湖北工程學(xué)院《建筑學(xué)專業(yè)外語》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖北工程學(xué)院《建筑學(xué)專業(yè)外語》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性?！靶〖t帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.2、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”3、在翻譯地理類文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確清晰?！扒嗖馗咴背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.TheQinghai-TibetPlateauB.Qinghai-TibetHighlandC.ThePlateauofQinghaiandTibetD.QinghaiandTibetPlateau4、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”5、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是6、在翻譯文學(xué)評論時，對于文學(xué)作品的分析和評價的翻譯要忠實原文?！斑@部小說情節(jié)跌宕起伏?！币韵履膫€翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.7、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)8、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細(xì)致刻畫B.結(jié)果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達9、翻譯藝術(shù)評論文章時，對于抽象的藝術(shù)概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的共鳴？（）A.結(jié)合具體作品解釋B.運用哲學(xué)思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述10、在翻譯自然科學(xué)類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學(xué)概念的準(zhǔn)確性？（）A.參考權(quán)威的科學(xué)著作B.請教相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)家C.查閱專業(yè)的科學(xué)詞典D.以上都是11、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r效性也在所不惜C.同等重視時效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性12、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力13、翻譯中要注意被動語態(tài)的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了。”翻譯成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了?！狈g成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”14、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時，對于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha15、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當(dāng)原文是一部具有強烈地域色彩的散文，翻譯時如何通過語言描繪出獨特的地域風(fēng)光和人文風(fēng)情？2、（本題5分）對于翻譯社會學(xué)研究報告時，如何處理社會現(xiàn)象和社會問題的分析？請以一篇關(guān)于老齡化社會的研究報告翻譯為例進行講解。3、（本題5分）當(dāng)源語和目標(biāo)語在語序和句子結(jié)構(gòu)上存在顯著差異時，怎樣進行合理的調(diào)整？4、（本題5分）法律案例分析的翻譯中，如何準(zhǔn)確描述案件事實和法律依據(jù)？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)目標(biāo)讀者的文化背景進行文化調(diào)適？分析文化調(diào)適的原則和方法，以及如何避免文化誤解和沖突。2、（本題5分）嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)對中國翻譯理論和實踐產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。請深入探討這一標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)涵和相互關(guān)系，分析其在不同類型文本翻譯中的應(yīng)用和局限性。結(jié)合當(dāng)代翻譯實踐，思考這一標(biāo)準(zhǔn)是否仍然具有指導(dǎo)意義，以及如何在新的語境中對其進行發(fā)展和完善。3、（本題5分）旅游翻譯對于促進旅游業(yè)的發(fā)展和文化傳播具有重要意義。請深入探討旅游翻譯中景點介紹、導(dǎo)游詞、旅游宣傳資料等的翻譯策略，分析如何提高旅游翻譯的質(zhì)量以吸引更多國際游客，同時避免文化誤解。4、（本題5分）詳細(xì)論述在機器輔助翻譯中，人工譯員如何發(fā)揮主導(dǎo)作用？探討人工譯員在譯文優(yōu)化、文化適應(yīng)性調(diào)整等方面的關(guān)鍵作用，以及人機協(xié)作的有效模式。5、（本題5分）翻譯中的文化誤譯現(xiàn)象時有發(fā)生，給跨文化交流帶來了一定的障礙。請分析文化誤譯產(chǎn)生的原因，如文化差異認(rèn)知不足、翻譯策略不當(dāng)、譯者能力有限等。探討如何通過加強文化學(xué)習(xí)、提高翻譯技巧、完善翻譯質(zhì)量評估機制等途徑減少文化誤譯，提高翻譯的準(zhǔn)確性和文化適應(yīng)性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)科技對教育方式變革影響的論述翻譯成英文：科技的快速發(fā)展對教育方式產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，如在線教育、虛擬現(xiàn)實教學(xué)、智能輔導(dǎo)系統(tǒng)等的出現(xiàn)，改變了傳統(tǒng)的教學(xué)模式，為學(xué)習(xí)者提供了更加個性化、便捷和高效的學(xué)習(xí)體驗。2、（本題10分）文化自信是一個國家和民族對自身文化價值的充分肯定和積極踐行，是推動