青島科技大學《翻譯技術》2022-2023學年第一學期期末試卷

自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁青島科技大學《翻譯技術》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。2、“Outofsight,outofmind.”的準確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩。B.不在視線中，不在頭腦中。C.看不見，想不到。D.眼不見，心不想。3、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調(diào)整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關注語言形式4、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯5、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中6、在商務英語翻譯中，對于一些特定的表達需要準確把握。“國際貿(mào)易”常見的英語表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade7、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明8、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風格？A.精準翻譯詞匯B.調(diào)整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明9、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。10、“dependon”常見釋義為？A.依靠，依賴B.取決于C.放下D.穿上11、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。12、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀13、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression14、當翻譯涉及到不同國家的法律體系時，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術語進行詳細解釋B.遵循目標語國家的法律表述習慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員15、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認16、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。17、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強調(diào)環(huán)保的重要性18、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization19、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是20、翻譯中要注意語言的簡潔性，以下哪個句子可以更加簡潔地翻譯？A.“他每天早上都去跑步?！狈g成“Hegoesforrunningeverymorning.”B.“她非常喜歡音樂。”翻譯成“Shelikesmusicverymuch.”C.“這個地方很安靜。”翻譯成“Thisplaceisveryquiet.”D.“我們應該保護環(huán)境?！狈g成“Weshouldprotecttheenvironment.”。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯野生動物保護方面的文章，如何準確傳達相關的生物學知識和保護理念？2、（本題10分）科技論文參考文獻翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。3、（本題10分）對于含有地方方言或俚語的原文，翻譯時如何準確把握其含義，并在譯文中找到合適的表達方式？4、（本題10分）翻譯學術論文時，如何處理文中復雜的邏輯關系和長難句，以使譯文清晰易懂，符合學術規(guī)范？三、實踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）文學作品的翻譯需要譯者準確把握原文的風格和情感，同時要考慮目標語言