電氣工程英語（清華）教學(xué)大綱（第四版）

電氣工程專業(yè)英語教學(xué)大綱課程編號(hào)：課程英文名稱：ElectricalEngineeringEnglish授課對(duì)象：電氣工程相關(guān)專業(yè)、電氣工程及自動(dòng)化、自動(dòng)化、自動(dòng)控制相關(guān)專業(yè)等專業(yè)前修課程：電氣工程導(dǎo)論/電氣工程概論，大學(xué)英語總學(xué)時(shí)：60(40+20)課程類別：必修課學(xué)分：3一、課程任務(wù)與目的本課程的任務(wù)和目的是通過對(duì)專業(yè)英語的學(xué)習(xí)，掌握電氣工程相關(guān)的英語詞匯，具有閱讀電氣工程專業(yè)資料的能力，具有一定的專業(yè)翻譯能力，能夠用英語表達(dá)專業(yè)意義并實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)溝通。二、教學(xué)內(nèi)容本課程以Unit為教學(xué)單位，包括以下教學(xué)模塊：1）TextA及TextB：精講課文，這些課文既包括基本概念和基礎(chǔ)知識(shí)，也包括行業(yè)應(yīng)用，同時(shí)盡量覆蓋行業(yè)的主要子領(lǐng)域。通過對(duì)TextA譯文精心講解，讓學(xué)生掌握閱讀理解的方法，培養(yǎng)翻譯技能。2）NewWords：學(xué)習(xí)課文中出現(xiàn)的新詞，這些單詞既有公共英語中不常使用、而在專業(yè)英語中經(jīng)常出現(xiàn)的單詞，也有在專業(yè)英語中有特殊含義的單詞。學(xué)生由此可以積累專業(yè)詞匯。3）Phrases：學(xué)習(xí)課文中的常用專業(yè)英語詞組及部分非專業(yè)英語詞組。4）Abbreviations：學(xué)習(xí)課文中出現(xiàn)的、業(yè)內(nèi)人士必須掌握的縮略語。縮略語在電氣工程行業(yè)中十分重要，必須給予充分的重視。5）難句講解：講解課文中出現(xiàn)的疑難句子，培養(yǎng)讀者的閱讀理解能力6）Exercises：練習(xí)鞏固部分。其中，【Ex1.】檢查學(xué)生對(duì)TextA課文的掌握情況；【Ex2.】檢查學(xué)生對(duì)專業(yè)詞匯的理解與掌握情況。【Ex3.】培養(yǎng)學(xué)生把英文句子翻譯成中文的能力。【Ex4.】培養(yǎng)學(xué)生把英文短文譯成中文的能力。【Ex5.】開放式練習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生獲取專業(yè)信息的能力。7）科技英語翻譯知識(shí)：幫助讀者掌握基本的專業(yè)英語翻譯技巧。8）閱讀材料：這些資料增加了本書的深度和廣度，不僅可以進(jìn)一步擴(kuò)大讀者的視野，也可供教師選做“翻轉(zhuǎn)課堂”等教學(xué)改革的資料。三、課時(shí)安排詳細(xì)的課時(shí)安排如下表所示：教學(xué)單元教學(xué)內(nèi)容課內(nèi)教學(xué)課時(shí)課外作業(yè)課時(shí)Unit1TextABasicConceptsofElectricityNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBIntroductiontoACNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)0.5Exercises&Reading2Unit2TextAElectricalResistanceandConductanceNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBCapacitorNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：詞義的選擇0.5Exercises&Reading2Unit3TextASimpleElectricCircuitNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBDCParallelCircuitNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：詞義的引申0.5Exercises&Reading2Unit4TextAMicrocontrollerNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBIntegratedCircuitsNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：詞義的增減0.5Exercises&Reading2Unit5TextAAnalogCircuitsandDigitalCircuitsNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBDigitalCircuitElementsNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：詞類的轉(zhuǎn)換0.5Exercises&Reading2Unit6TextAElectronicCircuitAnalysisandDesignNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBBasicDCMotorOperationNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：否定的譯法0.5Exercises&Reading2Unit7TextABasicPrinciplesofControlNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBDigitalControlSystemsNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：被動(dòng)語態(tài)的譯法0.5Exercises&Reading2Unit8TextAElectronicDesignAutomationNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBSPICENewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：從句的譯法0.5Exercises&Reading2Unit9TextAProgrammableLogicControllers(PLCs)NewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBSmartPowerGridNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：漢語四字格的運(yùn)用0.5Exercises&Reading2Unit10TextAApplicationofArtificialIntelligenceinElectricalEngineeringNewWords、Phrases、Abbreviations0.5TextA課文講解1.5TextBTopSkillsforanElectricalEngineerNewWords、Phrases、Abbreviations及課文講解1.5科技英語翻譯知識(shí)：篇章翻譯0.5Exercises&Reading2總計(jì)4020四、考核方式與要求1．本課程為考查課，考核方式采用翻譯為主的考試方式，要求學(xué)生掌握基本的電氣工程專業(yè)詞匯以及理解電氣工程文獻(xiàn)。2．課程考核：總成績(jī)=平時(shí)（40%）+期末理論考試（60%）。3．平時(shí)成績(jī)依據(jù)考勤、作業(yè)、課堂提問情況以及學(xué)習(xí)態(tài)度進(jìn)行評(píng)定。五、教材與參考書[1]張強(qiáng)華司