北京城市學(xué)院《口譯實(shí)訓(xùn)》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁北京城市學(xué)院《口譯實(shí)訓(xùn)》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時(shí)，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology2、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想3、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個(gè)問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”4、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風(fēng)格的一致性5、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士6、在翻譯社會學(xué)研究時(shí)，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)7、關(guān)于新聞報(bào)道的翻譯，以下對于時(shí)效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項(xiàng)是正確的？（）A.優(yōu)先保證時(shí)效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r(shí)效性也在所不惜C.同等重視時(shí)效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時(shí)效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性8、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound9、在翻譯人物訪談時(shí)，對于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑@個(gè)決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.10、翻譯民俗文化類的文章時(shí)，對于獨(dú)特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗(yàn)分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比11、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛12、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？（）A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語13、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan14、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住15、在翻譯地理類文本時(shí)，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)流派、作品名稱和藝術(shù)家的名字？2、（本題5分）在翻譯生物學(xué)術(shù)會議報(bào)告時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)最新的生物研究成果和發(fā)展趨勢？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的詞匯豐富度差異？以具體的翻譯案例說明如何進(jìn)行詞匯選擇和拓展。4、（本題5分）當(dāng)原文是具有濃厚地方色彩的文學(xué)作品，翻譯時(shí)如何保留其獨(dú)特的地域韻味？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的語用失誤會影響交際效果。闡述語用失誤的類型（如語用語言失誤、社交語用失誤），分析其在翻譯中產(chǎn)生的原因，結(jié)合具體翻譯實(shí)例探討如何避免語用失誤，以實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確有效的跨語言交際。2、（本題5分）論述在翻譯管理學(xué)教材時(shí)，如何介紹管理理念和管理方法，探討管理學(xué)教材的實(shí)用性和指導(dǎo)性，分析譯者如何幫助讀者提升管理能力。3、（本題5分）詩歌翻譯是翻譯中的難點(diǎn)，需要在形式和內(nèi)容上達(dá)到平衡。請?jiān)敿?xì)論述詩歌翻譯中韻律、節(jié)奏、意象等元素的處理方法，分析詩歌翻譯中譯者的創(chuàng)造性和局限性，以及詩歌翻譯對于詩歌文化傳播的意義。4、（本題5分）詳細(xì)闡述機(jī)器翻譯在當(dāng)今翻譯領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢，分析其優(yōu)勢和局限性，探討機(jī)器翻譯與人工翻譯之間的關(guān)系，以及未來如何實(shí)現(xiàn)兩者的有效結(jié)合以提高翻譯質(zhì)量和效率。5、（本題5分）深入論述旅游翻譯中，如何傳遞地方特色文化和吸引游客的信息？分析景點(diǎn)介紹、宣傳標(biāo)語等的翻譯方法，以及如何考慮目標(biāo)讀者的需求和期望。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）科技的發(fā)展使得無人駕駛技術(shù)逐漸走向成熟，這將為交通運(yùn)輸帶來重大變革，提高交通安全和效率。請翻譯成英語。2、（本題10分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展為經(jīng)濟(jì)增長注入了新的活力，融合了藝術(shù)、科技和商業(yè)元素，創(chuàng)造了豐富的產(chǎn)品和服