翻譯三級筆譯實務分類模擬題48

翻譯三級筆譯實務分類模擬題48英譯漢1.

BeijingwaspushedintolaunchingtheAsianInfrastructureInvestmentBankbyUS（江南博哥）lawmakers'refusaltogiveChinagreatercloutinexistingmultilateralinstitutions,BenBernankehassaid.正確答案：本·伯南克表示，北京之所以推動發(fā)起亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，是因為美國國會議員拒絕在現(xiàn)有多邊機構(gòu)中給予中國更大影響力。

2.

However,theformerFedchairmanplayeddownthepracticalimplicationsoftheAIIB,sayingthebankwaslargelysymbolic.正確答案：不過這位前美聯(lián)儲主席淡化了亞投行的實際影響，稱該行的意義主要還是象征性的。

3.

Alibaba,China'secommercegroup,hascontinuedastringofdealsthatisdesignedtostrengthenitsappealaheadofanexpectedflotationthisyearwithacloselyalliedfundbuyingastakeinaChineseinternetTVcompany.正確答案：在預計今年上市之前，為了增強其吸引力，中國的電子商務集團阿里巴巴繼續(xù)達成一系列交易，與其緊密捆綁的一家基金將入股中國一家互聯(lián)網(wǎng)電視企業(yè)。

4.

Hesaidtoomuchattentionwasbeingfocusedontheinternationalisationoftherenminbi,whichwasasmuchamatterof"nationalprestige"asofpracticaleconomicvalue.正確答案：他說，人民幣全球化引起了過多關(guān)注，這件事不但關(guān)乎實際經(jīng)濟價值，也關(guān)系到“國家威望”。

5.

Manyindustrialplayersassumethatthecollapseofthestockmarketisnotaquestionofif,butwhen.Therealquestionishowmanydominoeswillfallwithit.正確答案：不少業(yè)內(nèi)人士認為，股市崩盤是必然，只是時間問題罷了；真正的問題是會有多少多米諾骨牌會隨之倒下。

6.

Abeginnerinthestockmarketshouldstayclearofvolatileinvestmentsofallkinds.正確答案：股市新手應避開各種震蕩型股市投資。

7.

Anykindofphysicalactivitywillallowstressbuilduptoescape,likeventingasteamcooker,toreleasepotentiallydangerousemissions.正確答案：任何運動都能讓積累起的壓力釋放出來，就好像給蒸汽壓力鍋排氣，從而排走有潛在危險的壓力。

8.

Placeroutineslikecycling,swimming,oranyothersubstituteactivitiesfortheeveningandaddafewminutesorlapseachconsecutivedayandchallengeyourbody'slimits.正確答案：把每日的常規(guī)項目，諸如騎自行車、游泳或其他替代項目，都安排在傍晚，并且每天增加幾分鐘鍛煉時間或增加幾圈訓練圈數(shù)，挑戰(zhàn)身體的極限。

9.

Youenjoyavarietyofbenefitsifyoudoyouraerobicworkoutonaregularbasis,eveniftheintensityisloworshortinduration.正確答案：如果你有規(guī)律地進行有氧鍛煉，即使強度低，持續(xù)時間短，你都會享有各種各樣的好處。

10.

ThefootballstarsufferedankleinjuryduringEngland'sWorldCupquarter-finaldefeatbyPortugalbutrecoveredintimetoplayforRealMadrid(皇家馬德里隊)intheirfirstgameoftheSpanishseasontwomonthslater.正確答案：這位球星曾在英格蘭輸給葡萄牙的世界杯四分之一決賽中腳踝受傷，但他恢復及時，兩個月后參加了皇家馬德里隊的首場西甲聯(lián)賽。

11.

Whenyou'rebored,mentallydrained,orjustnotabletofocusonthetaskathand,afewminutesofphysicalmovementcanfireupthecreativejuicestogetyoubackontrack.正確答案：當你無聊至極，思維枯竭，無法專心于手頭工作時，一小會兒的運動就可以點燃你的創(chuàng)意激情，讓你重回工作正軌。

12.

Reachingtheplateauphaseisanindicationtoreviseyouraerobicsprogramanditistimetodiversify.正確答案：達到不能進一步提升的高原狀態(tài)就表明你應該更換你的有氧鍛煉項目了，是時候換些新花樣了。

漢譯英1.

金融危機爆發(fā)后，許多中小型企業(yè)陷入了財務困難，有些甚至還提出了破產(chǎn)申請。正確答案：Sincethestart/outbreakofthefinancialcrisis,manysmall-andmedium-size/sizedenterpriseshaverun/gottenintofinancialdifficulties/trouble,andsome(ofthem)haveevenfiled/appliedforbankruptcy.

2.

去年底以來，押注人民幣升值的“熱錢”卷土重來，來勢洶洶，但它們的估算很有可能再度落空。正確答案：Sincetheendoflastyear,"hotmoney"whichaimstobenefitfromRMBappreciation(thevalueincreaseofRMB)hasstagedanaggressivecomeback(hascometoChinaagainaggressively),buttheinvestors'hopesmayturnouttobefruitless.

3.

去年，匯豐(HSBC)斥資144億元入股交通銀行，持股比例為19.9%，匯豐計劃未來五年將內(nèi)地分行數(shù)目增加到50家。正確答案：LastyeartheHongKong-ShanghaiBankingCorporation(HSBCHoldings)invested14.4billionyuanintheBankofCommunicationstoacquire19.9%ofitsshares,andplanstoincreasethenumberofitsmainlandbranchesto50in(thenext)fiveyears.

4.

目前股市正處在轉(zhuǎn)折過程之中，但這種轉(zhuǎn)變更多體現(xiàn)為理性回歸，預計不會有大幅反彈，將長期呈現(xiàn)熊市格局。正確答案：Thepresentstockmarketisundergoingaturningpoint,becomingrationalagain(switchingbacktorationalism).Withnoexpectationforsignificantrebounds/rallies,thepresentbearmarketwillremainforalongtime.

5.

有專家認為，中國可以將自己的過剩儲蓄投資于國際市場的機制，購買美國或其他國家的資產(chǎn)，從而化解中美貿(mào)易不平衡這一難題。正確答案：SomeexpertsbelievethatChinacanaddresstheissueoftheSino-US/China-US/Chinese-Americantradeimbalancebyinvestingitssurplus/excessivesavingsintheinternationalmarketandpurchasingassets/propertiesfromtheUnitedStatesorothercountries.

6.

國內(nèi)大型保險公司將和外資保險公司一起開拓中國巨大的保險市場，競爭固然存在，但是更多的將是合作。正確答案：Domesticinsurancecompanies/Chineseinsurersandforeignplayerswilljoinforces/joinhandstoexploitthetremendousinsurancemarketinChina(totapintoChina'shugemarket).Competitiondoesexist,buttherewillbemoreopportunitiesforcooperation.

7.

這次比賽不僅職業(yè)運動員可以參加，業(yè)余運動員也可以參加。正確答案：Thegame/match/tournamentisopentoamateursaswellasprofessionals(Notonlyprofessionals,butalsoamateurscantakepartinthisgame.)

8.

他只是業(yè)余時間踢踢足球，不論是從技術(shù)還是身體素質(zhì)上來看，都算不上好的足球運動員。正確答案：Heplaysfootball/socceronlyin/duringhissparetime,soheisnotmuchofafootballplayerinskillandphysicalfitness.

9.

他原打算在退役前再獲取一枚100米短跑金牌，但并未成功。正確答案：Hehadplannedtogofor/win/captureanothergoldmedalinthe100-metredash(another100-metersprintgoldmedal)beforeretirement,buthefailedinhisattempt.

10.

在決定勝敗的關(guān)鍵時候，他只有通過犯規(guī)來阻止對方球員進球。正確答案：Atthecrucialmomentofwinningorlosing,hecouldonlyblocktherivalplayerfromscoringagoalwithafoul(hehadtofoultheoppositionplayertopreventagoal).

11.

我們要廣泛開展全民健身運動，促進群眾體育和競技體育全面發(fā)展。正確答案：Weshouldextensivelycarryoutpublicfitnessactivitiesandpromotecomprehensivedevelop