南京工程學(xué)院《中級(jí)口譯A》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)南京工程學(xué)院

《中級(jí)口譯A》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness2、翻譯美食評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于食物口感和風(fēng)味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細(xì)膩描繪B.風(fēng)味的獨(dú)特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達(dá)D.與其他美食比較3、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于動(dòng)物種類(lèi)和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“大熊貓”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda4、在翻譯商務(wù)合同這類(lèi)正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語(yǔ)序調(diào)整D.省略次要信息5、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具6、在翻譯經(jīng)濟(jì)類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)指標(biāo)和術(shù)語(yǔ)的翻譯要專業(yè)?！皣?guó)內(nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct7、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的8、對(duì)于藝術(shù)展覽說(shuō)明的翻譯，以下關(guān)于藝術(shù)作品的描述和藝術(shù)家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術(shù)特色B.準(zhǔn)確翻譯藝術(shù)家的背景信息C.隨意添加個(gè)人對(duì)作品的評(píng)價(jià)D.遵循藝術(shù)展覽的風(fēng)格和主題9、對(duì)于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語(yǔ)C.核對(duì)相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性10、對(duì)于源語(yǔ)中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類(lèi)比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化11、在翻譯體育評(píng)論時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！斑@位運(yùn)動(dòng)員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.12、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對(duì)于動(dòng)物的種類(lèi)和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名13、在翻譯地理學(xué)文章時(shí)，對(duì)于地理位置和地形地貌的描述要準(zhǔn)確生動(dòng)。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現(xiàn)景色的是？（）A.這座山脈綿延數(shù)百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數(shù)百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數(shù)百里，有著令人窒息的美景。D.這個(gè)山脈伸展數(shù)百英里，呈現(xiàn)出驚人的景象14、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說(shuō)服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫(huà)得入木三分。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.15、對(duì)于詩(shī)歌翻譯，要在傳達(dá)詩(shī)意的同時(shí)盡量保留原詩(shī)的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對(duì)等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩(shī)意16、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡(jiǎn)潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說(shuō)明17、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜?！盉.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少。”C.“中文和英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?8、在翻譯商務(wù)合同文本時(shí)，對(duì)于“forcemajeure（不可抗力）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯選項(xiàng)中，不準(zhǔn)確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無(wú)法預(yù)見(jiàn)、無(wú)法避免且無(wú)法克服的客觀情況D.以上都不對(duì)19、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵。“陰陽(yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale20、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)特色和游玩建議的描述要生動(dòng)有趣?！斑@里風(fēng)景如畫(huà)，是拍照的好地方。”以下英語(yǔ)翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.21、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯22、關(guān)于文化負(fù)載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項(xiàng)中錯(cuò)誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進(jìn)行意譯解釋C.直接使用源語(yǔ)詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進(jìn)行翻譯23、翻譯法律文件時(shí)，對(duì)于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴(yán)謹(jǐn)？（）A.尋求最準(zhǔn)確的專業(yè)術(shù)語(yǔ)B.采用通俗易懂的表述C.適當(dāng)簡(jiǎn)化復(fù)雜的表述D.參考類(lèi)似文件的翻譯24、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說(shuō)成大山C.她無(wú)中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山25、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語(yǔ)言生動(dòng)形象B.表述簡(jiǎn)潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無(wú)誤D.增加解釋說(shuō)明26、在外交場(chǎng)合的翻譯中，對(duì)于一些禮貌用語(yǔ)的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!27、在翻譯科普文章時(shí)，對(duì)于科學(xué)原理和現(xiàn)象的解釋要清晰易懂?！叭f(wàn)有引力定律”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull28、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分29、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語(yǔ)言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語(yǔ)化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語(yǔ)的規(guī)范30、對(duì)于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車(chē)去上班B.我的爸爸每天乘自行車(chē)去工作C.我父親每天騎單車(chē)去上班D.我的父親每日騎自行車(chē)去工作二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯電影評(píng)論時(shí)，如何分析電影的藝術(shù)手法和社會(huì)影響，研究電影評(píng)論的綜合性和批判性，思考譯者如何引導(dǎo)讀者對(duì)電影有深入的理解。2、（本題5分）詳細(xì)論述翻譯中的歸化與異化策略在不同文本類(lèi)型中的運(yùn)用及效果評(píng)估？探討兩種策略的特點(diǎn)和適用范圍，以及如何根據(jù)翻譯目的和讀者對(duì)象進(jìn)行選擇。3、（本題5分）翻譯中的副語(yǔ)言因素（如手勢(shì)、表情、語(yǔ)氣等）在口譯和影視翻譯中具有一定的作用。請(qǐng)深入探討副語(yǔ)言因素在翻譯中的體現(xiàn)和處理方法，分析如何通過(guò)副語(yǔ)言因素提高翻譯的質(zhì)量和效果。4、（本題5分）翻譯中的風(fēng)格再現(xiàn)是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。請(qǐng)以文學(xué)翻譯為例，探討作者的寫(xiě)作風(fēng)格，如語(yǔ)言特色、修辭手法、敘事視角等在翻譯中的體現(xiàn)，以及譯者如何通過(guò)詞匯選擇、句子結(jié)構(gòu)調(diào)整等手段再現(xiàn)原文的風(fēng)格。5、（本題5分）分析在新聞翻譯中，如何保證信息的及時(shí)性和準(zhǔn)確性，探討新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和翻譯要求，研究如何快速準(zhǔn)確地翻譯新聞報(bào)道，以及如何處理不同國(guó)家和地區(qū)新聞報(bào)道的風(fēng)格差異。三、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）商務(wù)合作意向書(shū)翻譯中，如何表達(dá)雙方的合作意愿和期望？舉例說(shuō)明。2、（本題5分）在翻譯農(nóng)業(yè)技術(shù)推廣文章時(shí)，如何將新技術(shù)有效地介紹給農(nóng)民讀者？3、（本題5分）在翻譯美食節(jié)目腳本時(shí)，如何使腳本的語(yǔ)言生動(dòng)有趣且符合節(jié)目風(fēng)格？以一個(gè)美食節(jié)目的腳本翻譯為例。4、（本題5分）當(dāng)原文是一部具有深刻思想內(nèi)涵的