoitmanually!"（核心破損了！我們需要將其彈出，但必須有人手動操作?。┢蹩品颍海ㄖ形模?核心破損了！我們需要手動將其彈出，但是這需要有人去完成！"McCoy（麥考伊）：（英文）"I'lldoit,Jim.It'sbeenanhonorservingwithyou."（我來做，吉姆。能與你并肩作戰(zhàn)是我的榮幸。）麥考伊：（中文）"交給我吧，吉姆。能和你一起戰(zhàn)斗是我一生的榮耀。"（麥考伊勇敢地走向危險區(qū)域，成功彈出了核心，但自己被困在了那個區(qū)域。）場景九：勝利的曙光（在全體船員的共同努力下，企業(yè)號終于擊退了羅慕蘭人的攻擊。）Kirk（柯克）：（英文）"We'vedoneit,everyone.TheEnterpriseandtheFederationaresafe."（我們做到了，各位。企業(yè)號和聯(lián)邦安全了。）柯克：（中文）"我們成功了，大家。企業(yè)號和聯(lián)邦都安全無恙。"Spock（斯波克）：（英文）"Andthecrewhasperformedvaliantly.Itis