北京城市學(xué)院《西語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)北京城市學(xué)院《西語(yǔ)筆譯理論與實(shí)踐》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯地理類文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ?jiàn)的英文表述是？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau2、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分3、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰。“可再生能源”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy4、在翻譯電影或音樂(lè)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound5、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition6、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本7、對(duì)于一些中國(guó)特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes8、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無(wú)法變換它的花紋9、對(duì)于源語(yǔ)中使用了隱喻的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉(zhuǎn)換為明喻C.用目標(biāo)語(yǔ)中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義10、在翻譯建筑類文本時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的建筑風(fēng)格和結(jié)構(gòu)描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運(yùn)用專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對(duì)比11、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語(yǔ)言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語(yǔ)化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語(yǔ)的規(guī)范12、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，合同條款的翻譯要求準(zhǔn)確無(wú)誤。“不可抗力”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下哪個(gè)翻譯更符合專業(yè)表達(dá)？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce13、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣和禁忌的介紹，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.詳細(xì)準(zhǔn)確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充和說(shuō)明C.簡(jiǎn)化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項(xiàng)14、在翻譯中，要注意不同語(yǔ)言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來(lái)?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”15、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類似的修辭手法16、在翻譯文學(xué)評(píng)論時(shí)，對(duì)于作者的觀點(diǎn)和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點(diǎn)的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.17、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)?！八愿耖_(kāi)朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.18、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問(wèn)題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問(wèn)題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)19、對(duì)于包含品牌名稱和商標(biāo)的文本，以下哪種翻譯方法更能保護(hù)品牌形象和知識(shí)產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名20、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力?！币韵履膫€(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）科技產(chǎn)品用戶手冊(cè)翻譯有哪些注意事項(xiàng)？談?wù)勅绾问故謨?cè)易于理解和操作。2、（本題5分）對(duì)于原文中存在的隱喻和象征手法，在翻譯時(shí)如何在目標(biāo)語(yǔ)言中找到相似的表達(dá)，以傳達(dá)相同的深層含義？3、（本題5分）在翻譯詩(shī)歌時(shí)，怎樣在形式、韻律和意境上盡量貼近原文，傳達(dá)出原詩(shī)的美感和情感內(nèi)涵？4、（本題5分）對(duì)于源語(yǔ)中使用的委婉語(yǔ)和含蓄表達(dá)，翻譯時(shí)如何準(zhǔn)確傳達(dá)其含義？5、（本題5分）翻譯科普童話中的科學(xué)知識(shí)和童話故事元素，如何平衡兩者？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于心理學(xué)研究的段落翻譯成英文：心理學(xué)研究旨在探索人類的思維、情感和行為模式。通過(guò)實(shí)驗(yàn)、調(diào)查和觀察等方法，心理學(xué)家試圖揭示人類心理活動(dòng)的規(guī)律和機(jī)制，為解決心理問(wèn)題和促進(jìn)心理健康提供理論依據(jù)。2、（本題5分）綠色出行方式如步行、騎自行車和乘坐公共交通，有助于減少碳排放，緩解交通擁堵，改善城市環(huán)境。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“環(huán)保措施的實(shí)施需要政府、企業(yè)和社會(huì)各方的共同努力?！狈g成英文。4、（本題5分）中國(guó)傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，其中包括詩(shī)詞、書(shū)法、繪畫(huà)、戲曲等多種藝術(shù)形式，它們都承載著豐富的歷史和文化內(nèi)涵。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)建筑材料如木材、磚石等，經(jīng)過(guò)精心加工和運(yùn)用，構(gòu)建出了具有獨(dú)特風(fēng)格的建筑結(jié)構(gòu)。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語(yǔ)、遵循學(xué)術(shù)規(guī)范、保持論證邏輯的嚴(yán)密性是關(guān)鍵。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述譯者在處理學(xué)術(shù)論文翻譯時(shí)應(yīng)具備的知識(shí)和技能，如學(xué)科專業(yè)知識(shí)、文獻(xiàn)查閱能力、語(yǔ)言規(guī)范意識(shí)等。分析學(xué)術(shù)論文翻譯對(duì)學(xué)術(shù)交流和學(xué)