翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題對外交往(Diplomacy)

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題對外交往(Diplomacy)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

Jeffersonbelievedtha（江南博哥）tgovernmentsare,atbest,necessaryevil.正確答案：杰弗遜認為建立政府總歸不是好事，但不建又不行。

2.

JordancannotpolitelymmdowntheinvitationtoanArabforeignministersconference.正確答案：約旦若拒絕接受阿拉伯外長會議的邀請，這在禮節(jié)上說不過去。

3.

Dawnmethimwellalongtheway.Itwasapleasantuneventfulride正確答案：拂曉時，他早已上路了，這次旅行很愉快，沒有碰到意外事件。

4.

Heharassedmewithcondemnations.正確答案：他一個勁兒責(zé)怪我，弄得我心煩意亂。

5.

ContinuingintotheWest,theplanefliesovervastprairiesandroughcattle-grazingcountry正確答案：飛機繼續(xù)深入西部地區(qū)，掠過廣闊的草原和坎坷不平、牛羊成群的鄉(xiāng)村。

6.

Theyproperlyhavetobeveryfactual正確答案：他們必須實事求是，這是應(yīng)該的。

7.

Hewasamanofmeanunderstanding,littleinformation,anduncertaintemper.正確答案：他這個人智力貧乏、不學(xué)無術(shù)、喜怒無常。

8.

Surprisinglyenough,noneofthemshowedanysignoffear正確答案：令人驚訝的是，他們?nèi)紱]有表現(xiàn)出絲毫恐懼。

9.

Complimentsalwaystakeherbysurprise.正確答案：聽到人家恭維，她總是受寵若驚。

10.

Shegazedonthescenewithinscrutableliquideyes.正確答案：她那水靈靈的眼睛凝視著那一幕，眼里透著令人費解的神情。

ⅡTranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.

這種飛機體積不大，價格便宜，無人駕駛。正確答案：Thisaircraftissmall,cheapandpilotless.

2.

實現(xiàn)這個目標(biāo)易如反掌。正確答案：Achievingthosetargetswillbeabreeze.

3.

當(dāng)時如果逃避決斗，他將在社會上名聲掃地。正確答案：Atthattime,torunoutontheduelwouldmeansocialruinforhim.

4.

中國將始終不渝走和平發(fā)展道路。正確答案：Chinaisfirmlycommittedtopeacefuldevelopment.

5.

他并不如大家所料想的那么生計維艱，一籌莫展。正確答案：Hiscircumstancesarenotsohopelessastheyaregenerallybelievedtobe.

6.

事實證明，你提出的措施是行之有效的。正確答案：Themeasuresthatyouproposedhaveprovedtobeeffective.

7.

今天，中國人民已經(jīng)擁有一個欣欣向榮的社會主義祖國。正確答案：TodaywhattheChinesepeopleseeisaprosperoussocialistmotherland.

8.

要集中全國人民的智慧和力量，聚精會神搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展。正確答案：Wewillpoolthe.wisdomandstrengthofthepeopleofthewholecountryandconcentrateonconstructionanddevelopment.

9.

江蘇省地勢低平坦蕩，河湖水面廣闊，土壤富饒肥沃。正確答案：JiangsuProvinceislowandflat,withabundantwaterresourcesandfertileland.

10.

中華民族以勤勞智慧的民族品格、不懈進取的創(chuàng)造活力、自強不息的奮斗精神創(chuàng)造了輝煌的中華文明。正確答案：TheindustriousandtalentedChinesepeople,withdynamismandcreativityandinanunyieldingspiritofself-improvement,havecreatedthesplendidChinesecivilization.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

PowerandCooperation:AnAmericanForeignPolicyfortheAgeofGlobalPolitics

TheageofgeopoliticsinAmericanforeignpolicyisover;theageofglobalpoliticshasbegun.Throughoutthetwentiethcentury,traditionalgeopoliticsdroveU.S.thinkingonforeignaffairs:AmericansecuritydependedonpreventinganyonecountryfromachievingdominionovertheEurasianlandmass.ThatobjectivewasachievedwiththecollapseoftheSovietUnion.NowtheUnitedStatesfindsitselfconfrontinganewinternationalenvironment,onewithoutapeercompetitorbutthatnonethelesspresentsseriousthreatstoAmericansecurity.TheterroristswhostrucktheWorldTradeCenterandthePentagonneitherrepresentedatraditionalstate-basedthreatnorwerefledtoaspecificgeographicallocation.Nevertheless,nineteenpeoplewithjustafewhundredthousanddollarssucceededinharmingthemostpowerfulnationonearth.

Formorethanthreecenturies,thedynamicsofworldpoliticswasdeterminedbytheinterplayamongstates,especiallythegreatpowers.Today,worldpoliticsisshapedbytwounprecedentedphenomenathatareinsometensionwitheachother.OneisthesheerpredominanceoftheUnitedStates.Today,asneverbefore,whatmattersmostininternationalpoliticsishow--andwhether--Washingtonactsonanygivenissue.Theotherisglobalization,whichhasunleashedeconomic,political,andsocialforcesthatarebeyondthecapacityofanyonecountry,includingtheUnitedStates,tocontrol.

AmericanprimacyandglobalizationbringtheUnitedStatesgreatrewardsaswellasgreatdangers.PrimacygivesWashingtonanunsurpassedabilitytogetitswayininternationalaffairs,whileglobalizationenrichestheAmericaneconomyandspreadsAmericanvalues.ButAmerica'sgreatpowerandthepenetrationofitsculture,products,andinfluencedeepintoothersocietiesbreedintenseresentmentandgrievances.Greatpowerandgreatwealthdonotnecessarilyproducegreaterrespectorgreatersecurity.AmericanleadersandtheAmericanpeoplearenowgrapplingwiththedouble-edgedswordthatistheageofglobalpolitics.正確答案：

權(quán)力與合作：全球政治時代美國的外交政策

美國外交政策的地緣政治時代已告結(jié)束，全球政治的時代已初露端倪。整個20世紀，傳統(tǒng)的地緣政治是美國外交事務(wù)的基點：美國的安全在于阻止任何其他國家在亞歐大陸上取得主導(dǎo)地位。這一目標(biāo)隨著蘇聯(lián)的解體而最終得以實現(xiàn)。如今，美國人發(fā)現(xiàn)，自己所處的國際新環(huán)境中雖然沒有可以與之匹敵的國家，但是卻存在著對美國安全的嚴重威脅。襲擊世貿(mào)中心和五角大樓的恐怖分子，既不是傳統(tǒng)的基于國家的威脅，也不能被鎖定在某個特定的地理區(qū)域。然而，19個人用了區(qū)區(qū)幾十萬美元，便成功地對這個世界上最強大的國家造成了傷害。

三個多世紀以來，世界政治動態(tài)始終取決于國家間、尤其是大國間的互動關(guān)系。今天，主導(dǎo)世界政治格局的則是兩大前所未有、且彼此間保持著某種張力的現(xiàn)象。其一是美國不容置疑的主導(dǎo)作用。國際政治從來沒有像今天這樣，取決于華盛頓對任何問題的反應(yīng)。其二是全球化。全球化在經(jīng)濟、政治及社會領(lǐng)域所釋放出的力量，沒有任何一個國家——包括美國——能將之置于自己的控制之下。

美國的老大地位和全球化給美國帶來了巨大的利益，也帶來了重大的危險。老大地位給了華盛頓無可超越的能力，在國際事務(wù)中為所欲為；而全球化使美國經(jīng)濟更加強大，并使美國的價值觀得以傳播。然而美國的強大、文化產(chǎn)品的滲透，及對其它國家的深入影響卻招致了強烈的憎恨和不平。大國地位和巨大的財富并不一定能帶來更多的尊敬或更多的安全感。美國的領(lǐng)導(dǎo)者和美國人民正在為如何使用全球政治時代這把雙刃劍而費神。

ⅣTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

加強中非團結(jié)合作推動建設(shè)和諧世界中華民族歷來愛好和平，主張強不凌弱、富不侮貧，主張協(xié)和萬邦。早在600年前，中國明代著名航海家鄭和率領(lǐng)龐大船隊4次到達非洲東海岸。他們給非洲人民帶來的是和平的愿望和真誠的友誼，而不是刀劍槍炮和掠奪奴役。在近代以后的100多年中，中國人民曾經(jīng)飽受列強的殖民侵略和壓迫，同絕大多數(shù)非洲國家有著相似的歷史遭遇和悲慘命運。中國人民從19世紀中葉到20世紀中葉開展的英勇的斗爭，就是要反對殖民侵略和民族壓迫，實現(xiàn)中華民族的獨立和中國人民的解放，進而建設(shè)人民當(dāng)家作主的新國家。今天，中國人民早已實現(xiàn)了自己的百年夙愿，正在為創(chuàng)造自己更加美好的生活而團結(jié)奮斗。正因為有著這樣刻骨銘心的歷史經(jīng)歷和奮斗過程，所以中國人民最堅決地反對一切形式的殖民、壓迫、奴役活動，最真誠地同情一切為爭取民族獨立和人民幸福而奮斗的民族，最深切地理解這些民族的愿望和要求。新中國成立后，中國政府和人民為非洲人民爭取民族解放、反對殖民主義統(tǒng)治的英勇斗爭提供了政治上、物質(zhì)上、道義上的堅定支持。中國過去不會、現(xiàn)在不會、將來也決不會把自己的意志以及不平等的做法強加于其他國家，更不會做任何有損于非洲國家和人民的事。中國尊重非洲人民自主選擇適合自己國情的政治制度和發(fā)展道路，支持非洲國家加強民主法制建設(shè)和實施良好管理，支持非洲國家充分發(fā)揮自身優(yōu)勢、積極參與國際合作和競爭。正確答案：

EnhanceChina-AfricaUnityandCooperationtoBuildaHarmoniousWorld

TheChineseareapeace-lovingnation.Webelieveincooperationandharmonyamongnations,andweholdthatthestrongandtherichshouldnotbullytheweakandthepoor.Sixhundredyearsago,ZhengHe,afamedChinesenavigatoroftheMingDynasty,headedalargeconvoywhichsailedacrosstheoceanandreachedtheeastcoastofAfricafourtimes.TheybroughttotheAfricanpeopleamessageofpeaceandgoodwill,notswords,guns,plunderorslavery.FormorethanonehundredyearsinChina'smodernhistory,theChinesepeopleweresubjectedtocolonialaggressionandoppressionbyforeignpowers,andwentthroughsimilarsufferingandagonythatthemajorityofAfricancountriesendured.Fromthemid-19thcenturytothemid-20thcentury,theChinesepeoplelaunchedaheroicstruggletofightcolonialaggressionandforeignoppression,achieveindependenceandliberationandbuildanewChinaoftheChinesepeople.Havingrealizedthiscentury-longhistoricmission,theChinesepeopletodayareworkingasonetomakelifebetterforthemselves.Becauseofthesufferingstheyexperiencedandthestruggletheylaunched,somethingtheywillneverforget,theChinesepeoplearemoststronglyopposedtocolonialism,oppression,andslaveryofallmanifestations.Becauseofthis,theChinesepeoplehavethemostprofoundsympathyforallothernationsintheirpursuitofindependence,happinessandt