翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題經(jīng)濟(jì)合作(Economic Cooperation)

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題經(jīng)濟(jì)合作(EconomicCooperation)ⅠTranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.

Toputiti（江南博哥）noldeconomyterms,canyouimaginepostponingmaintenanceonanaircraftforsixmonths?正確答案：用一句過時的經(jīng)濟(jì)術(shù)語說就是：你能想象六個月遲遲不維修飛機(jī)嗎?

2.

IfWesternpeoplethinktheyarehealthyeaters,theywillhavetothinkagain.正確答案：如果西方人覺得自己吃得很健康，那他們就大錯特錯了。

3.

Climbingisthefocusofmyexistencetotheexclusionofalmosteverythingelse.正確答案：登山是我生命的中心，其他所有東西幾乎都得靠邊。

4.

Thegrassblades,brushingwiththemovementsoftheirgrowth,madejoyousgentlesounds,likethesighsofamaideninlove.正確答案：草葉競相生長，微微拂動，發(fā)出輕柔的歡聲，宛如初戀少女的嘆息。

5.

Mosteconomistsacknowledgethistradingsystemasoneofthegreatestcontributorstotheworld'srapidrecoveryfromthedesolationoftheSecondWorldWar.正確答案：很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為這種貿(mào)易體制為世界經(jīng)濟(jì)從二戰(zhàn)的頹廢中復(fù)蘇起到很大作用。

6.

Itisaneventcomparabletothefirstmannedlandingonthemoon.正確答案：這一事件可以與人類第一次登月相媲美。

7.

Webelieveourselvestobeuniqueamongnationsinourgenerosityofspiritandourreadinesstoputupwithallkindsofpeople.正確答案：我們覺得自己在世界上非常特別，因?yàn)槲覀儗捄甏罅浚敢獍莞魃鳂拥娜恕?/p>

8.

Thetolerancetheyaretalkingaboutdoesnotinfactexistbutisinventedasajustificationforpresentintolerance.正確答案：他們所說的寬容根本不存在，而是編造出來為現(xiàn)在觀念的偏狹辯護(hù)而已。

9.

Sevendayslaterthepolicelaunchedanotherrescueattempt.正確答案：7天后，警方再一次嘗試前往營救。

10.

Alookatthecompaniespursuingthetechnologygivesagoodindicationofitspotential.正確答案：看一看有多少公司在研發(fā)這項(xiàng)技術(shù)，就能說明該技術(shù)的市場潛力。

ⅡTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

他雖然已經(jīng)取得了成功，但仍很關(guān)心從事這一行業(yè)的長期前景。正確答案：Despitehissuccess,hewasconcernedabouthislong-termprospectinthisprofession.

2.

我擔(dān)心他會把我拽下去，這使我高度緊張。正確答案：Itwasnerve-rackingbecauseIwasworriedhewasgoingtopullmeoff.

3.

他默默地點(diǎn)了頭，然后轉(zhuǎn)身離去。正確答案：Henoddedsilentlyandthenleft.

4.

只有更加理解這個國度，才能夠習(xí)慣它，融入到它的生活當(dāng)中。正確答案：Onlyabetterunderstandingofthisnationcanhelpyougetaccustomedandintegratedtoit.

5.

隨著時光的推移，我越來越敬重他。正確答案：Myadmirationforhimgrewwiththepassageoftime.

6.

如果你觀察得夠仔細(xì)，就會發(fā)現(xiàn)這張郵票有些不同之處。正確答案：Ifyouareacarefulobserver,youwillfindsomethingdifferentaboutthisstamp.

7.

他表現(xiàn)出一種令人驚訝的冷漠。正確答案：Helookedsurprisinglyunconcerned.

8.

等這件事過去后我們再討論你建議。正確答案：We'lldiscussyourproposalwhenthewholethingisover.

9.

由于大家都很努力地工作，這個項(xiàng)目提前完成了。正確答案：Thankstothehardworkofeverybody,ourprojectwascompletedaheadoftime.

10.

我以一種既著迷又恐懼的心情看著這一切。正確答案：Iobserveditwithablendoffascinationandhorror.

ⅢTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Theglobalizationoftheworld'scapitalmarketsthathasoccurredinthepast10yearswillbereplicatedrightacrosstheeconomyinthenextdecade.Aninternationalperspectivehasbecomecentraltomanagement.Withoutitmanagersareoperatinginignoranceandcannotunderstandwhatishappeningtothemandtheirfirms.

Partlybecauseofglobalizationandpartlybecauseofdemography,theworkforcesofthenextcenturyaregoingtobeverydifferentfromthoseofthelastcentury.Mostfirmswillbeemployingmoreforeignnationals.Morelikelythannot,youandyourbosswillnotbeofthesamenationality.Demographyandchangingsocialmoresmeanthatwhitemaleswillbecomeasmallerfractionoftheworkforceaswomenandminoritiesgrowinimportance.Allofthesefactorswillrequirechangesinthetraditionalmethodsofmanagingtheworkforce.

Inaddition,theneedtoproducegoodsandservicesatqualitylevelspreviouslythoughtimpossibletoobtaininmassproductionandthespreadinguseofparticipatorymanagementtechniqueswillrequireaworkforcewithmuchhigherlevelsofeducationandskills.Productionworkersmustbeabletodostatisticalqualitycontrol;productionworkersmustbeabletodojust-in-timeinventories.Managersareincreasinglyshiftingfroma"don'tthinkdowhatyouaretold"toa"think,Iamnotgoingtotellyouwhattodo"styleofmanagement.正確答案：

過去十年中，世界資本市場完成了全球化的變革。在未來十年里，全球化將復(fù)制到整個經(jīng)濟(jì)的其他各個領(lǐng)域當(dāng)中。具有國際性眼光成為企業(yè)管理的核心要素。缺乏這樣的眼光，管理者就等于閉目塞聽，在無知經(jīng)營，對周遭發(fā)生的情況和變化一無所知。

而到了下個世紀(jì)，勞動力構(gòu)成將與本世紀(jì)發(fā)生很大的不同，一方面是由于經(jīng)濟(jì)的全球化，另一方面則是由于人口的流動。到那時，大多數(shù)公司將會雇用更多的外國員工。你和老板極有可能就是不同國籍的。人口和社會風(fēng)尚方面出現(xiàn)的變化意味著，社會上女性和少數(shù)民族的地位不斷提升，白人男子將變成勞動力群體的少數(shù)。所有這些都要求傳統(tǒng)的勞動力管理方式作出改變。

另外，過去人們認(rèn)為采用批量生產(chǎn)和參與型管理模式無法保證產(chǎn)品和服務(wù)的優(yōu)質(zhì)。要獲得優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)，客觀要求具有更高教育素質(zhì)和專門技術(shù)的勞動者。要求生產(chǎn)工人有能力做數(shù)據(jù)質(zhì)控；有能力做即時盤存。管理者的管理方式，將很快從“不必思考，照我的話去做”的老一套轉(zhuǎn)變?yōu)椤白约核伎?，我不會教你怎么做”的新方式?/p>

ⅣTranslatethefollowingparagraphintoEnglish.1.

隨著社會主義市場經(jīng)濟(jì)的逐步完善，中國大多數(shù)企業(yè)的社會責(zé)任意識也在不斷增強(qiáng)。它們恪守誠信，合法經(jīng)營，努力為國內(nèi)外消費(fèi)者提供高質(zhì)量的商品，注重節(jié)約，保護(hù)環(huán)境，努力履行社會義務(wù)。一些企業(yè)還主動發(fā)布社會責(zé)任報(bào)告，公開履行社會責(zé)任狀況，自覺接受社會監(jiān)督。當(dāng)然，受經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和發(fā)展階段的制約，中國經(jīng)濟(jì)增長方式還比較粗放，能源資源消耗多，環(huán)境保護(hù)壓力大，少數(shù)企業(yè)還存在一些片面追求經(jīng)濟(jì)效益、忽視社會責(zé)任的行為。

企業(yè)社會責(zé)任運(yùn)動自上世紀(jì)80年代興起后，已經(jīng)成為世界潮流。強(qiáng)調(diào)企業(yè)社會責(zé)任，就是要求企業(yè)對投資者負(fù)責(zé)的同時，對員工負(fù)責(zé)，對消費(fèi)者負(fù)責(zé)，對商業(yè)伙伴負(fù)責(zé)，對環(huán)境和社會負(fù)責(zé)。國內(nèi)外企業(yè)的成功經(jīng)驗(yàn)表明，社會責(zé)任也是企業(yè)的品牌，是企業(yè)核心競爭力的組成部分，是企業(yè)長盛不衰的重要法寶。企業(yè)要生存和發(fā)展，就必須增強(qiáng)社會責(zé)任意識，積極履行社會義務(wù)。我們有理由相信，未來的企業(yè)競爭，將不再僅僅是產(chǎn)品的競爭、技術(shù)的競爭和人才的競爭，更是履行社會責(zé)任的競爭?！百浫嗣倒澹钟杏嘞恪?。企業(yè)在履行社會責(zé)任、促進(jìn)社會和諧的同時，自身也會得到更大的發(fā)展。正確答案：

Asthesocialistmarketeconomygraduallyimproves,thereisalsoagrowingsenseofsocialresponsibilityamongthevastmajorityofChinesecompanies.Theyabidebythecodeofethicsandlawfuloperationandarecommittedtoprovidinghigh-qualityproductsfordomesticandforeignconsumers.Theypayattentiontoconservation,environmentalprotectionandCSRfulfillment.SomecompaniesgoevenfurtherbypublishingtheirCSRreportstodisclosetheirCSRperformanceandtovoluntarilysubjectthemselvestopublicscrutiny.Ofcourse,constrainedbythelevelandstageofitseconomicdevelopment,Chinastillpracticesarough-edgedeconomicgrowthmodel,featuringhighenergyandresourcesconsumptionandhighenvironmentalcosts.Ahandfulofcompaniesarestillsingle-mindedlyseekingprofitsandturningablindeyetotheirsocialresponsibilities.

Sincethe1980s,CSRhasbecometoaglobaltrend.PuttingemphasisonCSRmeanscompaniesnotonlyhavetoberesponsibletotheirinvestors,butalsototheiremployees,customers,businesspar