《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》課件

《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》第三講：論文選題及示例2011年3月9日《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》課前互動、提示有何問題或困難？是否還有疑慮？有什么好的意見、建議？英語專業(yè)畢業(yè)論文需規(guī)避的選題

今天需提交論文選題提綱初稿《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》論文選題范圍文學語言與文化翻譯語言學教學法《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》文學評論的常用方法形式評論

(FormalistCriticism)生平評論

(BiographicalCriticism)歷史、社會意義評論

(Historical/SociologicalCriticism)女性主義評論

(FeministCriticism)《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》形式評論

(FormalistCriticism)作品的形式特征

-寫作風格：“O.Henry’sUniqueWritingTechniquesasReflectedinHisShortStories”

-敘事方式：“JackLondon’sArtisticAnimationasReflectedinTheCalloftheWild”

-人物描寫：

“ABriefAnalysisofElizabethinPrideandPrejudice”

-象征意義：“SymbolisminHawthorne’sTheScarletLetter”《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》生平評論

(BiographicalCriticism)自傳體小說:

-

D.H.Lawrence’sInclinationof‘OedipusComplex’asReflectedinSonsandLovers作者家庭、教育、社會背景等對其作品的影響:

-AffectionofCharlesDickens’EarlyChildhoodinOliverTwisterandDavidCopperfield作者觀點、意識等在作品中的體現(xiàn):

-JaneEyre,CharlotteBronte’sInterpretationofFeminism《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》歷史、社會意義評論

(Historical/SociologicalCriticism)

作品的歷史意義: -SignificanceofStowe’sUncleTom’sCabinintheAbolishmentofAmericanSlavery作品的社會意義:

-SocialSignificanceasReflectedinTheGreatGatsby《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》女性主義評論

(FeministCriticism)女性作者:

-ABrief

ComparisonbetweenTwoWomenWriters:CharlotteBronteand

EmilyBronte作品中的女性人物:

-Emma:AnEarlyFeminismImageinJaneAusten’sAge -TheDestinyofTwoProtagonistsinRebecca -AProbeintotheFeministIdeasof

JaneEyre

《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》語言與文化詞匯的文化內涵:

“AnInterculturalStudyofAnimalWordsinEnglishIdiomsandItsImplicationtoTranslation”日常談活中的文化差異:

“ABriefComparisonbetweenWesternandChineseCourtesyStrategies”成語、諺語和典故:

“AComparativeStudyontheOriginsofEnglishandChineseProverbs”比喻和聯(lián)想:

“AComparisonbetweentheConnotationsofColorsinChineseandWesternCultures”委婉語和禁忌語:

“EuphemismandItsFunctioninSocialCommunication”非語言交流:

“AComparativeStudyof

ChineseandWesternBodyandSignLanguages”《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》詞匯的文化內涵稱謂:

-uncle,aunt,cousin,-in-law顏色:

-red,blue,yellow,black,white量詞:

-apiece/pairof:

一張/件/副/雙動物:

-dog,dragon,owl《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》日常談活中的文化差異稱呼語:

Mary/Tom;Mrs./Ms.Jackson;李局(長)、王院(長)、張總；小姐、師傅、X老師招呼語:Hello/Hi;喂/嘿;吃飯了？去哪兒？問候語:Howdoyoudo?恭維語:Youlookgreat!真的嗎？(Really?)《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》成語、諺語和典故Loveme,lovemydog.

（愛屋及烏）Theyleavethingsatsixesandsevens.

（他們把事弄得亂七八糟。）Alossmayturnouttobeagain.

（塞翁失馬，焉知禍福）Allisreadyexceptwhatiscrucial.

（萬事俱備，只欠東風）Achilles'heel

（致命傷/弱點）《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》比喻和聯(lián)想比喻(Analogy): -(heart)ashardasastone -asproudasapeacock -aspoorasachurchmouse -Lifeislikeadream/stage/river...聯(lián)想(Association): -We’rethedescendentsofthedragon. -I’manolddognow.《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》委婉語和禁忌語委婉語(Euphemism): -seniorcitizen/oldpeople（老年人）

-kickthebucket/die

（翹辮子）

-alady-in-waiting(懷孕女) -aslowlearner(笨學生)禁忌語(Taboo): -privacy:age,income,religiousbelief -four-letterwords -referringtoGod《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》非語言交流牽手

(hand-in-hand)擁抱(hug)接吻

(kiss)身體語言/手語

(body/signlanguage)坐姿(sitting)距離

(distance)《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》翻譯翻譯標準和原則：

-信(Truthfulness) -達(Fluency) -雅(Elegance)翻譯方法和技巧：

-詞義、句法、文化涵義

-直譯(LiteralTranslation) -意譯(Liberaltranslation) -音譯(Transliteration) -直譯+解釋譯本比較書名、影名翻譯成語、習語翻譯商標、廣告翻譯《英語專業(yè)畢業(yè)論文寫作》翻譯選題譯本比較:

“OnForeignizationinLiteraryTranslation–AComparisonbetweenTwoVersionsofADreamofRedMansions”書名、影名翻譯:

“ATentativeStudyofEnglishFilmTitleTranslation”成語、習語翻譯:

“OnTranslatingImagesinProverbsfromChinesetoEnglish:ACulturalPerspective”商標、廣告翻譯:

“ACulturalApproa